Mahābhārata · Adhyāya 3.275
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.275.1
प्राप्तमप्रतिमं दुःखं रामेण भरतर्षभ ।
रक्षसा जानकी तस्य हृता भार्या बलीयसा ॥ ३.२७५.१ ॥
Taureau des Bharatas, un chagrin incomparable frappa Rāma, car son épouse Jānakī fut enlevée par un puissant rākṣasa.
3.275.2
आश्रमाद्राक्षसेन्द्रेण रावणेन दुरात्मना ।
मायामास्थाय तरसा हत्वा गृध्रं जटायुषम् ॥ ३.२७५.२ ॥
Depuis l'ermitage, le perfide seigneur des rākṣasas Rāvaṇa, prenant une forme illusoire, la saisit promptement et tua le vautour Jaṭāyu.
3.275.3
प्रत्याजहार तां रामः सुग्रीवबलमाश्रितः ।
बद्ध्वा सेतुं समुद्रस्य दग्ध्वा लङ्कां शितैः शरैः ॥ ३.२७५.३ ॥
S'appuyant sur l'armée de Sugrīva, Rāma la reprit ; ayant jeté un pont sur l'océan, il brûla Laṅkā avec des flèches acérées.
3.275.4
कस्मिन्नामः कुले जातः किंवीर्यः किंपराक्रमः ।
रावणः कस्य पुत्रो वा किं वैरं तस् तेन ह ॥ ३.२७५.४ ॥
Sous quel nom et dans quelle lignée est-il né ? Quelle était sa force et sa vaillance ? Rāvaṇa était fils de qui, et quelle inimitié avait-il envers Rāma ?
3.275.5
एतन्मे भगवन्सर्वं सम्यगाख्यातुमर्हसि ।
त्वया प्रत्यक्षोदृष्टं यथासर्वमशेषतः।
श्रोतुमिच्छामि चरितं रामस्याक्लिष्टकर्मणः ॥ ३.२७५.५ ॥
Vénérable, je vous prie de me raconter tout cela complètement, comme vous l'avez vu de vos yeux, sans rien omettre. Je désire entendre la geste de Rāma, aux actions infatigables.
3.275.6
अजोनामाभवद्राजा महानिक्ष्वाकुवंशजः ।
तस् पुत्रो दशरथःशश्वत्स्वाध्यायवाञ्छुचिः ॥ ३.२७५.६ ॥
Il y eut un grand roi nommé Aja, né dans la lignée d'Ikṣvāku. Son fils fut Daśaratha, toujours voué à l'étude des Védas et pur de conduite.
3.275.7
अभवंस्तस्य चत्वारः पुत्रा धर्मार्थकोविदाः ।
रामलक्ष्मणशत्रुघ्ना भरतश्च महाबलः ॥ ३.२७५.७ ॥
Il eut quatre fils, versés dans le dharma et l'artha : Rāma, Lakṣmaṇa, Śatrughna et le puissant Bharata.
3.275.8
रामस्य माता कौसल्या कैकेयी भरतस्य तु ।
सुतौ लक्ष्मणशत्रुघ्नौ सुमित्रायाः परंतपौ ॥ ३.२७५.८ ॥
La mère de Rāma était Kausalyā, celle de Bharata Kaikeyī ; Lakṣmaṇa et Śatrughna, les deux brûleurs d'ennemis, étaient fils de Sumitrā.
3.275.9
विदेहराजो जनकः सीता तस्यात्मजा विमो ।
यां चकार स्वयं त्वष्टा रामस्य महिषीं प्रियाम् ॥ ३.२७५.९ ॥
Le roi Janaka de Videha eut une fille, Sītā, ô puissant, que Tvaṣṭṛ lui-même façonna en la reine principale bien-aimée de Rāma.
3.275.10
एतद्रामस्य ते जन्म सीतायाश्च प्रकीर्तितम् ।
रावणस्यापि ते जन्म व्याख्यास्यामि रजनेश्वर ॥ ३.२७५.१० ॥
Ainsi t'a été raconté la naissance de Rāma et de Sītā. Ô seigneur de la nuit, je vais aussi t'expliquer la naissance de Rāvaṇa.
3.275.11
पितामहो रावणस्य साक्षाद्देवः प्रजापतिः ।
स्वयंभूः सर्वलोकानां प्रभुः स्रष्टा महातपाः ॥ ३.२७५.११ ॥
Le grand-père de Rāvaṇa fut le dieu Prajāpati en personne — l'auto-existant, seigneur de tous les mondes, créateur, d'une grande ascèse.
3.275.12
पुलस्त्यो नाम तस्यासीन्मानसो दयितः सुतः ।
तस्य वैश्रवणो नाम गवि पुत्रोऽभवत्प्रभुः ॥ ३.२७५.१२ ॥
Il eut un fils mental bien-aimé nommé Pulastya ; et le fils de Pulastya, le seigneur nommé Vaiśravaṇa, naquit de Gavī.
3.275.13
पितरं स समुत्सृज्य पितामहमुपस्थितः ।
तस्य कोपात्पिता राजन्ससर्जात्मानमात्मना ॥ ३.२७५.१३ ॥
Ayant abandonné son père, il se présenta devant l'aïeul. Ô roi, par colère contre lui, son père se créa lui-même à partir de lui-même.
3.275.14
स जज्ञे विश्रवा नाम तस्यात्मार्धेन वै द्विजः ।
प्रतीकाराय सक्रोधस्ततो वैश्रवणस्य वै ॥ ३.२७५.१४ ॥
Il naquit comme le brahmane nommé Viśravas, à partir de la moitié de lui-même. Alors, irrité, pour se venger de Vaiśravaṇa.
3.275.15
पितामहस्तुप्रीतात्मा ददौ वैश्रवणस् ह ।
अमरत्वं धनेशत्वं लोकपालत्वमेव च ॥ ३.२७५.१५ ॥
Mais l'aïeul, le cœur satisfait, accorda à Vaiśravaṇa l'immortalité, la souveraineté sur les richesses et la garde des mondes.
3.275.16
ईशानन तथा सख्यं पुत्रं च नलकूवरम् ।
राजधानीनिवेसं च लङ्कांरक्षोगणान्विताम् ॥ ३.२७५.१६ ॥
l'amitié d'Īśāna, un fils nommé Nalakūvara, l'établissement d'une capitale royale, et Laṅkā peuplée de légions de rākṣasas.
3.275.17
विमानं पुष्पकं नाम कामगं च ददौ प्रभुः ।
यक्षाणामाधिपत्यंच राजराजत्वमेव च ॥ ३.२७५.१७ ॥
Le seigneur lui donna le char céleste nommé Puṣpaka, qui va à volonté, la souveraineté sur les yakṣas et la royauté des rois.