മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.277
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.277.1
ततो ब्रह्मर्षयः सर्वे सिद्धा देवर्षयस्तथा ।
हव्यवाहं पुरस्कृत्य ब्रह्माणं शरणं गताः ॥ ३.२७७.१ ॥
അപ്പോൾ ബ്രഹ്മർഷിമാരും സിദ്ധന്മാരും ദേവർഷിമാരും എല്ലാവരും ഹവ്യവാഹനനെ മുന്നിൽ നിർത്തി ബ്രഹ്മാവിനെ ശരണം പ്രാപിച്ചു.
3.277.2
योसौ विश्रवसः पुत्रो दशग्रीवो महाबलः ।
अवध्यो वरदानेन कृतो भगवता पुरा ॥ ३.२७७.२ ॥
വിശ്രവസ്സിന്റെ പുത്രനായ ആ ദശഗ്രീവൻ മഹാബലവാനാണ്; പണ്ട് ഭഗവാൻ വരദാനത്താൽ അവനെ അവദ്ധ്യനാക്കി.
3.277.3
स बाधते प्रजाः सर्वा विप्रकारैर्महाबलः ।
ततो नस्त्रातु भगवान्नान्यस्त्राता हि विद्यते ॥ ३.२७७.३ ॥
ആ മഹാബലവാൻ ബ്രാഹ്മണർക്കെതിരായ അതിക്രമങ്ങളാൽ എല്ലാ പ്രജകളെയും പീഡിപ്പിക്കുന്നു; അതിനാൽ ഭഗവാൻ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ, മറ്റൊരു രക്ഷകനില്ല.
3.277.4
न स देवासुरैः शक्यो युद्धे जेतुं विभावसो ।
विहितं तत्रयत्कार्यमभितस्तस्य निग्रहः ॥ ३.२७७.४ ॥
വിഭാവസോ, അവനെ ദേവന്മാർക്കും അസുരന്മാർക്കും യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാനാവില്ല; അവിടെ ചെയ്യേണ്ടത് അവനെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും നിഗ്രഹിക്കുകയാണ്.
3.277.5
तदर्थमवतीर्णोऽसौ मन्नियोगाच्चतुर्भुजः ।
विष्णुः प्रहरतां श्रेष्ठः स तत्कर्म करिष्यति ॥ ३.२७७.५ ॥
അതിനായി എന്റെ നിയോഗത്താൽ നാലുകൈകളുള്ള വിഷ്ണു അവതരിച്ചിരിക്കുന്നു; പ്രഹരിക്കുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ അദ്ദേഹം ആ കർമ്മം ചെയ്യും.
3.277.6
पितामहस्ततस्तेषां संनिधौ शक्रमब्रवीत् ।
सर्वैर्देवगणैः सार्धं संभव त्वं महीतले ॥ ३.२७७.६ ॥
അപ്പോൾ പിതാമഹൻ അവരുടെ സന്നിധിയിൽ ഇന്ദ്രനോട് പറഞ്ഞു: 'നീ എല്ലാ ദേവഗണങ്ങളോടുമൊപ്പം ഭൂമിയിൽ ജനിക്കുക.'
3.277.7
विष्णोः सहायानृक्षीषु वानरीषु च सर्वशः ।
जनयध्वं सुतान्वीरान्कामरूपबलान्वितान् ॥ ३.२७७.७ ॥
വിഷ്ണുവിന്റെ സഹായികളെ കരടി സ്ത്രീകളിലും കുരങ്ങു സ്ത്രീകളിലും എല്ലാവിധത്തിലും ജനിപ്പിക്കുവിൻ — ഇഷ്ടരൂപവും ബലവുമുള്ള വീരപുത്രന്മാരെ.
3.277.8
ते यथोक्ता भगवता तत्प्रतिश्रुत्य शासनम् ।
ससृजुर्देवगन्धर्वाः पुत्रान्वानररूपिणः ॥ ३.२७७.८ ॥
ഭഗവാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ആ കല്പന സ്വീകരിച്ച്, ദേവന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും വാനരരൂപമുള്ള പുത്രന്മാരെ സൃഷ്ടിച്ചു.
3.277.9
ततो भागानुभागेन देवगन्धर्वदानवाः ।
अवतर्तुं महीं सर्वे मन्त्रयामासुरञ्जसा ॥ ३.२७७.९ ॥
അപ്പോൾ ഭാഗങ്ങളായും ഉപഭാഗങ്ങളായും ഭൂമിയിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നതിന് ദേവന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും ദാനവന്മാരും എല്ലാവരും ഉടൻ ആലോചിച്ചു.
3.277.10
अवतेरुर्महीं स्वर्गादंशैश्च सहिताः सुराः ।
ऋषयश्च महात्मानः सिद्धाश्च सह किन्नरैः।
चारणाश्चासृजन्घोरान्वानरान्वनचारिणः ॥ ३.२७७.१० ॥
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് തങ്ങളുടെ അംശങ്ങളോടൊപ്പം ദേവന്മാരും മഹാത്മാക്കളായ ഋഷിമാരും സിദ്ധന്മാരും കിന്നരന്മാരോടൊപ്പം ചാരണന്മാരും ഭൂമിയിലിറങ്ങി, കാട്ടിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ഘോരന്മാരായ കുരങ്ങുകളെ സൃഷ്ടിച്ചു.
