Mahābhārata · Adhyāya 3.275
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.275.1
प्राप्तमप्रतिमं दुःखं रामेण भरतर्षभ ।
रक्षसा जानकी तस्य हृता भार्या बलीयसा ॥ ३.२७५.१ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, kesedihan tak tertandingi menimpa Rāma, sebab istrinya Jānakī diculik oleh raksasa yang perkasa.
3.275.2
आश्रमाद्राक्षसेन्द्रेण रावणेन दुरात्मना ।
मायामास्थाय तरसा हत्वा गृध्रं जटायुषम् ॥ ३.२७५.२ ॥
Dari pertapaan, raja raksasa yang jahat Rāvaṇa, dengan mengambil wujud ilusi, segera merebutnya dan membunuh burung nasar Jaṭāyu.
3.275.3
प्रत्याजहार तां रामः सुग्रीवबलमाश्रितः ।
बद्ध्वा सेतुं समुद्रस्य दग्ध्वा लङ्कां शितैः शरैः ॥ ३.२७५.३ ॥
Dengan bersandar pada pasukan Sugrīva, Rāma merebutnya kembali; setelah membangun jembatan di atas samudra, ia membakar Laṅkā dengan anak panah tajam.
3.275.4
कस्मिन्नामः कुले जातः किंवीर्यः किंपराक्रमः ।
रावणः कस्य पुत्रो वा किं वैरं तस् तेन ह ॥ ३.२७५.४ ॥
Dengan nama apa dan dari keturunan apa ia lahir? Bagaimana kekuatan dan keperkasaannya? Putra siapakah Rāvaṇa, dan permusuhan apa yang ia miliki terhadap Rāma?
3.275.5
एतन्मे भगवन्सर्वं सम्यगाख्यातुमर्हसि ।
त्वया प्रत्यक्षोदृष्टं यथासर्वमशेषतः।
श्रोतुमिच्छामि चरितं रामस्याक्लिष्टकर्मणः ॥ ३.२७५.५ ॥
Wahai yang mulia, aku mohon engkau menceritakan semua itu secara lengkap, sebagaimana engkau saksikan sendiri, tanpa menghilangkan sedikit pun. Aku ingin mendengar kisah Rāma, yang perbuatannya tak pernah lelah.
3.275.6
अजोनामाभवद्राजा महानिक्ष्वाकुवंशजः ।
तस् पुत्रो दशरथःशश्वत्स्वाध्यायवाञ्छुचिः ॥ ३.२७५.६ ॥
Ada seorang raja agung bernama Aja, lahir dalam keturunan Ikṣvāku. Putranya adalah Daśaratha, yang senantiasa tekun mempelajari Veda dan suci.
3.275.7
अभवंस्तस्य चत्वारः पुत्रा धर्मार्थकोविदाः ।
रामलक्ष्मणशत्रुघ्ना भरतश्च महाबलः ॥ ३.२७५.७ ॥
Lahir empat putranya, ahli dalam dharma dan artha: Rāma, Lakṣmaṇa, Śatrughna, dan Bharata yang perkasa.
3.275.8
रामस्य माता कौसल्या कैकेयी भरतस्य तु ।
सुतौ लक्ष्मणशत्रुघ्नौ सुमित्रायाः परंतपौ ॥ ३.२७५.८ ॥
Ibu Rāma adalah Kausalyā, dan ibu Bharata adalah Kaikeyī; Lakṣmaṇa dan Śatrughna, dua pembakar musuh, adalah putra Sumitrā.
3.275.9
विदेहराजो जनकः सीता तस्यात्मजा विमो ।
यां चकार स्वयं त्वष्टा रामस्य महिषीं प्रियाम् ॥ ३.२७५.९ ॥
Raja Janaka dari Videha memiliki seorang putri, Sītā, wahai yang perkasa, yang dibentuk oleh Tvaṣṭṛ sendiri menjadi permaisuri tercinta Rāma.
3.275.10
एतद्रामस्य ते जन्म सीतायाश्च प्रकीर्तितम् ।
रावणस्यापि ते जन्म व्याख्यास्यामि रजनेश्वर ॥ ३.२७५.१० ॥
Demikianlah kelahiran Rāma dan Sītā telah diceritakan kepadamu. Wahai penguasa malam, Aku juga akan menjelaskan kelahiran Rāvaṇa.
3.275.11
पितामहो रावणस्य साक्षाद्देवः प्रजापतिः ।
स्वयंभूः सर्वलोकानां प्रभुः स्रष्टा महातपाः ॥ ३.२७५.११ ॥
Kakek Rāvaṇa adalah dewa Prajāpati sendiri — yang ada dengan sendirinya, penguasa seluruh alam, pencipta, pertapa agung.
3.275.12
पुलस्त्यो नाम तस्यासीन्मानसो दयितः सुतः ।
तस्य वैश्रवणो नाम गवि पुत्रोऽभवत्प्रभुः ॥ ३.२७५.१२ ॥
Ia memiliki putra tercinta yang lahir dari pikiran bernama Pulastya; dan putra Pulastya, penguasa bernama Vaiśravaṇa, lahir dari Gavī.
3.275.13
पितरं स समुत्सृज्य पितामहमुपस्थितः ।
तस्य कोपात्पिता राजन्ससर्जात्मानमात्मना ॥ ३.२७५.१३ ॥
Dengan meninggalkan ayahnya, ia menghadap kakek. Wahai raja, karena marah kepadanya, ayahnya menciptakan dirinya sendiri dari dirinya sendiri.
3.275.14
स जज्ञे विश्रवा नाम तस्यात्मार्धेन वै द्विजः ।
प्रतीकाराय सक्रोधस्ततो वैश्रवणस्य वै ॥ ३.२७५.१४ ॥
Ia lahir sebagai brahmana bernama Viśravas, dari separuh dirinya. Lalu, dengan marah, demi membalas Vaiśravaṇa.
3.275.15
पितामहस्तुप्रीतात्मा ददौ वैश्रवणस् ह ।
अमरत्वं धनेशत्वं लोकपालत्वमेव च ॥ ३.२७५.१५ ॥
Namun sang kakek, senang hatinya, menganugerahkan kepada Vaiśravaṇa keabadian, kekuasaan atas kekayaan, dan kedudukan sebagai penjaga dunia.
3.275.16
ईशानन तथा सख्यं पुत्रं च नलकूवरम् ।
राजधानीनिवेसं च लङ्कांरक्षोगणान्विताम् ॥ ३.२७५.१६ ॥
persahabatan dengan Īśāna, seorang putra bernama Nalakūvara, pendirian ibu kota kerajaan, dan Laṅkā yang dipenuhi pasukan rākṣasa.
3.275.17
विमानं पुष्पकं नाम कामगं च ददौ प्रभुः ।
यक्षाणामाधिपत्यंच राजराजत्वमेव च ॥ ३.२७५.१७ ॥
Sang Tuhan memberinya kereta angkasa bernama Puṣpaka yang berjalan sesuka hati, kekuasaan atas para yakṣa, dan kedudukan sebagai raja di antara raja.