મહાભારત · અધ્યાય 3.277
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.277.1
ततो ब्रह्मर्षयः सर्वे सिद्धा देवर्षयस्तथा ।
हव्यवाहं पुरस्कृत्य ब्रह्माणं शरणं गताः ॥ ३.२७७.१ ॥
ત્યારે બધા બ્રહ્મર્ષિઓ, સિદ્ધો અને દેવર્ષિઓ અગ્નિને આગળ કરીને બ્રહ્માની શરણે ગયા.
3.277.2
योसौ विश्रवसः पुत्रो दशग्रीवो महाबलः ।
अवध्यो वरदानेन कृतो भगवता पुरा ॥ ३.२७७.२ ॥
વિશ્રવાનો એ પુત્ર દશગ્રીવ મહાબળવાન છે; પૂર્વે ભગવાને વરદાન આપીને તેને અવધ્ય બનાવ્યો હતો.
3.277.3
स बाधते प्रजाः सर्वा विप्रकारैर्महाबलः ।
ततो नस्त्रातु भगवान्नान्यस्त्राता हि विद्यते ॥ ३.२७७.३ ॥
તે મહાબળવાન બ્રાહ્મણો પ્રત્યેના અપરાધો દ્વારા બધી પ્રજાને પીડે છે; તેથી ભગવાન અમારું રક્ષણ કરો, બીજો કોઈ રક્ષક નથી.
3.277.4
न स देवासुरैः शक्यो युद्धे जेतुं विभावसो ।
विहितं तत्रयत्कार्यमभितस्तस्य निग्रहः ॥ ३.२७७.४ ॥
હે વિભાવસુ, તેને દેવો અને અસુરો યુદ્ધમાં જીતી શકતા નથી; ત્યાં કરવાનું કાર્ય એ છે કે તેને ચારે બાજુથી નિગ્રહ કરવો.
3.277.5
तदर्थमवतीर्णोऽसौ मन्नियोगाच्चतुर्भुजः ।
विष्णुः प्रहरतां श्रेष्ठः स तत्कर्म करिष्यति ॥ ३.२७७.५ ॥
તે કાર્ય માટે મારી આજ્ઞાથી ચતુર્ભુજ વિષ્ણુ અવતર્યા છે; પ્રહાર કરનારાઓમાં શ્રેષ્ઠ તેઓ જ એ કાર્ય કરશે.
3.277.6
पितामहस्ततस्तेषां संनिधौ शक्रमब्रवीत् ।
सर्वैर्देवगणैः सार्धं संभव त्वं महीतले ॥ ३.२७७.६ ॥
ત્યારે પિતામહે તેમની સમક્ષ ઇન્દ્રને કહ્યું, 'તું બધા દેવગણો સાથે પૃથ્વી પર જન્મ લે.'
3.277.7
विष्णोः सहायानृक्षीषु वानरीषु च सर्वशः ।
जनयध्वं सुतान्वीरान्कामरूपबलान्वितान् ॥ ३.२७७.७ ॥
વિષ્ણુના સહાયકોને રીંછણીઓ અને વાનરીઓથી બધી રીતે ઉત્પન્ન કરો — ઇચ્છા મુજબ રૂપ ધારણ કરનારા અને બળવાન વીર પુત્રો.
3.277.8
ते यथोक्ता भगवता तत्प्रतिश्रुत्य शासनम् ।
ससृजुर्देवगन्धर्वाः पुत्रान्वानररूपिणः ॥ ३.२७७.८ ॥
ભગવાને કહ્યા પ્રમાણે એ આજ્ઞા સ્વીકારીને દેવો અને ગંધર્વોએ વાનર રૂપ ધરાવતા પુત્રો ઉત્પન્ન કર્યા.
3.277.9
ततो भागानुभागेन देवगन्धर्वदानवाः ।
अवतर्तुं महीं सर्वे मन्त्रयामासुरञ्जसा ॥ ३.२७७.९ ॥
પછી અંશ અને ઉપઅંશ રૂપે પૃથ્વી પર અવતરવા માટે દેવો, ગંધર્વો અને દાનવો સૌએ તરત જ મંત્રણા કરી.
3.277.10
अवतेरुर्महीं स्वर्गादंशैश्च सहिताः सुराः ।
ऋषयश्च महात्मानः सिद्धाश्च सह किन्नरैः।
चारणाश्चासृजन्घोरान्वानरान्वनचारिणः ॥ ३.२७७.१० ॥
સ્વર્ગમાંથી પોતાના અંશો સહિત દેવો, મહાત્મા ઋષિઓ, સિદ્ધો, કિન્નરો સાથે ચારણો પૃથ્વી પર ઊતર્યા અને વનમાં ફરનારા ભયંકર વાનરોને ઉત્પન્ન કર્યા.
3.277.11
यस्य देवस्य यद्रूपं वेषस्तेजश्च यद्विधम् ।
अजायन्त समास्तेन तस्य तस्य सुतास्तदा ॥ ३.२७७.११ ॥
જે દેવનું જેવું રૂપ, વેશ અને તેજ હતું, તેને અનુરૂપ તે તે દેવના પુત્રો ત્યારે જન્મ્યા.
3.277.12
तेषां समक्षं गन्धर्वी दुन्दुभीं नाम नामतः ।
शशास वरदो देवो गच्छ कार्यार्थसिद्धये ॥ ३.२७७.१२ ॥
તેમની સમક્ષ વરદાતા દેવે દુંદુભી નામની ગંધર્વીને આજ્ઞા આપી — 'કાર્યસિદ્ધિ માટે જા.'
3.277.13
पितामहवचः श्रुत्वा गन्धर्वी दुन्दुभी ततः ।
मन्थरा मानुषे लोके कुब्जा समभवत्तदा ॥ ३.२७७.१३ ॥
પિતામહનાં વચન સાંભળીને ગંધર્વી દુંદુભી ત્યારે મનુષ્યલોકમાં કુબ્જા મંથરા થઈ.
3.277.14
शक्रप्रभृतयश्चैव सर्वे ते सुरसत्तमाः ।
वानरर्क्षवरस्त्रीषु जनयामासुरात्मजान् ॥ ३.२७७.१४ ॥
ઇન્દ્ર આદિ તે સર્વ દેવશ્રેષ્ઠો વાનર અને ઋક્ષ શ્રેષ્ઠ સ્ત્રીઓમાં પુત્રો ઉત્પન્ન કરતા હતા.
3.277.15
तेऽन्ववर्तन्पितॄन्सर्वे यशसा च बलेन च ।
भेत्तारो गिरिशृङ्गाणां सालतालशिलायुधाः ॥ ३.२७७.१५ ॥
તેઓ સર્વે યશ અને બળમાં પોતાના પિતાઓને અનુસર્યા; પર્વતશિખરો ભેદનારા, સાલ-તાલ વૃક્ષો અને શિલાઓ જ આયુધ ધરાવનારા.
3.277.16
वज्चसंहननाः सर्वेसर्वेऽमोघवलास्तथा ।
कामवीर्यबलाश्चैवसर्वे बुद्धिविशारदाः ॥ ३.२७७.१६ ॥
વજ્ર સમાન દૃઢ શરીરવાળા; સર્વે અમોઘ બળવાળા, ઇચ્છા મુજબ વીર્ય અને બળવાળા, સર્વે બુદ્ધિમાં નિપુણ.
3.277.17
नागायुतसमप्राणा वायुवेगसमा जवे ।
यथेच्छविनिपाताश्च केचिदत्र वनौकसः ॥ ३.२७७.१७ ॥
દસ હજાર હાથીઓના પ્રાણબળવાળા, વાયુવેગ સમાન વેગવાળા; અહીંના કેટલાક વનવાસી ઇચ્છા મુજબ ઉતરનારા.
3.277.18
एवं विधाय तत्सर्वं भगवाँल्लोकभावनः ।
मन्थरां बोधयामास यद्यत्कार्यं त्वया तथा ॥ ३.२७७.१८ ॥
એ રીતે સર્વ ગોઠવીને લોકપાલક ભગવાને મંથરાને સમજાવ્યું કે તારે જે જે કાર્ય કરવાનું છે તે તેમ કર.
3.277.19
सा तद्वच समाज्ञाय तथा चक्रे मनोजवा ।
इतश्चेतश्च गच्छन्ती वैरसंधुक्षणे रता ॥ ३.२७७.१९ ॥
તેણે તેની વાત સંપૂર્ણપણે સમજીને મનના વેગે એવું જ કર્યું; આમતેમ જઈને વેર સળગાવવામાં તે તત્પર રહી.