3.277.11
यस्य देवस्य यद्रूपं वेषस्तेजश्च यद्विधम् ।
अजायन्त समास्तेन तस्य तस्य सुतास्तदा ॥ ३.२७७.११ ॥
ഏതു ദേവന് ഏതു രൂപവും വേഷവും തേജസ്സും ഉണ്ടായിരുന്നുവോ അതിനു സമമായി ആ ആ ദേവന്റെ പുത്രന്മാർ അപ്പോൾ ജനിച്ചു.
3.277.12
तेषां समक्षं गन्धर्वी दुन्दुभीं नाम नामतः ।
शशास वरदो देवो गच्छ कार्यार्थसिद्धये ॥ ३.२७७.१२ ॥
അവരുടെ മുന്നിൽ വരദായകനായ ദേവൻ ദുന്ദുഭി എന്ന പേരുള്ള ഗന്ധർവിയോട് കല്പിച്ചു — 'കാര്യസിദ്ധിക്കായി പോകൂ.'
3.277.13
पितामहवचः श्रुत्वा गन्धर्वी दुन्दुभी ततः ।
मन्थरा मानुषे लोके कुब्जा समभवत्तदा ॥ ३.२७७.१३ ॥
പിതാമഹന്റെ വചനം കേട്ട് ഗന്ധർവി ദുന്ദുഭി അപ്പോൾ മനുഷ്യലോകത്തിൽ കുബ്ജയായ മന്ഥര ആയി.
3.277.14
शक्रप्रभृतयश्चैव सर्वे ते सुरसत्तमाः ।
वानरर्क्षवरस्त्रीषु जनयामासुरात्मजान् ॥ ३.२७७.१४ ॥
ഇന്ദ്രൻ തുടങ്ങിയ ആ ദേവശ്രേഷ്ഠന്മാരെല്ലാം വാനര, ഋക്ഷ ശ്രേഷ്ഠ സ്ത്രീകളിൽ പുത്രന്മാരെ ജനിപ്പിച്ചു.
3.277.15
तेऽन्ववर्तन्पितॄन्सर्वे यशसा च बलेन च ।
भेत्तारो गिरिशृङ्गाणां सालतालशिलायुधाः ॥ ३.२७७.१५ ॥
അവരെല്ലാവരും യശസ്സിലും ബലത്തിലും തങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരെ പിന്തുടർന്നു; പർവതശിഖരങ്ങൾ തകർക്കുന്നവരും സാൽ, താല മരങ്ങളും ശിലകളും ആയുധമാക്കിയവരും.
3.277.16
वज्चसंहननाः सर्वेसर्वेऽमोघवलास्तथा ।
कामवीर्यबलाश्चैवसर्वे बुद्धिविशारदाः ॥ ३.२७७.१६ ॥
വജ്രസമാനമായ ദൃഢശരീരമുള്ളവർ; എല്ലാവരും അമോഘമായ ബലമുള്ളവർ, ഇച്ഛാനുസാരം വീര്യവും ബലവുമുള്ളവർ, എല്ലാവരും ബുദ്ധിയിൽ നിപുണർ.
3.277.17
नागायुतसमप्राणा वायुवेगसमा जवे ।
यथेच्छविनिपाताश्च केचिदत्र वनौकसः ॥ ३.२७७.१७ ॥
പതിനായിരം ആനകളുടെ പ്രാണബലമുള്ളവർ, വായുവേഗത്തിനൊത്ത വേഗമുള്ളവർ; ഇവിടെയുള്ള ചിലർ ഇഷ്ടാനുസരണം ഇറങ്ങാൻ കഴിവുള്ള വനവാസികൾ.
3.277.18
एवं विधाय तत्सर्वं भगवाँल्लोकभावनः ।
मन्थरां बोधयामास यद्यत्कार्यं त्वया तथा ॥ ३.२७७.१८ ॥
ഇങ്ങനെ എല്ലാം ക്രമീകരിച്ച ശേഷം, ലോകങ്ങളെ പാലിക്കുന്ന ഭഗവാൻ മന്ഥരയെ ഉണർത്തി: നീ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ ഇപ്രകാരം ചെയ്യുക എന്ന്.
3.277.19
सा तद्वच समाज्ञाय तथा चक्रे मनोजवा ।
इतश्चेतश्च गच्छन्ती वैरसंधुक्षणे रता ॥ ३.२७७.१९ ॥
അവൾ അവന്റെ വാക്കുകൾ പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കി, മനസ്സിന്റെ വേഗത്തോടെ അപ്രകാരം ചെയ്തു; ഇവിടെയും അവിടെയും പോയി വൈരം ഇളക്കിവിടുന്നതിൽ മുഴുകി.