ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.275
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.275.1
प्राप्तमप्रतिमं दुःखं रामेण भरतर्षभ ।
रक्षसा जानकी तस्य हृता भार्या बलीयसा ॥ ३.२७५.१ ॥
ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਦੇ ਸ਼ਰੇਸ਼ਠ! ਰਾਮ ਉੱਤੇ ਬੇਮਿਸਾਲ ਦੁੱਖ ਆ ਪਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਬਲਵਾਨ ਰਾਕਸ਼ਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਤਨੀ ਜਾਨਕੀ ਨੂੰ ਹਰ ਲਿਆ।
3.275.2
आश्रमाद्राक्षसेन्द्रेण रावणेन दुरात्मना ।
मायामास्थाय तरसा हत्वा गृध्रं जटायुषम् ॥ ३.२७५.२ ॥
ਦੁਰਾਤਮਾ ਰਾਕਸ਼ਸਰਾਜ ਰਾਵਣ ਨੇ ਮਾਇਆ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ ਆਸ਼ਰਮ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਹਰ ਲਿਆ; ਗਿਰਝ ਜਟਾਯੂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
3.275.3
प्रत्याजहार तां रामः सुग्रीवबलमाश्रितः ।
बद्ध्वा सेतुं समुद्रस्य दग्ध्वा लङ्कां शितैः शरैः ॥ ३.२७५.३ ॥
ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਦੀ ਸੈਨਾ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਰਾਮ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆ; ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਪੁਲ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਲੰਕਾ ਸਾੜ ਦਿੱਤੀ।
3.275.4
कस्मिन्नामः कुले जातः किंवीर्यः किंपराक्रमः ।
रावणः कस्य पुत्रो वा किं वैरं तस् तेन ह ॥ ३.२७५.४ ॥
ਕਿਸ ਨਾਮ ਅਤੇ ਕਿਸ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਜੰਮਿਆ ਸੀ? ਉਸਦਾ ਬਲ ਅਤੇ ਪਰਾਕਰਮ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਸੀ? ਰਾਵਣ ਕਿਸਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸੀ? ਰਾਮ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਕੀ ਵੈਰ ਸੀ?
3.275.5
एतन्मे भगवन्सर्वं सम्यगाख्यातुमर्हसि ।
त्वया प्रत्यक्षोदृष्टं यथासर्वमशेषतः।
श्रोतुमिच्छामि चरितं रामस्याक्लिष्टकर्मणः ॥ ३.२७५.५ ॥
ਹੇ ਭਗਵਾਨ! ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਪ੍ਰਤੱਖ ਵੇਖਿਆ ਹੈ, ਸਭ ਕੁਝ ਕੁਝ ਵੀ ਛੱਡੇ ਬਿਨਾਂ ਮੈਨੂੰ ਭਲੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੱਸੋ। ਅਕਲਿਸ਼ਟਕਰਮਾ ਰਾਮ ਦਾ ਚਰਿੱਤਰ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
3.275.6
अजोनामाभवद्राजा महानिक्ष्वाकुवंशजः ।
तस् पुत्रो दशरथःशश्वत्स्वाध्यायवाञ्छुचिः ॥ ३.२७५.६ ॥
ਇਕਸ਼ਵਾਕੂ ਵੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਜੰਮਿਆ ਅਜ ਨਾਮ ਦਾ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਰਾਜਾ ਸੀ। ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ ਦਸ਼ਰਥ ਸੀ, ਜੋ ਸਦਾ ਵੇਦ-ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਰਹਿੰਦਾ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸੀ।
3.275.7
अभवंस्तस्य चत्वारः पुत्रा धर्मार्थकोविदाः ।
रामलक्ष्मणशत्रुघ्ना भरतश्च महाबलः ॥ ३.२७५.७ ॥
ਉਸ ਦੇ ਚਾਰ ਪੁੱਤਰ ਹੋਏ, ਜੋ ਧਰਮ ਅਤੇ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁਣ ਸਨ — ਰਾਮ, ਲਕਸ਼ਮਣ, ਸ਼ਤਰੂਘਨ ਅਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਭਰਤ।
3.275.8
रामस्य माता कौसल्या कैकेयी भरतस्य तु ।
सुतौ लक्ष्मणशत्रुघ्नौ सुमित्रायाः परंतपौ ॥ ३.२७५.८ ॥
