มหาภารตะ · อัธยายะ 3.275
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.275.1
प्राप्तमप्रतिमं दुःखं रामेण भरतर्षभ ।
रक्षसा जानकी तस्य हृता भार्या बलीयसा ॥ ३.२७५.१ ॥
ภรตรรษภ ความทุกข์ที่หาที่เปรียบมิได้ได้ประสบแก่พระราม เพราะชายาของพระองค์คือนางชานกีถูกรากษสผู้มีกำลังมหาศาลพรากไป
3.275.2
आश्रमाद्राक्षसेन्द्रेण रावणेन दुरात्मना ।
मायामास्थाय तरसा हत्वा गृध्रं जटायुषम् ॥ ३.२७५.२ ॥
จากอาศรม ราวณะเจ้าแห่งรากษสผู้ชั่วร้ายแปลงกายเป็นมายา รีบฉุดนางไป และสังหารนกแร้งชื่อชฏายุ
3.275.3
प्रत्याजहार तां रामः सुग्रीवबलमाश्रितः ।
बद्ध्वा सेतुं समुद्रस्य दग्ध्वा लङ्कां शितैः शरैः ॥ ३.२७५.३ ॥
พระรามได้นางกลับคืนมาด้วยอาศัยกองทัพของสุครีพ ทรงสร้างสะพานข้ามมหาสมุทร และเผาลงกาด้วยศรคมกล้า
3.275.4
कस्मिन्नामः कुले जातः किंवीर्यः किंपराक्रमः ।
रावणः कस्य पुत्रो वा किं वैरं तस् तेन ह ॥ ३.२७५.४ ॥
ราวณะนั้นเกิดในตระกูลใด มีนามว่าอย่างไร มีพลังและความกล้าหาญเพียงใด เป็นบุตรของผู้ใด และมีเวรกับพระรามด้วยเหตุใด
3.275.5
एतन्मे भगवन्सर्वं सम्यगाख्यातुमर्हसि ।
त्वया प्रत्यक्षोदृष्टं यथासर्वमशेषतः।
श्रोतुमिच्छामि चरितं रामस्याक्लिष्टकर्मणः ॥ ३.२७५.५ ॥
ข้าแต่ท่านผู้เป็นที่เคารพ ขอท่านโปรดเล่าเรื่องทั้งหมดนี้ให้ข้าพเจ้าฟังโดยถูกต้อง ตามที่ท่านได้เห็นด้วยตนเองโดยไม่มีสิ่งใดตกหล่น ข้าพเจ้าปรารถนาจะฟังเรื่องราวของพระรามผู้ไม่เคยเหน็ดเหนื่อยในการกระทำ
3.275.6
अजोनामाभवद्राजा महानिक्ष्वाकुवंशजः ।
तस् पुत्रो दशरथःशश्वत्स्वाध्यायवाञ्छुचिः ॥ ३.२७५.६ ॥
มีพระราชาองค์ใหญ่พระนามว่าอชะ ทรงสืบเชื้อสายจากพระอิกษวากุ พระโอรสของพระองค์คือท้าวทศรถ ผู้ทรงอุทิศตนต่อการศึกษาพระเวทอยู่เสมอและทรงบริสุทธิ์ในความประพฤติ
3.275.7
अभवंस्तस्य चत्वारः पुत्रा धर्मार्थकोविदाः ।
रामलक्ष्मणशत्रुघ्ना भरतश्च महाबलः ॥ ३.२७५.७ ॥
ท้าวทศรถมีโอรสสี่พระองค์ ผู้ชำนาญในธรรมและทรัพย์ คือพระราม พระลักษมณ์ พระศัตรุฆน และพระภรตผู้ทรงพลังยิ่ง
3.275.8
रामस्य माता कौसल्या कैकेयी भरतस्य तु ।
सुतौ लक्ष्मणशत्रुघ्नौ सुमित्रायाः परंतपौ ॥ ३.२७५.८ ॥
พระมารดาของพระรามคือพระนางเการวยา ส่วนพระมารดาของพระภรตคือพระนางไกเกยี โอรสทั้งสองของพระนางสุมิตราคือพระลักษมณ์และพระศัตรุฆน ผู้ปราบศัตรูได้ทั้งสองพระองค์
