மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.275
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.275.1
प्राप्तमप्रतिमं दुःखं रामेण भरतर्षभ ।
रक्षसा जानकी तस्य हृता भार्या बलीयसा ॥ ३.२७५.१ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே! ராமனுக்கு ஒப்பற்ற துன்பம் வந்தது; வலிமையான ஓர் அரக்கன் அவரது மனைவி ஜானகியைக் கவர்ந்து சென்றான்.
3.275.2
आश्रमाद्राक्षसेन्द्रेण रावणेन दुरात्मना ।
मायामास्थाय तरसा हत्वा गृध्रं जटायुषम् ॥ ३.२७५.२ ॥
தீய மனமுடைய அரக்கர் தலைவன் ராவணன் மாயையை ஏற்று ஆசிரமத்திலிருந்து விரைவாக அவளைக் கவர்ந்தான்; கழுகு ஜடாயுவையும் கொன்றான்.
3.275.3
प्रत्याजहार तां रामः सुग्रीवबलमाश्रितः ।
बद्ध्वा सेतुं समुद्रस्य दग्ध्वा लङ्कां शितैः शरैः ॥ ३.२७५.३ ॥
சுக்ரீவனின் படையை நம்பி ராமன் அவளை மீட்டான்; கடலில் பாலம் கட்டி, கூர்மையான அம்புகளால் இலங்கையை எரித்தான்.
3.275.4
कस्मिन्नामः कुले जातः किंवीर्यः किंपराक्रमः ।
रावणः कस्य पुत्रो वा किं वैरं तस् तेन ह ॥ ३.२७५.४ ॥
எந்தப் பெயருடைய, எந்தக் குலத்தில் பிறந்தவன்? அவனது வலியும் வீரமும் எத்தகையவை? ராவணன் யாருடைய மகன்? அவனுக்கும் ராமனுக்கும் என்ன பகை?
3.275.5
एतन्मे भगवन्सर्वं सम्यगाख्यातुमर्हसि ।
त्वया प्रत्यक्षोदृष्टं यथासर्वमशेषतः।
श्रोतुमिच्छामि चरितं रामस्याक्लिष्टकर्मणः ॥ ३.२७५.५ ॥
பகவானே! நீர் கண்ட அனைத்தையும், விடாமல் முழுமையாக எனக்குச் சொல்ல வேண்டும். சோர்வறியாத செயலுடைய ராமனின் சரிதத்தைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.
3.275.6
अजोनामाभवद्राजा महानिक्ष्वाकुवंशजः ।
तस् पुत्रो दशरथःशश्वत्स्वाध्यायवाञ्छुचिः ॥ ३.२७५.६ ॥
இக்ஷ்வாகு குலத்தில் பிறந்த அஜன் என்ற பெரிய அரசன் இருந்தான். அவனுடைய மகன் தசரதன்; அவன் எப்போதும் வேதக் கல்வியில் ஈடுபட்ட தூய்மையுடையவன்.
3.275.7
अभवंस्तस्य चत्वारः पुत्रा धर्मार्थकोविदाः ।
रामलक्ष्मणशत्रुघ्ना भरतश्च महाबलः ॥ ३.२७५.७ ॥
அவனுக்கு நான்கு மகன்கள் பிறந்தனர்; அவர்கள் தர்மத்திலும் பொருளிலும் வல்லவர்கள். ராமன், லக்ஷ்மணன், சத்ருக்னன், மற்றும் மஹாபலனான பரதன்.
3.275.8
रामस्य माता कौसल्या कैकेयी भरतस्य तु ।
सुतौ लक्ष्मणशत्रुघ्नौ सुमित्रायाः परंतपौ ॥ ३.२७५.८ ॥
ராமனின் தாய் கௌசல்யை; பரதனின் தாய் கைகேயி. லக்ஷ்மணனும் சத்ருக்னனும், எதிரிகளைச் சுடும் இரு மகன்கள், சுமித்திரையின் மக்கள்.
