ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.277
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.277.1
ततो ब्रह्मर्षयः सर्वे सिद्धा देवर्षयस्तथा ।
हव्यवाहं पुरस्कृत्य ब्रह्माणं शरणं गताः ॥ ३.२७७.१ ॥
ಆಗ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳು, ಸಿದ್ಧರು, ದೇವರ್ಷಿಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಬ್ರಹ್ಮನ ಶರಣು ಹೊಕ್ಕರು.
3.277.2
योसौ विश्रवसः पुत्रो दशग्रीवो महाबलः ।
अवध्यो वरदानेन कृतो भगवता पुरा ॥ ३.२७७.२ ॥
ವಿಶ್ರವಸನ ಮಗನಾದ ಆ ದಶಗ್ರೀವ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ; ಹಿಂದೆ ಭಗವಂತನು ವರದಾನದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಅವಧ್ಯನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
3.277.3
स बाधते प्रजाः सर्वा विप्रकारैर्महाबलः ।
ततो नस्त्रातु भगवान्नान्यस्त्राता हि विद्यते ॥ ३.२७७.३ ॥
ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಮಾಡುವ ಅಪಕಾರಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಭಗವಂತನೇ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ಬೇರೆ ರಕ್ಷಕನಿಲ್ಲ.
3.277.4
न स देवासुरैः शक्यो युद्धे जेतुं विभावसो ।
विहितं तत्रयत्कार्यमभितस्तस्य निग्रहः ॥ ३.२७७.४ ॥
ಓ ವಿಭಾವಸು, ಅವನನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸುರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಲಾರರು; ಅಲ್ಲಿ ಮಾಡಬೇಕಾದದ್ದು ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ನಿಗ್ರಹಿಸುವುದು.
3.277.5
तदर्थमवतीर्णोऽसौ मन्नियोगाच्चतुर्भुजः ।
विष्णुः प्रहरतां श्रेष्ठः स तत्कर्म करिष्यति ॥ ३.२७७.५ ॥
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಚತುರ್ಭುಜ ವಿಷ್ಣು ಅವತರಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಪ್ರಹಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನೇ ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವನು.
3.277.6
पितामहस्ततस्तेषां संनिधौ शक्रमब्रवीत् ।
सर्वैर्देवगणैः सार्धं संभव त्वं महीतले ॥ ३.२७७.६ ॥
ಆಗ ಪಿತಾಮಹನು ಅವರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ದೇವಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸು.'
3.277.7
विष्णोः सहायानृक्षीषु वानरीषु च सर्वशः ।
जनयध्वं सुतान्वीरान्कामरूपबलान्वितान् ॥ ३.२७७.७ ॥
ವಿಷ್ಣುವಿನ ಸಹಾಯಕರನ್ನು ಕರಡಿ ಹೆಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕೋತಿ ಹೆಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಸಿರಿ — ಇಚ್ಛಾರೂಪ ಮತ್ತು ಬಲವುಳ್ಳ ವೀರ ಪುತ್ರರನ್ನು.
3.277.8
ते यथोक्ता भगवता तत्प्रतिश्रुत्य शासनम् ।
ससृजुर्देवगन्धर्वाः पुत्रान्वानररूपिणः ॥ ३.२७७.८ ॥
ಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಆ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ದೇವತೆಗಳೂ ಗಂಧರ್ವರೂ ವಾನರ ರೂಪದ ಪುತ್ರರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು.
3.277.9
ततो भागानुभागेन देवगन्धर्वदानवाः ।
अवतर्तुं महीं सर्वे मन्त्रयामासुरञ्जसा ॥ ३.२७७.९ ॥
ಆಗ ಭಾಗ ಮತ್ತು ಉಪಭಾಗಗಳಾಗಿ ಭೂಮಿಗೆ ಇಳಿಯಲು ದೇವತೆಗಳೂ ಗಂಧರ್ವರೂ ದಾನವರೂ ಎಲ್ಲರೂ ತಕ್ಷಣ ಆಲೋಚಿಸಿದರು.
3.277.10
अवतेरुर्महीं स्वर्गादंशैश्च सहिताः सुराः ।
ऋषयश्च महात्मानः सिद्धाश्च सह किन्नरैः।
चारणाश्चासृजन्घोरान्वानरान्वनचारिणः ॥ ३.२७७.१० ॥
ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ತಮ್ಮ ಅಂಶಗಳೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಗಳು, ಮಹಾತ್ಮ ಋಷಿಗಳು, ಸಿದ್ಧರು, ಕಿನ್ನರರೊಂದಿಗೆ ಚಾರಣರು ಭೂಮಿಗೆ ಇಳಿದು, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ತಿರುಗುವ ಭಯಂಕರ ವಾನರರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು.
