มหาภารตะ · อัธยายะ 3.277
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.277.1
ततो ब्रह्मर्षयः सर्वे सिद्धा देवर्षयस्तथा ।
हव्यवाहं पुरस्कृत्य ब्रह्माणं शरणं गताः ॥ ३.२७७.१ ॥
ครั้นนั้น พรหมฤๅษีทั้งปวง สิทธะ และเทวฤๅษี ต่างนำพระอัคนีไว้เบื้องหน้า แล้วเข้าไปพึ่งพระพรหม
3.277.2
योसौ विश्रवसः पुत्रो दशग्रीवो महाबलः ।
अवध्यो वरदानेन कृतो भगवता पुरा ॥ ३.२७७.२ ॥
ผู้เป็นโอรสของวิศรวส ทศคีรีผู้มีกำลังมหาศาลนั้น ในกาลก่อนได้รับพรจากพระผู้เป็นเจ้าให้ไม่มีผู้ใดฆ่าได้
3.277.3
स बाधते प्रजाः सर्वा विप्रकारैर्महाबलः ।
ततो नस्त्रातु भगवान्नान्यस्त्राता हि विद्यते ॥ ३.२७७.३ ॥
เขาข่มเหงสรรพสัตว์ทั้งปวงด้วยการกระทำผิดต่อพราหมณ์ ผู้มีกำลังมหาศาล ขอพระผู้เป็นเจ้าโปรดคุ้มครองพวกข้าพระองค์ เพราะไม่มีผู้คุ้มครองอื่นใดอีก
3.277.4
न स देवासुरैः शक्यो युद्धे जेतुं विभावसो ।
विहितं तत्रयत्कार्यमभितस्तस्य निग्रहः ॥ ३.२७७.४ ॥
โอ้วิภาวสุ เขาไม่อาจถูกเทวดาและอสูรชนะได้ในการรบ สิ่งที่ต้องกระทำในที่นั้นคือการปราบเขาให้อยู่ในอำนาจทุกทาง
3.277.5
तदर्थमवतीर्णोऽसौ मन्नियोगाच्चतुर्भुजः ।
विष्णुः प्रहरतां श्रेष्ठः स तत्कर्म करिष्यति ॥ ३.२७७.५ ॥
เพื่อกิจนั้นเอง พระวิษณุผู้มีสี่กร ตามบัญชาของเรา ได้เสด็จลงมาแล้ว พระองค์ผู้เป็นยอดนักรบ จะทำกิจนั้นให้สำเร็จ
3.277.6
पितामहस्ततस्तेषां संनिधौ शक्रमब्रवीत् ।
सर्वैर्देवगणैः सार्धं संभव त्वं महीतले ॥ ३.२७७.६ ॥
ครั้นนั้น ท้าวปิตามหะ ต่อหน้าพวกเขา ตรัสกับพระอินทร์ว่า "เจ้าจงบังเกิดบนผืนแผ่นดินพร้อมกับหมู่เทวดาทั้งปวงเถิด"
3.277.7
विष्णोः सहायानृक्षीषु वानरीषु च सर्वशः ।
जनयध्वं सुतान्वीरान्कामरूपबलान्वितान् ॥ ३.२७७.७ ॥
จงให้กำเนิดบุตรผู้กล้าหาญจากนางหมีและนางลิงทุกประการ บุตรเหล่านั้นจะเป็นผู้ช่วยของพระวิษณุ และมีพลังแปลงกายได้ตามความปรารถนา
3.277.8
ते यथोक्ता भगवता तत्प्रतिश्रुत्य शासनम् ।
ससृजुर्देवगन्धर्वाः पुत्रान्वानररूपिणः ॥ ३.२७७.८ ॥
เหล่าเทวดาและคนธรรพ์ รับคำบัญชานั้นแล้ว ตามที่พระผู้เป็นเจ้าได้ตรัสไว้ จึงให้กำเนิดบุตรที่มีรูปร่างเป็นลิง
3.277.9
ततो भागानुभागेन देवगन्धर्वदानवाः ।
अवतर्तुं महीं सर्वे मन्त्रयामासुरञ्जसा ॥ ३.२७७.९ ॥
ต่อมา เทวดา คนธรรพ์ และทานพทั้งปวง ปรึกษากันโดยแบ่งเป็นส่วนและส่วนย่อย ว่าจะลงมาสู่แผ่นดินอย่างไร
3.277.10
अवतेरुर्महीं स्वर्गादंशैश्च सहिताः सुराः ।
ऋषयश्च महात्मानः सिद्धाश्च सह किन्नरैः।
चारणाश्चासृजन्घोरान्वानरान्वनचारिणः ॥ ३.२७७.१० ॥
