Mahābhārata · Adhyāya 3.275
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.275.1
प्राप्तमप्रतिमं दुःखं रामेण भरतर्षभ ।
रक्षसा जानकी तस्य हृता भार्या बलीयसा ॥ ३.२७५.१ ॥
Touro dos Bharatas, um sofrimento incomparável abateu-se sobre Rāma, pois sua esposa Jānakī foi raptada por um poderoso rākṣasa.
3.275.2
आश्रमाद्राक्षसेन्द्रेण रावणेन दुरात्मना ।
मायामास्थाय तरसा हत्वा गृध्रं जटायुषम् ॥ ३.२७५.२ ॥
Do eremitério, o perverso senhor dos rākṣasas Rāvaṇa, assumindo uma forma ilusória, a arrebatou rapidamente e matou o abutre Jaṭāyu.
3.275.3
प्रत्याजहार तां रामः सुग्रीवबलमाश्रितः ।
बद्ध्वा सेतुं समुद्रस्य दग्ध्वा लङ्कां शितैः शरैः ॥ ३.२७५.३ ॥
Apoiado no exército de Sugrīva, Rāma a recuperou; tendo construído uma ponte sobre o oceano, incendiou Laṅkā com flechas afiadas.
3.275.4
कस्मिन्नामः कुले जातः किंवीर्यः किंपराक्रमः ।
रावणः कस्य पुत्रो वा किं वैरं तस् तेन ह ॥ ३.२७५.४ ॥
Em que nome e em que linhagem ele nasceu? Qual era o seu poder e valor? De quem era filho Rāvaṇa, e que inimizade tinha ele com Rāma?
3.275.5
एतन्मे भगवन्सर्वं सम्यगाख्यातुमर्हसि ।
त्वया प्रत्यक्षोदृष्टं यथासर्वमशेषतः।
श्रोतुमिच्छामि चरितं रामस्याक्लिष्टकर्मणः ॥ ३.२७५.५ ॥
Venerável, peço-vos que me contais tudo isto por completo, como o presenciastes, sem omitir nada. Desejo ouvir a história de Rāma, de feitos incansáveis.
3.275.6
अजोनामाभवद्राजा महानिक्ष्वाकुवंशजः ।
तस् पुत्रो दशरथःशश्वत्स्वाध्यायवाञ्छुचिः ॥ ३.२७५.६ ॥
Houve um grande rei chamado Aja, nascido na linhagem de Ikṣvāku. Seu filho foi Daśaratha, sempre dedicado ao estudo dos Vedas e de conduta pura.
3.275.7
अभवंस्तस्य चत्वारः पुत्रा धर्मार्थकोविदाः ।
रामलक्ष्मणशत्रुघ्ना भरतश्च महाबलः ॥ ३.२७५.७ ॥
Nasceram-lhe quatro filhos, versados em dharma e artha: Rāma, Lakṣmaṇa, Śatrughna e o poderoso Bharata.
3.275.8
रामस्य माता कौसल्या कैकेयी भरतस्य तु ।
सुतौ लक्ष्मणशत्रुघ्नौ सुमित्रायाः परंतपौ ॥ ३.२७५.८ ॥
A mãe de Rāma foi Kausalyā, e a de Bharata Kaikeyī; Lakṣmaṇa e Śatrughna, os dois abrasadores de inimigos, foram filhos de Sumitrā.
3.275.9
विदेहराजो जनकः सीता तस्यात्मजा विमो ।
यां चकार स्वयं त्वष्टा रामस्य महिषीं प्रियाम् ॥ ३.२७५.९ ॥
O rei Janaka de Videha teve uma filha, Sītā, ó poderoso, a quem o próprio Tvaṣṭṛ fez a amada rainha principal de Rāma.
3.275.10
एतद्रामस्य ते जन्म सीतायाश्च प्रकीर्तितम् ।
रावणस्यापि ते जन्म व्याख्यास्यामि रजनेश्वर ॥ ३.२७५.१० ॥
Assim foi-te narrado o nascimento de Rāma e de Sītā. Ó senhor da noite, explicar-te-ei também o nascimento de Rāvaṇa.
3.275.11
पितामहो रावणस्य साक्षाद्देवः प्रजापतिः ।
स्वयंभूः सर्वलोकानां प्रभुः स्रष्टा महातपाः ॥ ३.२७५.११ ॥
O avô de Rāvaṇa foi o próprio deus Prajāpati — o autoexistente, senhor de todos os mundos, criador, de grande austeridade.
3.275.12
पुलस्त्यो नाम तस्यासीन्मानसो दयितः सुतः ।
तस्य वैश्रवणो नाम गवि पुत्रोऽभवत्प्रभुः ॥ ३.२७५.१२ ॥
Teve um amado filho mental chamado Pulastya; e o filho de Pulastya, o senhor chamado Vaiśravaṇa, nasceu de Gavī.
3.275.13
पितरं स समुत्सृज्य पितामहमुपस्थितः ।
तस्य कोपात्पिता राजन्ससर्जात्मानमात्मना ॥ ३.२७५.१३ ॥
Abandonando o pai, apresentou-se ao avô. Ó rei, por ira contra ele, o pai criou a si mesmo a partir de si mesmo.
3.275.14
स जज्ञे विश्रवा नाम तस्यात्मार्धेन वै द्विजः ।
प्रतीकाराय सक्रोधस्ततो वैश्रवणस्य वै ॥ ३.२७५.१४ ॥
Nasceu o brâmane chamado Viśravas, a partir da metade de si mesmo. Então, irado, para vingar-se de Vaiśravaṇa.
3.275.15
पितामहस्तुप्रीतात्मा ददौ वैश्रवणस् ह ।
अमरत्वं धनेशत्वं लोकपालत्वमेव च ॥ ३.२७५.१५ ॥
Mas o avô, com o coração satisfeito, concedeu a Vaiśravaṇa a imortalidade, o domínio sobre a riqueza e a guarda dos mundos.
3.275.16
ईशानन तथा सख्यं पुत्रं च नलकूवरम् ।
राजधानीनिवेसं च लङ्कांरक्षोगणान्विताम् ॥ ३.२७५.१६ ॥
a amizade com Īśāna, um filho chamado Nalakūvara, o estabelecimento de uma capital real e Laṅkā, repleta de hostes de rākṣasas.
3.275.17
विमानं पुष्पकं नाम कामगं च ददौ प्रभुः ।
यक्षाणामाधिपत्यंच राजराजत्वमेव च ॥ ३.२७५.१७ ॥
O senhor deu-lhe a carruagem celestial chamada Puṣpaka, que vai à vontade, o domínio sobre os yakṣas e a realeza dos reis.