महाभारत · अध्याय 3.277
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.277.1
ततो ब्रह्मर्षयः सर्वे सिद्धा देवर्षयस्तथा ।
हव्यवाहं पुरस्कृत्य ब्रह्माणं शरणं गताः ॥ ३.२७७.१ ॥
तब ब्रह्मर्षि, सिद्ध और देवर्षि सभी अग्नि को आगे करके ब्रह्मा की शरण में गए।
3.277.2
योसौ विश्रवसः पुत्रो दशग्रीवो महाबलः ।
अवध्यो वरदानेन कृतो भगवता पुरा ॥ ३.२७७.२ ॥
विश्रवा का जो पुत्र दशग्रीव है, महाबली है, उसे पूर्वकाल में भगवान ने वरदान देकर अवध्य बना दिया था।
3.277.3
स बाधते प्रजाः सर्वा विप्रकारैर्महाबलः ।
ततो नस्त्रातु भगवान्नान्यस्त्राता हि विद्यते ॥ ३.२७७.३ ॥
वह महाबली सब प्रजाओं को ब्राह्मणों के प्रति किए गए अपराधों से पीड़ित करता है। इसलिए भगवान हमारी रक्षा करें, क्योंकि कोई और रक्षक नहीं है।
3.277.4
न स देवासुरैः शक्यो युद्धे जेतुं विभावसो ।
विहितं तत्रयत्कार्यमभितस्तस्य निग्रहः ॥ ३.२७७.४ ॥
हे विभावसु, वह देवताओं और असुरों द्वारा युद्ध में जीता नहीं जा सकता। वहाँ जो करणीय है, वह उसका चारों ओर से निग्रह है।
3.277.5
तदर्थमवतीर्णोऽसौ मन्नियोगाच्चतुर्भुजः ।
विष्णुः प्रहरतां श्रेष्ठः स तत्कर्म करिष्यति ॥ ३.२७७.५ ॥
उसी कार्य के लिए मेरी आज्ञा से चतुर्भुज विष्णु अवतीर्ण हुए हैं। प्रहार करने वालों में श्रेष्ठ वे ही वह कार्य करेंगे।
3.277.6
पितामहस्ततस्तेषां संनिधौ शक्रमब्रवीत् ।
सर्वैर्देवगणैः सार्धं संभव त्वं महीतले ॥ ३.२७७.६ ॥
तब पितामह ने उनके सामने इन्द्र से कहा, 'तुम समस्त देवगणों के साथ पृथ्वी पर जन्म लो।'
3.277.7
विष्णोः सहायानृक्षीषु वानरीषु च सर्वशः ।
जनयध्वं सुतान्वीरान्कामरूपबलान्वितान् ॥ ३.२७७.७ ॥
विष्णु के सहायकों को रीछियों और वानरियों से सब प्रकार से उत्पन्न करो — वीर पुत्रों को, जो इच्छानुसार रूप धारण करने और बल से युक्त हों।
3.277.8
ते यथोक्ता भगवता तत्प्रतिश्रुत्य शासनम् ।
ससृजुर्देवगन्धर्वाः पुत्रान्वानररूपिणः ॥ ३.२७७.८ ॥
भगवान के कहे अनुसार उस आज्ञा को स्वीकार कर देवताओं और गन्धर्वों ने वानर-रूपधारी पुत्रों को उत्पन्न किया।
3.277.9
ततो भागानुभागेन देवगन्धर्वदानवाः ।
अवतर्तुं महीं सर्वे मन्त्रयामासुरञ्जसा ॥ ३.२७७.९ ॥
तब भाग और अनुभाग के रूप में देवता, गन्धर्व और दानव सभी पृथ्वी पर अवतरित होने के लिए तुरन्त मन्त्रणा करने लगे।
3.277.10
अवतेरुर्महीं स्वर्गादंशैश्च सहिताः सुराः ।
ऋषयश्च महात्मानः सिद्धाश्च सह किन्नरैः।