3.275.9
विदेहराजो जनकः सीता तस्यात्मजा विमो ।
यां चकार स्वयं त्वष्टा रामस्य महिषीं प्रियाम् ॥ ३.२७५.९ ॥
விதேஹ மன்னன் ஜனகன்; சீதை அவனுடைய மகள், ஓ வீரனே. அவளை த்வஷ்டாவே ராமனின் அன்பான பட்டத்தரசியாகச் செய்தார்.
3.275.10
एतद्रामस्य ते जन्म सीतायाश्च प्रकीर्तितम् ।
रावणस्यापि ते जन्म व्याख्यास्यामि रजनेश्वर ॥ ३.२७५.१० ॥
இது உனக்கு ராமன் மற்றும் சீதையின் பிறப்பு பற்றி கூறப்பட்டது. ஓ இரவின் தலைவனே, ராவணனின் பிறப்பையும் உனக்கு விளக்குவேன்.
3.275.11
पितामहो रावणस्य साक्षाद्देवः प्रजापतिः ।
स्वयंभूः सर्वलोकानां प्रभुः स्रष्टा महातपाः ॥ ३.२७५.११ ॥
ராவணனின் பிதாமகர் நேரடியாக தேவரான பிரஜாபதி; சுயம்பூ, எல்லா உலகங்களின் தலைவன், படைப்பாளி, மிகு தவம் உடையவர்.
3.275.12
पुलस्त्यो नाम तस्यासीन्मानसो दयितः सुतः ।
तस्य वैश्रवणो नाम गवि पुत्रोऽभवत्प्रभुः ॥ ३.२७५.१२ ॥
அவனுக்கு பிரியமான மானஸபுத்திரன் புலஸ்தியர் என்ற பெயருடையவர் இருந்தார்; அவருடைய மகன் வைசிரவணன் என்ற தலைவன், கவி மூலம் பிறந்தான்.
3.275.13
पितरं स समुत्सृज्य पितामहमुपस्थितः ।
तस्य कोपात्पिता राजन्ससर्जात्मानमात्मना ॥ ३.२७५.१३ ॥
அவன் தந்தையை விட்டு விட்டுப் பாட்டனை அணுகினான். ஓ அரசே, அவனுடைய தந்தை கோபத்தால் தன்னைத்தானே தன்னிலிருந்து படைத்தார்.
3.275.14
स जज्ञे विश्रवा नाम तस्यात्मार्धेन वै द्विजः ।
प्रतीकाराय सक्रोधस्ततो वैश्रवणस्य वै ॥ ३.२७५.१४ ॥
அவன் விச்ரவா என்ற பெயருடைய இருபிறப்பாளனாகப் பிறந்தான்; தன்னுடைய பாதியால் தான். பின்பு கோபத்துடன், வைஷ்ரவணனுக்குப் பதிலடி கொடுப்பதற்காக.
3.275.15
पितामहस्तुप्रीतात्मा ददौ वैश्रवणस् ह ।
अमरत्वं धनेशत्वं लोकपालत्वमेव च ॥ ३.२७५.१५ ॥
ஆனால் மகிழ்ந்த மனமுடைய பாட்டனார் வைஷ்ரவணனுக்கு அழியாமையையும், செல்வத்தின் தலைமையையும், உலகக் காவலர் பதவியையும் அளித்தார்.
3.275.16
ईशानन तथा सख्यं पुत्रं च नलकूवरम् ।
राजधानीनिवेसं च लङ्कांरक्षोगणान्विताम् ॥ ३.२७५.१६ ॥
ஈசானனுடன் நட்பும், மகன் நளகூவரனும், அரசத் தலைநகரை அமைத்தலும், அரக்கர் கூட்டங்களுடன் கூடிய லங்கையும் (அவருக்கு அளிக்கப்பட்டன).
3.275.17
विमानं पुष्पकं नाम कामगं च ददौ प्रभुः ।
यक्षाणामाधिपत्यंच राजराजत्वमेव च ॥ ३.२७५.१७ ॥
தலைவர் விருப்பம்போல் செல்லும் புஷ்பகம் என்ற விமானத்தையும், யக்ஷர்களின் ஆதிபத்தியத்தையும், அரசர்களுக்கெல்லாம் அரசன் என்ற பதவியையும் அளித்தார்.