เหล่าเทวดาพร้อมด้วยอังศะของตนลงมาจากสวรรค์สู่แผ่นดิน ฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่ สิทธะพร้อมกับกินนร และจารณะ ได้ให้กำเนิดวานรผู้น่าสะพรึงกลัวที่เที่ยวอยู่ในป่า
3.277.11
यस्य देवस्य यद्रूपं वेषस्तेजश्च यद्विधम् ।
अजायन्त समास्तेन तस्य तस्य सुतास्तदा ॥ ३.२७७.११ ॥
เทวดาองค์ใดมีรูปร่าง เครื่องแต่งกาย และรัศมีเช่นใด บุตรของเทวดาองค์นั้นก็บังเกิดในลักษณะเดียวกันนั้นในเวลานั้น
3.277.12
तेषां समक्षं गन्धर्वी दुन्दुभीं नाम नामतः ।
शशास वरदो देवो गच्छ कार्यार्थसिद्धये ॥ ३.२७७.१२ ॥
ต่อหน้าพวกเขา เทพผู้ประทานพรได้บัญชาคนธรรพ์หญิงชื่อทุนทุภี ว่า "จงไปเพื่อให้กิจสำเร็จตามประสงค์"
3.277.13
पितामहवचः श्रुत्वा गन्धर्वी दुन्दुभी ततः ।
मन्थरा मानुषे लोके कुब्जा समभवत्तदा ॥ ३.२७७.१३ ॥
ครั้นนั้น เมื่อได้ฟังพระดำรัสของท้าวปิตามหะ คนธรรพ์หญิงทุนทุภีก็กลายเป็นมนฐรา หญิงค่อมในโลกมนุษย์
3.277.14
शक्रप्रभृतयश्चैव सर्वे ते सुरसत्तमाः ।
वानरर्क्षवरस्त्रीषु जनयामासुरात्मजान् ॥ ३.२७७.१४ ॥
พระอินทร์และเทวดาผู้ประเสริฐที่สุดทั้งปวง ได้ให้กำเนิดบุตรจากภรรยาของวานรและหมีผู้ประเสริฐ
3.277.15
तेऽन्ववर्तन्पितॄन्सर्वे यशसा च बलेन च ।
भेत्तारो गिरिशृङ्गाणां सालतालशिलायुधाः ॥ ३.२७७.१५ ॥
บุตรเหล่านั้นทั้งหมดดำเนินตามบิดาของตนในด้านเกียรติยศและกำลัง เป็นผู้ทำลายยอดเขา มีต้นสาละ ต้นตาลและหินเป็นอาวุธ
3.277.16
वज्चसंहननाः सर्वेसर्वेऽमोघवलास्तथा ।
कामवीर्यबलाश्चैवसर्वे बुद्धिविशारदाः ॥ ३.२७७.१६ ॥
มีร่างกายแข็งแกร่งดุจสายฟ้า ทุกตนมีพลังไม่มีวันพ่ายแพ้ ทุกตนมีกำลังและความกล้าหาญตามความปรารถนา และทุกตนเชี่ยวชาญด้านปัญญา
3.277.17
नागायुतसमप्राणा वायुवेगसमा जवे ।
यथेच्छविनिपाताश्च केचिदत्र वनौकसः ॥ ३.२७७.१७ ॥
มีลมปราณเทียบเท่าช้างหมื่นเชือก มีความเร็วเทียบเท่าความเร็วของลม และวนจรบางตนในที่นี้สามารถลงมาได้ตามใจประสงค์
3.277.18
एवं विधाय तत्सर्वं भगवाँल्लोकभावनः ।
मन्थरां बोधयामास यद्यत्कार्यं त्वया तथा ॥ ३.२७७.१८ ॥
ครั้นจัดการทั้งหมดนี้แล้ว พระผู้เป็นเจ้าผู้ค้ำจุนโลกทั้งหลาย ได้ตรัสสั่งมนฐราว่า "กิจใดที่เจ้าต้องทำ จงทำให้สมควรตามนั้นเถิด"
3.277.19
सा तद्वच समाज्ञाय तथा चक्रे मनोजवा ।
इतश्चेतश्च गच्छन्ती वैरसंधुक्षणे रता ॥ ३.२७७.१९ ॥
นางเข้าใจถ้อยคำของพระองค์โดยสมบูรณ์ จึงทำตามนั้นทุกประการ นางเร็วดุจความคิด ไปมาอยู่ที่นี่และที่โน่น มุ่งจุดไฟแห่งความเป็นศัตรู