مہابھارت · ادھیائے 3.275
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.275.1
प्राप्तमप्रतिमं दुःखं रामेण भरतर्षभ ।
रक्षसा जानकी तस्य हृता भार्या बलीयसा ॥ ३.२७५.१ ॥
اے بھرت کے سرداروں میں سب سے بہتر! رام پر بے مثال دکھ آ پڑا، کیونکہ ایک طاقتور راکشس نے ان کی بیوی جانکی کو اغوا کر لیا۔
3.275.2
आश्रमाद्राक्षसेन्द्रेण रावणेन दुरात्मना ।
मायामास्थाय तरसा हत्वा गृध्रं जटायुषम् ॥ ३.२७५.२ ॥
بدنیت راکشسوں کے سردار راوَن نے مایا کا روپ دھار کر آشرم سے تیزی کے ساتھ انہیں اغوا کیا اور گدھ جٹایو کو مار ڈالا۔
3.275.3
प्रत्याजहार तां रामः सुग्रीवबलमाश्रितः ।
बद्ध्वा सेतुं समुद्रस्य दग्ध्वा लङ्कां शितैः शरैः ॥ ३.२७५.३ ॥
سُگریو کے لشکر کا سہارا لے کر رام نے انہیں واپس لیا؛ سمندر پر پل باندھ کر تیز تیروں سے لنکا کو جلا ڈالا۔
3.275.4
कस्मिन्नामः कुले जातः किंवीर्यः किंपराक्रमः ।
रावणः कस्य पुत्रो वा किं वैरं तस् तेन ह ॥ ३.२७५.४ ॥
وہ کس نام اور کس خاندان میں پیدا ہوا؟ اس کی طاقت اور پراکرم کیسے تھے؟ راوَن کس کا بیٹا تھا؟ رام سے اس کی کیا دشمنی تھی؟
3.275.5
एतन्मे भगवन्सर्वं सम्यगाख्यातुमर्हसि ।
त्वया प्रत्यक्षोदृष्टं यथासर्वमशेषतः।
श्रोतुमिच्छामि चरितं रामस्याक्लिष्टकर्मणः ॥ ३.२७५.५ ॥
اے بھگوان! آپ نے جو خود دیکھا ہے وہ سب، کچھ چھوڑے بغیر، مجھے اچھی طرح بیان فرمائیے۔ میں اکلشٹ کرمن رام کا چرتر سننا چاہتا ہوں۔
3.275.6
अजोनामाभवद्राजा महानिक्ष्वाकुवंशजः ।
तस् पुत्रो दशरथःशश्वत्स्वाध्यायवाञ्छुचिः ॥ ३.२७५.६ ॥
اکشواکو خاندان میں اج نام کا ایک عظیم بادشاہ پیدا ہوا۔ اس کا بیٹا دسرتھ تھا، جو ہمیشہ ویدوں کے مطالعے میں مصروف اور پاکیزہ تھا۔
3.275.7
अभवंस्तस्य चत्वारः पुत्रा धर्मार्थकोविदाः ।
रामलक्ष्मणशत्रुघ्ना भरतश्च महाबलः ॥ ३.२७५.७ ॥
اُس کے چار بیٹے ہوئے جو دھرم اور ارتھ میں ماہر تھے: رام، لکشمن، شتروگھن اور مہابلی بھرت۔
3.275.8
रामस्य माता कौसल्या कैकेयी भरतस्य तु ।
सुतौ लक्ष्मणशत्रुघ्नौ सुमित्रायाः परंतपौ ॥ ३.२७५.८ ॥
رام کی ماں کوشلیا تھیں، اور بھرت کی کیکئی؛ لکشمن اور شتروگھن، دشمنوں کو تپانے والے دو بیٹے، سمترا کے تھے۔
3.275.9
विदेहराजो जनकः सीता तस्यात्मजा विमो ।
यां चकार स्वयं त्वष्टा रामस्य महिषीं प्रियाम् ॥ ३.२७५.९ ॥
ودیہ کا راجہ جنک تھا؛ سیتا اس کی بیٹی تھی، اے بیر۔ جسے خود توشٹا نے رام کی پیاری مہارانی بنایا۔
3.275.10
एतद्रामस्य ते जन्म सीतायाश्च प्रकीर्तितम् ।
रावणस्यापि ते जन्म व्याख्यास्यामि रजनेश्वर ॥ ३.२७५.१० ॥
یہ تمہیں رام اور سیتا کی پیدائش کا بیان سنایا گیا۔ اے رجنیشور، میں تمہیں راون کی پیدائش بھی بیان کروں گا۔
3.275.11
पितामहो रावणस्य साक्षाद्देवः प्रजापतिः ।
स्वयंभूः सर्वलोकानां प्रभुः स्रष्टा महातपाः ॥ ३.२७५.११ ॥
راون کے پتامہ ساکشات دیوتا پرجاپتی تھے — سوئمبھو، تمام عالموں کے مالک، خالق، مہاتپسوی۔
3.275.12
पुलस्त्यो नाम तस्यासीन्मानसो दयितः सुतः ।
तस्य वैश्रवणो नाम गवि पुत्रोऽभवत्प्रभुः ॥ ३.२७५.१२ ॥
اس کا پیارا من سے پیدا ہونے والا بیٹا پلستیہ نامی تھا؛ اس کا بیٹا ویشرَوَن نامی پربھو، گوی سے پیدا ہوا۔
3.275.13
पितरं स समुत्सृज्य पितामहमुपस्थितः ।
तस्य कोपात्पिता राजन्ससर्जात्मानमात्मना ॥ ३.२७५.१३ ॥
اس نے باپ کو چھوڑ کر پتامہ (برہما) کے پاس جا کر خدمت کی۔ اے راجا، اس کے غصے سے اس کے باپ نے اپنے آپ کو اپنے ہی سے پیدا کیا۔
3.275.14
स जज्ञे विश्रवा नाम तस्यात्मार्धेन वै द्विजः ।
प्रतीकाराय सक्रोधस्ततो वैश्रवणस्य वै ॥ ३.२७५.१४ ॥
وہ وِشرَوا نامی دوِج کے طور پر پیدا ہوا، اپنے آدھے حصے سے ہی۔ پھر غصے میں آ کر وَیشرَوَن سے بدلہ لینے کے لیے۔
3.275.15
पितामहस्तुप्रीतात्मा ददौ वैश्रवणस् ह ।
अमरत्वं धनेशत्वं लोकपालत्वमेव च ॥ ३.२७५.१५ ॥
مگر خوش دل پتامہ نے وَیشرَوَن کو امرتا، دھنیش (دولت کا مالک) ہونا اور لوک پال ہونا عطا کیا۔
3.275.16
ईशानन तथा सख्यं पुत्रं च नलकूवरम् ।
राजधानीनिवेसं च लङ्कांरक्षोगणान्विताम् ॥ ३.२७५.१६ ॥
ایشان (شیو) کے ساتھ دوستی، بیٹا نلکوبر، ایک شاہی دارالحکومت کا قیام، اور راکشسوں کے گروہوں سے آراستہ لنکا بھی (اسے دی)۔
3.275.17
विमानं पुष्पकं नाम कामगं च ददौ प्रभुः ।
यक्षाणामाधिपत्यंच राजराजत्वमेव च ॥ ३.२७५.१७ ॥
پربھو نے پشپک نامی وہ ہوائی رتھ دیا جو مرضی کے مطابق چلتا تھا، یکشوں کی حکمرانی اور راجوں کا راجہ ہونے کا منصب بھی دیا۔