Mahābhārata · Adhyāya 3.277
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.277.1
ततो ब्रह्मर्षयः सर्वे सिद्धा देवर्षयस्तथा ।
हव्यवाहं पुरस्कृत्य ब्रह्माणं शरणं गताः ॥ ३.२७७.१ ॥
Maka semua resi brahmana, para siddha, dan resi dewa, dengan menempatkan Agni di depan, pergi mencari perlindungan kepada Brahmā.
3.277.2
योसौ विश्रवसः पुत्रो दशग्रीवो महाबलः ।
अवध्यो वरदानेन कृतो भगवता पुरा ॥ ३.२७७.२ ॥
Putra Viśravas itu, si leher sepuluh yang sangat perkasa, di masa lampau dijadikan tak dapat dibunuh oleh anugerah dari Sang Bhagavān.
3.277.3
स बाधते प्रजाः सर्वा विप्रकारैर्महाबलः ।
ततो नस्त्रातु भगवान्नान्यस्त्राता हि विद्यते ॥ ३.२७७.३ ॥
Dia yang bertenaga besar itu menindas semua makhluk dengan kejahatan terhadap para brahmana. Maka semoga Sang Bhagavān melindungi kami, sebab tidak ada pelindung lain.
3.277.4
न स देवासुरैः शक्यो युद्धे जेतुं विभावसो ।
विहितं तत्रयत्कार्यमभितस्तस्य निग्रहः ॥ ३.२७७.४ ॥
Wahai Vibhāvasu, dia tidak dapat dikalahkan dalam pertempuran oleh para dewa maupun asura. Yang harus dilakukan di sana adalah menahannya dari segala sisi.
3.277.5
तदर्थमवतीर्णोऽसौ मन्नियोगाच्चतुर्भुजः ।
विष्णुः प्रहरतां श्रेष्ठः स तत्कर्म करिष्यति ॥ ३.२७७.५ ॥
Demi tujuan itulah, atas perintahku, Viṣṇu berlengan empat telah turun; dialah yang terbaik di antara para pejuang, ia akan melaksanakan tugas itu.
3.277.6
पितामहस्ततस्तेषां संनिधौ शक्रमब्रवीत् ।
सर्वैर्देवगणैः सार्धं संभव त्वं महीतले ॥ ३.२७७.६ ॥
Lalu sang kakek, di hadapan mereka, berkata kepada Indra: 'Lahirlah di bumi bersama seluruh pasukan dewa.'
3.277.7
विष्णोः सहायानृक्षीषु वानरीषु च सर्वशः ।
जनयध्वं सुतान्वीरान्कामरूपबलान्वितान् ॥ ३.२७७.७ ॥
Lahirkanlah dari beruang-beruang betina dan kera-kera betina, dalam segala cara, putra-putra perkasa, pembantu Viṣṇu, yang berkekuatan mengambil rupa sesuka hati.
3.277.8
ते यथोक्ता भगवता तत्प्रतिश्रुत्य शासनम् ।
ससृजुर्देवगन्धर्वाः पुत्रान्वानररूपिणः ॥ ३.२७७.८ ॥
Setelah menerima perintah itu sebagaimana diperintahkan oleh Sang Bhagavān, para dewa dan gandharva melahirkan putra-putra yang berwujud kera.
3.277.9
ततो भागानुभागेन देवगन्धर्वदानवाः ।
अवतर्तुं महीं सर्वे मन्त्रयामासुरञ्जसा ॥ ३.२७७.९ ॥
Kemudian para dewa, gandharva, dan dānava, semuanya, dalam bagian dan sub-bagian, segera bermusyawarah untuk turun ke bumi.
3.277.10
अवतेरुर्महीं स्वर्गादंशैश्च सहिताः सुराः ।
ऋषयश्च महात्मानः सिद्धाश्च सह किन्नरैः।
चारणाश्चासृजन्घोरान्वानरान्वनचारिणः ॥ ३.२७७.१० ॥
Dari surga turunlah para dewa beserta bagian-bagiannya, para resi agung, para siddha bersama kinnara, dan para cāraṇa, lalu mereka menciptakan kera-kera mengerikan yang berkeliaran di hutan.
3.277.11
यस्य देवस्य यद्रूपं वेषस्तेजश्च यद्विधम् ।
अजायन्त समास्तेन तस्य तस्य सुतास्तदा ॥ ३.२७७.११ ॥
Sebagaimana rupa, pakaian, dan cahaya yang dimiliki setiap dewa, demikian pula rupa putra-putra dewa itu lahir pada saat itu.
3.277.12
तेषां समक्षं गन्धर्वी दुन्दुभीं नाम नामतः ।
शशास वरदो देवो गच्छ कार्यार्थसिद्धये ॥ ३.२७७.१२ ॥
Di hadapan mereka, dewa pemberi anugerah memerintahkan gandharvī bernama Dundubhī: "Pergilah, demi terselesaikannya tugas."
3.277.13
पितामहवचः श्रुत्वा गन्धर्वी दुन्दुभी ततः ।
मन्थरा मानुषे लोके कुब्जा समभवत्तदा ॥ ३.२७७.१३ ॥
Setelah mendengar ucapan kakek, gandharvī Dundubhī pun menjadi Mantharā si bungkuk di dunia manusia.
3.277.14
शक्रप्रभृतयश्चैव सर्वे ते सुरसत्तमाः ।
वानरर्क्षवरस्त्रीषु जनयामासुरात्मजान् ॥ ३.२७७.१४ ॥
Indra dan para dewa terbaik itu semuanya memperanakkan putra dari istri-istri para vānara dan ṛkṣa yang unggul.
3.277.15
तेऽन्ववर्तन्पितॄन्सर्वे यशसा च बलेन च ।
भेत्तारो गिरिशृङ्गाणां सालतालशिलायुधाः ॥ ३.२७७.१५ ॥
Mereka semua mengikuti ayah-ayah mereka dalam kemasyhuran dan kekuatan, pemecah puncak gunung, dengan pohon sāla dan tāla serta batu sebagai senjata.
3.277.16
वज्चसंहननाः सर्वेसर्वेऽमोघवलास्तथा ।
कामवीर्यबलाश्चैवसर्वे बुद्धिविशारदाः ॥ ३.२७७.१६ ॥
Bertubuh keras seperti vajra, semuanya bertenaga tak pernah gagal, semuanya memiliki keberanian dan kekuatan sesuai kehendak, semuanya mahir dalam kebijaksanaan.
3.277.17
नागायुतसमप्राणा वायुवेगसमा जवे ।
यथेच्छविनिपाताश्च केचिदत्र वनौकसः ॥ ३.२७७.१७ ॥
Dengan napas hidup setara sepuluh ribu gajah, sebanding dengan kecepatan angin dalam kelincahan, dan beberapa penghuni hutan di sini mampu turun sesuka hati.
3.277.18
एवं विधाय तत्सर्वं भगवाँल्लोकभावनः ।
मन्थरां बोधयामास यद्यत्कार्यं त्वया तथा ॥ ३.२७७.१८ ॥
Setelah mengatur semua itu, Yang Mulia penopang dunia menasihati Mantharā: 'Apa pun tugasmu, laksanakanlah demikian.'
3.277.19
सा तद्वच समाज्ञाय तथा चक्रे मनोजवा ।
इतश्चेतश्च गच्छन्ती वैरसंधुक्षणे रता ॥ ३.२७७.१९ ॥
Setelah memahami sepenuhnya kata-katanya, ia pun melakukan demikian, secepat pikiran, pergi ke sana kemari, tekun menyulut permusuhan.