चारणाश्चासृजन्घोरान्वानरान्वनचारिणः ॥ ३.२७७.१० ॥
स्वर्ग से अपने अंशों सहित देवता, महात्मा ऋषि, सिद्ध तथा किन्नरों के साथ चारण भी पृथ्वी पर उतरे और उन्होंने वन में विचरने वाले भयानक वानरों को उत्पन्न किया।
3.277.11
यस्य देवस्य यद्रूपं वेषस्तेजश्च यद्विधम् ।
अजायन्त समास्तेन तस्य तस्य सुतास्तदा ॥ ३.२७७.११ ॥
जिस देवता का जैसा रूप, वेश और तेज था, उसी के समान उस-उस देवता के पुत्र तब उत्पन्न हुए।
3.277.12
तेषां समक्षं गन्धर्वी दुन्दुभीं नाम नामतः ।
शशास वरदो देवो गच्छ कार्यार्थसिद्धये ॥ ३.२७७.१२ ॥
उन सबके सामने वरदायी देवता ने दुन्दुभी नामक गन्धर्वी को आज्ञा दी — 'जाओ, कार्य की सिद्धि के लिए।'
3.277.13
पितामहवचः श्रुत्वा गन्धर्वी दुन्दुभी ततः ।
मन्थरा मानुषे लोके कुब्जा समभवत्तदा ॥ ३.२७७.१३ ॥
पितामह के वचन सुनकर तब गन्धर्वी दुन्दुभी मनुष्य लोक में मन्थरा नाम की कुबड़ी स्त्री हुई।
3.277.14
शक्रप्रभृतयश्चैव सर्वे ते सुरसत्तमाः ।
वानरर्क्षवरस्त्रीषु जनयामासुरात्मजान् ॥ ३.२७७.१४ ॥
इन्द्र आदि वे सभी श्रेष्ठ देवता वानर और उत्तम ऋक्ष की स्त्रियों में पुत्र उत्पन्न करते हुए।
3.277.15
तेऽन्ववर्तन्पितॄन्सर्वे यशसा च बलेन च ।
भेत्तारो गिरिशृङ्गाणां सालतालशिलायुधाः ॥ ३.२७७.१५ ॥
वे सभी अपने पिताओं के यश और बल के अनुरूप चले, पर्वत-शिखरों को तोड़ने वाले, साल और ताल वृक्षों तथा शिलाओं को आयुध बनाने वाले।
3.277.16
वज्चसंहननाः सर्वेसर्वेऽमोघवलास्तथा ।
कामवीर्यबलाश्चैवसर्वे बुद्धिविशारदाः ॥ ३.२७७.१६ ॥
वज्र के समान दृढ़ शरीर वाले, सभी अमोघ बल वाले, इच्छानुसार वीर्य और बल वाले तथा सभी बुद्धि में निपुण।
3.277.17
नागायुतसमप्राणा वायुवेगसमा जवे ।
यथेच्छविनिपाताश्च केचिदत्र वनौकसः ॥ ३.२७७.१७ ॥
दस हजार हाथियों के समान प्राण वाले, वायु के वेग के समान वेग वाले; और यहाँ कुछ वनवासी इच्छानुसार उतरने वाले थे।
3.277.18
एवं विधाय तत्सर्वं भगवाँल्लोकभावनः ।
मन्थरां बोधयामास यद्यत्कार्यं त्वया तथा ॥ ३.२७७.१८ ॥
इस प्रकार सब कुछ व्यवस्थित करके लोकों के पालक भगवान ने मन्थरा को बोध कराया कि जो-जो कार्य तुम्हें करना है, वैसा करो।
3.277.19
सा तद्वच समाज्ञाय तथा चक्रे मनोजवा ।
इतश्चेतश्च गच्छन्ती वैरसंधुक्षणे रता ॥ ३.२७७.१९ ॥
वह उसके वचन को पूरी तरह समझकर मन के समान वेग से वैसा ही करने लगी, इधर-उधर जाती हुई, वैर को भड़काने में लगी रही।