3.277.11
यस्य देवस्य यद्रूपं वेषस्तेजश्च यद्विधम् ।
अजायन्त समास्तेन तस्य तस्य सुतास्तदा ॥ ३.२७७.११ ॥
ಯಾವ ದೇವನಿಗೆ ಯಾವ ರೂಪ, ವೇಷ, ತೇಜಸ್ಸು ಇತ್ತೋ ಅದರಂತೆಯೇ ಆ ಆ ದೇವನ ಪುತ್ರರು ಆಗ ಹುಟ್ಟಿದರು.
3.277.12
तेषां समक्षं गन्धर्वी दुन्दुभीं नाम नामतः ।
शशास वरदो देवो गच्छ कार्यार्थसिद्धये ॥ ३.२७७.१२ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ವರದಾಯಕ ದೇವನು ದುಂದುಭಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಗಂಧರ್ವಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು — 'ಕಾರ್ಯ ಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ಹೋಗು.'
3.277.13
पितामहवचः श्रुत्वा गन्धर्वी दुन्दुभी ततः ।
मन्थरा मानुषे लोके कुब्जा समभवत्तदा ॥ ३.२७७.१३ ॥
ಪಿತಾಮಹನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಗಂಧರ್ವಿ ದುಂದುಭಿ ಆಗ ಮಾನವ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕುಬ್ಜೆ ಮಂಥರೆಯಾದಳು.
3.277.14
शक्रप्रभृतयश्चैव सर्वे ते सुरसत्तमाः ।
वानरर्क्षवरस्त्रीषु जनयामासुरात्मजान् ॥ ३.२७७.१४ ॥
ಇಂದ್ರಾದಿ ಆ ಸರ್ವ ದೇವಶ್ರೇಷ್ಠರು ವಾನರ ಮತ್ತು ಋಕ್ಷ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಪುತ್ರರನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು.
3.277.15
तेऽन्ववर्तन्पितॄन्सर्वे यशसा च बलेन च ।
भेत्तारो गिरिशृङ्गाणां सालतालशिलायुधाः ॥ ३.२७७.१५ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ತಂದೆಯರನ್ನು ಯಶಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬಲದಲ್ಲಿ ಅನುಸರಿಸಿದರು; ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುವವರು, ಸಾಲ ಮತ್ತು ತಾಳ ಮರಗಳು ಹಾಗೂ ಬಂಡೆಗಳನ್ನು ಆಯುಧವಾಗಿ ಹೊಂದಿದವರು.
3.277.16
वज्चसंहननाः सर्वेसर्वेऽमोघवलास्तथा ।
कामवीर्यबलाश्चैवसर्वे बुद्धिविशारदाः ॥ ३.२७७.१६ ॥
ವಜ್ರದಂತೆ ದೃಢ ದೇಹದವರು; ಎಲ್ಲರೂ ಅಮೋಘ ಬಲವುಳ್ಳವರು, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ವೀರ್ಯ ಮತ್ತು ಬಲವುಳ್ಳವರು, ಎಲ್ಲರೂ ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು.
3.277.17
नागायुतसमप्राणा वायुवेगसमा जवे ।
यथेच्छविनिपाताश्च केचिदत्र वनौकसः ॥ ३.२७७.१७ ॥
ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳ ಪ್ರಾಣಬಲ ಉಳ್ಳವರು, ವಾಯುವೇಗಕ್ಕೆ ಸಮನಾದ ವೇಗದವರು; ಇಲ್ಲಿಯ ಕೆಲವು ವನವಾಸಿಗಳು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಇಳಿಯಬಲ್ಲವರು.
3.277.18
एवं विधाय तत्सर्वं भगवाँल्लोकभावनः ।
मन्थरां बोधयामास यद्यत्कार्यं त्वया तथा ॥ ३.२७७.१८ ॥
ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಿ, ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ಭಗವಂತನು ಮಂಥರೆಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು: ನೀನು ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡು ಎಂದು.
3.277.19
सा तद्वच समाज्ञाय तथा चक्रे मनोजवा ।
इतश्चेतश्च गच्छन्ती वैरसंधुक्षणे रता ॥ ३.२७७.१९ ॥
ಅವಳು ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರಿತು, ಮನಸ್ಸಿನಷ್ಟು ವೇಗದಿಂದ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದಳು; ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಓಡಾಡುತ್ತ ವೈರವನ್ನು ಉರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಳು.