মহাভারত · অধ্যায় 3.277
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.277.1
ततो ब्रह्मर्षयः सर्वे सिद्धा देवर्षयस्तथा ।
हव्यवाहं पुरस्कृत्य ब्रह्माणं शरणं गताः ॥ ३.२७७.१ ॥
তখন ব্রহ্মর্ষি, সিদ্ধ ও দেবর্ষিরা সকলে অগ্নিকে সামনে রেখে ব্রহ্মার শরণ নিলেন।
3.277.2
योसौ विश्रवसः पुत्रो दशग्रीवो महाबलः ।
अवध्यो वरदानेन कृतो भगवता पुरा ॥ ३.२७७.२ ॥
বিশ্রবার পুত্র সেই দশগ্রীব মহাবলশালী; পূর্বে ভগবান বরদানের দ্বারা তাকে অবধ্য করেছিলেন।
3.277.3
स बाधते प्रजाः सर्वा विप्रकारैर्महाबलः ।
ततो नस्त्रातु भगवान्नान्यस्त्राता हि विद्यते ॥ ३.२७७.३ ॥
সেই মহাবলশালী ব্রাহ্মণদের প্রতি অপকর্মের দ্বারা সকল প্রজাকে পীড়ন করছে; অতএব ভগবান আমাদের রক্ষা করুন, অন্য কোনো রক্ষক নেই।
3.277.4
न स देवासुरैः शक्यो युद्धे जेतुं विभावसो ।
विहितं तत्रयत्कार्यमभितस्तस्य निग्रहः ॥ ३.२७७.४ ॥
হে বিভাবসু, দেবতা ও অসুররা যুদ্ধে তাকে জয় করতে পারবে না; সেখানে করণীয় হল চারদিক থেকে তাকে দমন করা।
3.277.5
तदर्थमवतीर्णोऽसौ मन्नियोगाच्चतुर्भुजः ।
विष्णुः प्रहरतां श्रेष्ठः स तत्कर्म करिष्यति ॥ ३.२७७.५ ॥
সেই উদ্দেশ্যেই আমার আদেশে চতুর্ভুজ বিষ্ণু অবতীর্ণ হয়েছেন; যোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তিনিই সেই কাজ করবেন।
3.277.6
पितामहस्ततस्तेषां संनिधौ शक्रमब्रवीत् ।
सर्वैर्देवगणैः सार्धं संभव त्वं महीतले ॥ ३.२७७.६ ॥
তখন পিতামহ তাঁদের উপস্থিতিতে ইন্দ্রকে বললেন, 'তুমি সমস্ত দেবগণের সঙ্গে পৃথিবীতে জন্মগ্রহণ কর।'
3.277.7
विष्णोः सहायानृक्षीषु वानरीषु च सर्वशः ।
जनयध्वं सुतान्वीरान्कामरूपबलान्वितान् ॥ ३.२७७.७ ॥
বিষ্ণুর সহায়কদের ভালুকী ও বানরীদের গর্ভে সর্বপ্রকারে উৎপাদন করো — ইচ্ছামতো রূপ ও বলসম্পন্ন বীর পুত্রদের।
3.277.8
ते यथोक्ता भगवता तत्प्रतिश्रुत्य शासनम् ।
ससृजुर्देवगन्धर्वाः पुत्रान्वानररूपिणः ॥ ३.२७७.८ ॥
ভগবানের আদেশ অনুসারে সেই নির্দেশ স্বীকার করে দেবতা ও গন্ধর্বগণ বানররূপী পুত্রদের সৃষ্টি করলেন।
3.277.9
ततो भागानुभागेन देवगन्धर्वदानवाः ।
अवतर्तुं महीं सर्वे मन्त्रयामासुरञ्जसा ॥ ३.२७७.९ ॥
তখন অংশ ও উপাংশরূপে ভূমিতে অবতীর্ণ হওয়ার জন্য দেবতা, গন্ধর্ব ও দানবেরা সকলে অবিলম্বে পরামর্শ করলেন।
3.277.10
अवतेरुर्महीं स्वर्गादंशैश्च सहिताः सुराः ।
ऋषयश्च महात्मानः सिद्धाश्च सह किन्नरैः।
चारणाश्चासृजन्घोरान्वानरान्वनचारिणः ॥ ३.२७७.१० ॥
স্বর্গ থেকে নিজ নিজ অংশসহ দেবতারা, মহাত্মা ঋষিরা, সিদ্ধগণ, কিন্নরদের সঙ্গে চারণেরা ভূমিতে অবতীর্ণ হলেন এবং বনচারী ভয়ংকর বানরদের সৃষ্টি করলেন।
3.277.11
यस्य देवस्य यद्रूपं वेषस्तेजश्च यद्विधम् ।
अजायन्त समास्तेन तस्य तस्य सुतास्तदा ॥ ३.२७७.११ ॥
যে দেবতার যেমন রূপ, বেশ ও তেজ ছিল, তাঁর অনুরূপ সেই সেই দেবতার পুত্ররা তখন জন্মালেন।
3.277.12
तेषां समक्षं गन्धर्वी दुन्दुभीं नाम नामतः ।
शशास वरदो देवो गच्छ कार्यार्थसिद्धये ॥ ३.२७७.१२ ॥
তাঁদের সামনে বরদাতা দেবতা দুন্দুভি নামের গন্ধর্বীকে আদেশ দিলেন — 'যাও, কার্যসিদ্ধির জন্য।'
3.277.13
पितामहवचः श्रुत्वा गन्धर्वी दुन्दुभी ततः ।
मन्थरा मानुषे लोके कुब्जा समभवत्तदा ॥ ३.२७७.१३ ॥
পিতামহের বচন শুনে গন্ধর্বী দুন্দুভী তখন মানবলোকে কুব্জা মন্থরা হলেন।
3.277.14
शक्रप्रभृतयश्चैव सर्वे ते सुरसत्तमाः ।
वानरर्क्षवरस्त्रीषु जनयामासुरात्मजान् ॥ ३.२७७.१४ ॥
ইন্দ্র প্রমুখ সেই দেবশ্রেষ্ঠ সকলে বানর ও ঋক্ষশ্রেষ্ঠ স্ত্রীদের গর্ভে পুত্র উৎপাদন করেছিলেন।
3.277.15
तेऽन्ववर्तन्पितॄन्सर्वे यशसा च बलेन च ।
भेत्तारो गिरिशृङ्गाणां सालतालशिलायुधाः ॥ ३.२७७.१५ ॥
তাঁরা সকলে যশ ও বলে পিতাদের অনুসরণ করলেন; পর্বতশৃঙ্গ ভেঙে ফেলতে পারতেন, শাল-তাল বৃক্ষ ও শিলা ছিল যাঁদের অস্ত্র।
3.277.16
वज्चसंहननाः सर्वेसर्वेऽमोघवलास्तथा ।
कामवीर्यबलाश्चैवसर्वे बुद्धिविशारदाः ॥ ३.२७७.१६ ॥
বজ্রের ন্যায় দৃঢ় দেহবিশিষ্ট; সকলেই অমোঘ বলশালী, ইচ্ছামতো বীর্য ও বলের অধিকারী, সকলেই বুদ্ধিতে নিপুণ।
3.277.17
नागायुतसमप्राणा वायुवेगसमा जवे ।
यथेच्छविनिपाताश्च केचिदत्र वनौकसः ॥ ३.२७७.१७ ॥
দশ হাজার হাতির প্রাণশক্তিসম্পন্ন, বায়ুবেগের সমান বেগবান; এখানকার কোনো কোনো বনবাসী ইচ্ছামতো অবতরণে সক্ষম।
3.277.18
एवं विधाय तत्सर्वं भगवाँल्लोकभावनः ।
मन्थरां बोधयामास यद्यत्कार्यं त्वया तथा ॥ ३.२७७.१८ ॥
এইভাবে সবকিছু বিন্যস্ত করে লোকপালক ভগবান মন্থরাকে বুঝিয়ে দিলেন যে, তোমার যে কর্তব্য যা যা, তা তেমনি করো।
3.277.19
सा तद्वच समाज्ञाय तथा चक्रे मनोजवा ।
इतश्चेतश्च गच्छन्ती वैरसंधुक्षणे रता ॥ ३.२७७.१९ ॥
তিনি তাঁর কথা সম্পূর্ণ বুঝে মনের মতো দ্রুতগতিতে সেইরূপই করলেন; এদিক-ওদিক ছুটে বেড়িয়ে শত্রুতা উসকে দেওয়ায় নিবিষ্ট রইলেন।