مهابهاراتا · أدهيايا 3.277
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.277.1
ततो ब्रह्मर्षयः सर्वे सिद्धा देवर्षयस्तथा ।
हव्यवाहं पुरस्कृत्य ब्रह्माणं शरणं गताः ॥ ३.२७७.१ ॥
فذهب جميع حكماء البراهمة والكاملون والحكماء الإلهيون، متقدمين بأغني، يلتمسون الملاذ عند براهما.
3.277.2
योसौ विश्रवसः पुत्रो दशग्रीवो महाबलः ।
अवध्यो वरदानेन कृतो भगवता पुरा ॥ ३.२७७.२ ॥
ذلك ابن فيشرافاس، ذو العنق العشرة والقوة العظيمة، جُعل في قديم الزمان غير قابل للقتل بهبة نعمة من الرب المبارك.
3.277.3
स बाधते प्रजाः सर्वा विप्रकारैर्महाबलः ।
ततो नस्त्रातु भगवान्नान्यस्त्राता हि विद्यते ॥ ३.२७७.३ ॥
إنه عظيم القوة يضطهد جميع الكائنات بالإساءات إلى البراهمة؛ فليحمنا الرب المبارك، إذ لا حامي سواه.
3.277.4
न स देवासुरैः शक्यो युद्धे जेतुं विभावसो ।
विहितं तत्रयत्कार्यमभितस्तस्य निग्रहः ॥ ३.२७७.४ ॥
يا فيبهافاسو، لا يستطيع الآلهة ولا الأسورا أن يغلبوه في القتال؛ وما ينبغي فعله هناك هو كبحه من كل جانب.
3.277.5
तदर्थमवतीर्णोऽसौ मन्नियोगाच्चतुर्भुजः ।
विष्णुः प्रहरतां श्रेष्ठः स तत्कर्म करिष्यति ॥ ३.२७७.५ ॥
ولذلك الغرض، بأمري، نزل فيشنو ذو الأذرع الأربع؛ وهو أفضل المقاتلين، سيُنجز ذلك العمل.
3.277.6
पितामहस्ततस्तेषां संनिधौ शक्रमब्रवीत् ।
सर्वैर्देवगणैः सार्धं संभव त्वं महीतले ॥ ३.२७७.६ ॥
فقال الجد أمامهم لإندرا: 'اولد على الأرض مع جميع جيوش الآلهة.'
3.277.7
विष्णोः सहायानृक्षीषु वानरीषु च सर्वशः ।
जनयध्वं सुतान्वीरान्कामरूपबलान्वितान् ॥ ३.२७७.७ ॥
أنجبوا بكل وجه من الدببة والقرود أبناءً أبطالاً أعواناً لفيشنو، مزودين بقوة تحويل الهيئة كما يشاؤون.
3.277.8
ते यथोक्ता भगवता तत्प्रतिश्रुत्य शासनम् ।
ससृजुर्देवगन्धर्वाः पुत्रान्वानररूपिणः ॥ ३.२७७.८ ॥
فقبِلوا ذلك الأمر كما أمرهم الرب، فأنجب الآلهة والغاندهارفا أبناءً في هيئة القرود.
3.277.9
ततो भागानुभागेन देवगन्धर्वदानवाः ।
अवतर्तुं महीं सर्वे मन्त्रयामासुरञ्जसा ॥ ३.२७७.९ ॥
ثم تشاور الآلهة والغاندهارفا والدانافا جميعاً، بالأجزاء والأجزاء الفرعية، في النزول إلى الأرض في الحال.
3.277.10
अवतेरुर्महीं स्वर्गादंशैश्च सहिताः सुराः ।
ऋषयश्च महात्मानः सिद्धाश्च सह किन्नरैः।
चारणाश्चासृजन्घोरान्वानरान्वनचारिणः ॥ ३.२७७.१० ॥
نزل من السماء الآلهة مع أجزائهم، والحكماء العظام، والسيدهات مع الكينّارا، والتشارانا، فأنجبوا القرود المرعبة التي تجوب الغابات.
3.277.11
यस्य देवस्य यद्रूपं वेषस्तेजश्च यद्विधम् ।
अजायन्त समास्तेन तस्य तस्य सुतास्तदा ॥ ३.२७७.११ ॥
وكما كان لكل إله من هيئة وزي وبهاء، هكذا وُلد أبناء ذلك الإله بالمثل في ذلك الحين.
3.277.12
तेषां समक्षं गन्धर्वी दुन्दुभीं नाम नामतः ।
शशास वरदो देवो गच्छ कार्यार्थसिद्धये ॥ ३.२७७.१२ ॥
وأمام الجميع أمر الإله المانح للنعم الغاندهارفية المسماة دوندوبي: «اذهبي لإنجاز المهمة.»
3.277.13
पितामहवचः श्रुत्वा गन्धर्वी दुन्दुभी ततः ।
मन्थरा मानुषे लोके कुब्जा समभवत्तदा ॥ ३.२७७.१३ ॥
وبعد أن سمعت كلام الجد، صارت الغاندهاروية دونْدوبي حينئذ في عالم البشر مانتارا الحدباء.
3.277.14
शक्रप्रभृतयश्चैव सर्वे ते सुरसत्तमाः ।
वानरर्क्षवरस्त्रीषु जनयामासुरात्मजान् ॥ ३.२७७.१४ ॥
وأنجب اندرا وجميع أولئك خيرة الآلهة أبناءً من زوجات الفانارا والدببة الفاضلة.
3.277.15
तेऽन्ववर्तन्पितॄन्सर्वे यशसा च बलेन च ।
भेत्तारो गिरिशृङ्गाणां सालतालशिलायुधाः ॥ ३.२७७.१५ ॥
وقد تبعوا آباءهم جميعاً في المجد والقوة، كاسرين قمم الجبال، وأسلحتهم أشجار السال والتال والصخور.
3.277.16
वज्चसंहननाः सर्वेसर्वेऽमोघवलास्तथा ।
कामवीर्यबलाश्चैवसर्वे बुद्धिविशारदाः ॥ ३.२७७.१६ ॥
أجسادهم صلبة كالصاعقة، جميعهم ذوو قوة لا تُخطئ، وكلهم ذوو بأس وقوة بحسب الإرادة، وجميعهم بارعون في الحكمة.
3.277.17
नागायुतसमप्राणा वायुवेगसमा जवे ।
यथेच्छविनिपाताश्च केचिदत्र वनौकसः ॥ ३.२७७.१७ ॥
أنفاسهم في الحياة تعادل أنفاس عشرة آلاف فيل، ومساوون لسرعة الريح في السرعة، وبعض سكان الغابة هنا كانوا يهبطون بحسب إرادتهم.
3.277.18
एवं विधाय तत्सर्वं भगवाँल्लोकभावनः ।
मन्थरां बोधयामास यद्यत्कार्यं त्वया तथा ॥ ३.२७७.१८ ॥
وبعد أن رتّب الرب المبارك حافظ العوالم كل ذلك، علّم مانتارا قائلاً: «فأيّ عمل هو لك فافعله على هذا النحو».
3.277.19
सा तद्वच समाज्ञाय तथा चक्रे मनोजवा ।
इतश्चेतश्च गच्छन्ती वैरसंधुक्षणे रता ॥ ३.२७७.१९ ॥
فهمت كلامه تمامًا فصنعت كذلك، سريعة كالفكر، تذهب هنا وهناك، منهمكة في إشعال العداوة.