3.275.9
विदेहराजो जनकः सीता तस्यात्मजा विमो ।
यां चकार स्वयं त्वष्टा रामस्य महिषीं प्रियाम् ॥ ३.२७५.९ ॥
ท้าวชนกแห่งแคว้นวิเทหะมีพระธิดาพระนามว่าสีดา ข้าแต่ผู้ทรงอานุภาพ พระนางนั้นพระตวัษฏฤทรงปั้นแต่งขึ้นด้วยพระองค์เอง ให้เป็นมเหสีเอกที่พระรามทรงรัก
3.275.10
एतद्रामस्य ते जन्म सीतायाश्च प्रकीर्तितम् ।
रावणस्यापि ते जन्म व्याख्यास्यामि रजनेश्वर ॥ ३.२७५.१० ॥
การประสูติของพระรามและสีดาได้เล่าให้ท่านฟังแล้ว ข้าแต่เจ้าแห่งราตรี ข้าพเจ้าจะอธิบายการประสูติของราวณะต่อไปด้วย
3.275.11
पितामहो रावणस्य साक्षाद्देवः प्रजापतिः ।
स्वयंभूः सर्वलोकानां प्रभुः स्रष्टा महातपाः ॥ ३.२७५.११ ॥
ปู่ของราวณะคือเทพประชาบดีองค์เอง ผู้เกิดขึ้นเองได้ เป็นเจ้าแห่งโลกทั้งปวง ผู้สร้าง และผู้มีตบะอันยิ่งใหญ่
3.275.12
पुलस्त्यो नाम तस्यासीन्मानसो दयितः सुतः ।
तस्य वैश्रवणो नाम गवि पुत्रोऽभवत्प्रभुः ॥ ३.२७५.१२ ॥
พระองค์มีโอรสผู้เกิดจากใจที่ทรงรักพระนามว่าปุลัสตยะ และโอรสของปุลัสตยะคือเจ้าผู้ยิ่งใหญ่พระนามว่าไวศรวณะ ประสูติจากนางคาวี
3.275.13
पितरं स समुत्सृज्य पितामहमुपस्थितः ।
तस्य कोपात्पिता राजन्ससर्जात्मानमात्मना ॥ ३.२७५.१३ ॥
ไวศรวณะละทิ้งบิดาไปเข้าเฝ้าปู่ ข้าแต่พระราชา บิดาของเขาด้วยความโกรธ จึงได้สร้างตนขึ้นจากตนเอง
3.275.14
स जज्ञे विश्रवा नाम तस्यात्मार्धेन वै द्विजः ।
प्रतीकाराय सक्रोधस्ततो वैश्रवणस्य वै ॥ ३.२७५.१४ ॥
ผู้นั้นเกิดเป็นพราหมณ์นามว่าวิศรวัส ด้วยครึ่งหนึ่งของตนเอง แล้วด้วยความโกรธเพื่อตอบโต้ไวศรวณะ
3.275.15
पितामहस्तुप्रीतात्मा ददौ वैश्रवणस् ह ।
अमरत्वं धनेशत्वं लोकपालत्वमेव च ॥ ३.२७५.१५ ॥
แต่ท้าวปู่มีพระทัยโสมนัส ประทานแก่ไวศรวณะซึ่งความเป็นอมตะ ความเป็นเจ้าแห่งทรัพย์ และตำแหน่งผู้รักษาโลกทั้งหลาย
3.275.16
ईशानन तथा सख्यं पुत्रं च नलकूवरम् ।
राजधानीनिवेसं च लङ्कांरक्षोगणान्विताम् ॥ ३.२७५.१६ ॥
มิตรภาพกับพระอีศาน บุตรนามว่านลกูวระ การสถาปนาราชธานี และลงกาอันเต็มไปด้วยหมู่รากษส
3.275.17
विमानं पुष्पकं नाम कामगं च ददौ प्रभुः ।
यक्षाणामाधिपत्यंच राजराजत्वमेव च ॥ ३.२७५.१७ ॥
เจ้าผู้ยิ่งใหญ่ได้ประทานวิมานนามว่าปุษปกะ ซึ่งไปได้ตามใจปรารถนา พร้อมทั้งอำนาจปกครองยักษ์ และความเป็นราชาแห่งราชาทั้งปวง