ਰਾਮ ਦੀ ਮਾਤਾ ਕੌਸ਼ਲਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਭਰਤ ਦੀ ਕੈਕੇਈ; ਲਕਸ਼ਮਣ ਅਤੇ ਸ਼ਤਰੂਘਨ, ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੋਵੇਂ ਪੁੱਤਰ, ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਦੇ ਸਨ।
3.275.9
विदेहराजो जनकः सीता तस्यात्मजा विमो ।
यां चकार स्वयं त्वष्टा रामस्य महिषीं प्रियाम् ॥ ३.२७५.९ ॥
ਵਿਦੇਹ ਦਾ ਰਾਜਾ ਜਨਕ ਸੀ; ਸੀਤਾ ਉਸਦੀ ਧੀ ਸੀ, ਹੇ ਵੀਰ। ਜਿਸਨੂੰ ਖ਼ੁਦ ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ ਨੇ ਰਾਮ ਦੀ ਪਿਆਰੀ ਮਹਾਰਾਣੀ ਬਣਾਇਆ।
3.275.10
एतद्रामस्य ते जन्म सीतायाश्च प्रकीर्तितम् ।
रावणस्यापि ते जन्म व्याख्यास्यामि रजनेश्वर ॥ ३.२७५.१० ॥
ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਰਾਮ ਅਤੇ ਸੀਤਾ ਦੇ ਜਨਮ ਦਾ ਵਰਣਨ ਸੁਣਾਇਆ ਗਿਆ। ਹੇ ਰਜਨੀਸ਼ਵਰ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਰਾਵਣ ਦਾ ਜਨਮ ਵੀ ਸਮਝਾਵਾਂਗਾ।
3.275.11
पितामहो रावणस्य साक्षाद्देवः प्रजापतिः ।
स्वयंभूः सर्वलोकानां प्रभुः स्रष्टा महातपाः ॥ ३.२७५.११ ॥
ਰਾਵਣ ਦੇ ਪਿਤਾਮਹ ਸਾਖਿਆਤ ਦੇਵ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਸਨ — ਸਵੈਭੂ, ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਸਿਰਜਣਹਾਰ, ਮਹਾਤਪਸਵੀ।
3.275.12
पुलस्त्यो नाम तस्यासीन्मानसो दयितः सुतः ।
तस्य वैश्रवणो नाम गवि पुत्रोऽभवत्प्रभुः ॥ ३.२७५.१२ ॥
ਉਸ ਦਾ ਪੁਲਸਤਿਆ ਨਾਮ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਮਾਨਸਪੁੱਤਰ ਸੀ; ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਵੈਸ਼ਰਵਣ ਨਾਮ ਦਾ ਪ੍ਰਭੂ, ਗਵੀ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ।
3.275.13
पितरं स समुत्सृज्य पितामहमुपस्थितः ।
तस्य कोपात्पिता राजन्ससर्जात्मानमात्मना ॥ ३.२७५.१३ ॥
ਉਸ ਨੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਪਿਤਾਮਹ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਕਾਰਨ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਿਰਜਿਆ।
3.275.14
स जज्ञे विश्रवा नाम तस्यात्मार्धेन वै द्विजः ।
प्रतीकाराय सक्रोधस्ततो वैश्रवणस्य वै ॥ ३.२७५.१४ ॥
ਉਹ ਵਿਸ਼ਰਵਾ ਨਾਮ ਦਾ ਦ੍ਵਿਜ ਬਣ ਕੇ ਜਨਮਿਆ, ਆਪਣੇ ਅੱਧੇ ਅੰਗ ਨਾਲ ਹੀ। ਫਿਰ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਵੈਸ਼ਰਵਣ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ।
3.275.15
पितामहस्तुप्रीतात्मा ददौ वैश्रवणस् ह ।
अमरत्वं धनेशत्वं लोकपालत्वमेव च ॥ ३.२७५.१५ ॥
ਪਰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਵਾਲੇ ਪਿਤਾਮਹ ਨੇ ਵੈਸ਼ਰਵਣ ਨੂੰ ਅਮਰਤਾ, ਧਨੇਸ਼ਤਾ ਅਤੇ ਲੋਕਪਾਲਤਾ ਦਿੱਤੀ।
3.275.16
ईशानन तथा सख्यं पुत्रं च नलकूवरम् ।
राजधानीनिवेसं च लङ्कांरक्षोगणान्विताम् ॥ ३.२७५.१६ ॥
ਈਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰਤਾ, ਪੁੱਤਰ ਨਲਕੂਬਰ, ਰਾਜਧਾਨੀ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ, ਅਤੇ ਰਾਖਸ਼ਸ ਗਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਲੰਕਾ ਵੀ (ਉਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ)।
3.275.17
विमानं पुष्पकं नाम कामगं च ददौ प्रभुः ।
यक्षाणामाधिपत्यंच राजराजत्वमेव च ॥ ३.२७५.१७ ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਪੁਸ਼ਪਕ ਨਾਂ ਦਾ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਵਿਮਾਨ ਦਿੱਤਾ, ਯਕਸ਼ਾਂ ਦਾ ਅਧਿਪਤਿਆ ਅਤੇ ਰਾਜਰਾਜਤਾ ਵੀ ਦਿੱਤੀ।