マハーバーラタ · 章 3.275
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.275.1
प्राप्तमप्रतिमं दुःखं रामेण भरतर्षभ ।
रक्षसा जानकी तस्य हृता भार्या बलीयसा ॥ ३.२७५.१ ॥
バラタの牡牛よ、ラーマには比類なき苦しみが降りかかった。強大なラークシャサが彼の妻ジャーナキーを奪い去ったのだ。
3.275.2
आश्रमाद्राक्षसेन्द्रेण रावणेन दुरात्मना ।
मायामास्थाय तरसा हत्वा गृध्रं जटायुषम् ॥ ३.२७५.२ ॥
邪悪なラークシャサの王ラーヴァナは幻術の姿をとり、庵から彼女を素早く奪い去り、禿鷹ジャタユスを殺した。
3.275.3
प्रत्याजहार तां रामः सुग्रीवबलमाश्रितः ।
बद्ध्वा सेतुं समुद्रस्य दग्ध्वा लङ्कां शितैः शरैः ॥ ३.२७५.३ ॥
スグリーヴァの軍勢を頼みとしてラーマは彼女を取り戻し、海に橋を架けて鋭い矢でランカーを焼き払った。
3.275.4
कस्मिन्नामः कुले जातः किंवीर्यः किंपराक्रमः ।
रावणः कस्य पुत्रो वा किं वैरं तस् तेन ह ॥ ३.२७५.४ ॥
どの名で、どの家系に生まれたのか。彼の力と武勇はどのようであったか。ラーヴァナは誰の息子か、そしてラーマとの敵意は何か。
3.275.5
एतन्मे भगवन्सर्वं सम्यगाख्यातुमर्हसि ।
त्वया प्रत्यक्षोदृष्टं यथासर्वमशेषतः।
श्रोतुमिच्छामि चरितं रामस्याक्लिष्टकर्मणः ॥ ३.२७५.५ ॥
尊き方よ、あなたが直接ご覧になったことを、すべて余すことなく詳しくお話しください。疲れを知らぬ行いのラーマの事跡を聞きたいのです。
3.275.6
अजोनामाभवद्राजा महानिक्ष्वाकुवंशजः ।
तस् पुत्रो दशरथःशश्वत्स्वाध्यायवाञ्छुचिः ॥ ३.२७५.६ ॥
イクシュヴァーク王家に生まれた、アジャという名の偉大な王がいた。その息子はダシャラタで、常にヴェーダの学習に励み、清浄であった。
3.275.7
अभवंस्तस्य चत्वारः पुत्रा धर्मार्थकोविदाः ।
रामलक्ष्मणशत्रुघ्ना भरतश्च महाबलः ॥ ३.२७५.७ ॥
彼には四人の息子が生まれた。ダルマとアルタに通じた者たちで、ラーマ、ラクシュマナ、シャトルグナ、そして大力のバラタである。
3.275.8
रामस्य माता कौसल्या कैकेयी भरतस्य तु ।
सुतौ लक्ष्मणशत्रुघ्नौ सुमित्रायाः परंतपौ ॥ ३.२७५.८ ॥
ラーマの母はカウサリヤー、バラタの母はカイケーイーであった。敵を焼き尽くす二人、ラクシュマナとシャトルグナはスミトラーの子である。
3.275.9
विदेहराजो जनकः सीता तस्यात्मजा विमो ।
यां चकार स्वयं त्वष्टा रामस्य महिषीं प्रियाम् ॥ ३.२७५.९ ॥
ヴィデーハの王ジャナカには娘シーターがいた、ああ勇者よ。彼女は工匠神トヴァシュトリ自らがラーマの最愛の正妃となるように造ったのである。
3.275.10
एतद्रामस्य ते जन्म सीतायाश्च प्रकीर्तितम् ।
रावणस्यापि ते जन्म व्याख्यास्यामि रजनेश्वर ॥ ३.२७५.१० ॥
こうしてラーマとシーターの誕生が語られた。夜の主よ、今度はラーヴァナの誕生についても説明しよう。
3.275.11
पितामहो रावणस्य साक्षाद्देवः प्रजापतिः ।
स्वयंभूः सर्वलोकानां प्रभुः स्रष्टा महातपाः ॥ ३.२७५.११ ॥
ラーヴァナの祖父は、まさしく神プラジャーパティであった。自生者にして全世界の主、創造者、偉大な苦行者である。
3.275.12
पुलस्त्यो नाम तस्यासीन्मानसो दयितः सुतः ।
तस्य वैश्रवणो नाम गवि पुत्रोऽभवत्प्रभुः ॥ ३.२७५.१२ ॥
彼には愛しい心生の息子プラスティヤがいた。そのプラスティヤの子で、ヴァイシュラヴァナという名の主が、ガヴィーから生まれた。
3.275.13
पितरं स समुत्सृज्य पितामहमुपस्थितः ।
तस्य कोपात्पिता राजन्ससर्जात्मानमात्मना ॥ ३.२७५.१३ ॥
彼は父を離れ、祖父のもとに赴いて仕えた。王よ、彼への怒りから、父は自らから自らを創造した。
3.275.14
स जज्ञे विश्रवा नाम तस्यात्मार्धेन वै द्विजः ।
प्रतीकाराय सक्रोधस्ततो वैश्रवणस्य वै ॥ ३.२७५.१४ ॥
彼は自らの半身から、ヴィシュラヴァスというバラモンとして生まれた。そして怒り、ヴァイシュラヴァナへの報復のために。
3.275.15
पितामहस्तुप्रीतात्मा ददौ वैश्रवणस् ह ।
अमरत्वं धनेशत्वं लोकपालत्वमेव च ॥ ३.२७५.१५ ॥
しかし心満ちた祖父は、ヴァイシュラヴァナに不死、富の主宰、そして世界の守護者の地位を与えた。
3.275.16
ईशानन तथा सख्यं पुत्रं च नलकूवरम् ।
राजधानीनिवेसं च लङ्कांरक्षोगणान्विताम् ॥ ३.२७५.१६ ॥
イーシャナとの友情、ナラクーヴァラという息子、王都の建設、そしてラークシャサの群れに満ちたラṅカーも。
3.275.17
विमानं पुष्पकं नाम कामगं च ददौ प्रभुः ।
यक्षाणामाधिपत्यंच राजराजत्वमेव च ॥ ३.२७५.१७ ॥
主は意のままに行く天車プシュパカを与え、夜叉の支配権と王の中の王の地位も与えた。