Mahābhārata · Adhyāya 3.277
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.277.1
ततो ब्रह्मर्षयः सर्वे सिद्धा देवर्षयस्तथा ।
हव्यवाहं पुरस्कृत्य ब्रह्माणं शरणं गताः ॥ ३.२७७.१ ॥
Alors tous les sages brahmanes, les accomplis et les sages divins, plaçant Agni en tête, allèrent chercher refuge auprès de Brahmā.
3.277.2
योसौ विश्रवसः पुत्रो दशग्रीवो महाबलः ।
अवध्यो वरदानेन कृतो भगवता पुरा ॥ ३.२७७.२ ॥
Ce fils de Viśravas, aux dix cous et d'une grande force, fut rendu invulnérable autrefois par le don d'un bienfait du seigneur vénérable.
3.277.3
स बाधते प्रजाः सर्वा विप्रकारैर्महाबलः ।
ततो नस्त्रातु भगवान्नान्यस्त्राता हि विद्यते ॥ ३.२७७.३ ॥
Lui, d'une grande force, opprime toutes les créatures par les torts faits aux brahmanes. Que le seigneur vénérable nous protège donc, car il n'y a pas d'autre protecteur.
3.277.4
न स देवासुरैः शक्यो युद्धे जेतुं विभावसो ।
विहितं तत्रयत्कार्यमभितस्तस्य निग्रहः ॥ ३.२७७.४ ॥
Ô Vibhāvasu, il ne peut être vaincu au combat ni par les dieux ni par les asuras. Ce qu'il faut faire là-bas, c'est le contenir de toutes parts.
3.277.5
तदर्थमवतीर्णोऽसौ मन्नियोगाच्चतुर्भुजः ।
विष्णुः प्रहरतां श्रेष्ठः स तत्कर्म करिष्यति ॥ ३.२७७.५ ॥
C'est dans ce but, par mon ordre, que Viṣṇu aux quatre bras est descendu ; le meilleur des frappeurs, il accomplira cet exploit.
3.277.6
पितामहस्ततस्तेषां संनिधौ शक्रमब्रवीत् ।
सर्वैर्देवगणैः सार्धं संभव त्वं महीतले ॥ ३.२७७.६ ॥
Alors l'aïeul, en leur présence, dit à Indra : « Naîs sur la terre avec toutes les troupes des dieux. »
3.277.7
विष्णोः सहायानृक्षीषु वानरीषु च सर्वशः ।
जनयध्वं सुतान्वीरान्कामरूपबलान्वितान् ॥ ३.२७७.७ ॥
Engendrez de toutes les manières, parmi les ourses et les guenons, des fils héroïques, auxiliaires de Viṣṇu, dotés du pouvoir de prendre la forme qu'ils désirent.
3.277.8
ते यथोक्ता भगवता तत्प्रतिश्रुत्य शासनम् ।
ससृजुर्देवगन्धर्वाः पुत्रान्वानररूपिणः ॥ ३.२७७.८ ॥
Ayant accepté cet ordre, comme le Seigneur le leur avait indiqué, les dieux et les gandharvas engendrèrent des fils à forme de singes.
3.277.9
ततो भागानुभागेन देवगन्धर्वदानवाः ।
अवतर्तुं महीं सर्वे मन्त्रयामासुरञ्जसा ॥ ३.२७७.९ ॥
Alors les dieux, les gandharvas et les dānavas, tous, par parties et sous-parties, délibérèrent aussitôt sur leur descente sur la terre.
3.277.10
अवतेरुर्महीं स्वर्गादंशैश्च सहिताः सुराः ।
ऋषयश्च महात्मानः सिद्धाश्च सह किन्नरैः।
चारणाश्चासृजन्घोरान्वानरान्वनचारिणः ॥ ३.२७७.१० ॥
Du ciel descendirent sur la terre les dieux avec leurs parts, les grands sages, les siddhas avec les kinnaras, et les cāraṇas, et ils créèrent les terribles singes qui errent dans les forêts.
3.277.11
यस्य देवस्य यद्रूपं वेषस्तेजश्च यद्विधम् ।
अजायन्त समास्तेन तस्य तस्य सुतास्तदा ॥ ३.२७७.११ ॥
Chaque dieu avait sa forme, son apparence et son éclat, et c'est à leur image que naquirent alors les fils de chacun d'eux.
3.277.12
तेषां समक्षं गन्धर्वी दुन्दुभीं नाम नामतः ।
शशास वरदो देवो गच्छ कार्यार्थसिद्धये ॥ ३.२७७.१२ ॥
En leur présence, le dieu dispensateur de faveurs ordonna à la gandharvī nommée Dundubhī : « Va, pour l'accomplissement de la tâche. »
3.277.13
पितामहवचः श्रुत्वा गन्धर्वी दुन्दुभी ततः ।
मन्थरा मानुषे लोके कुब्जा समभवत्तदा ॥ ३.२७७.१३ ॥
Ayant entendu les paroles de l'aïeul, la Gandharvī Dundubhī devint alors, dans le monde des hommes, Mantharā la bossue.
3.277.14
शक्रप्रभृतयश्चैव सर्वे ते सुरसत्तमाः ।
वानरर्क्षवरस्त्रीषु जनयामासुरात्मजान् ॥ ३.२७७.१४ ॥
Indra et tous ces meilleurs des dieux engendrèrent des fils parmi les épouses des vānaras et des excellents ṛkṣas.
3.277.15
तेऽन्ववर्तन्पितॄन्सर्वे यशसा च बलेन च ।
भेत्तारो गिरिशृङ्गाणां सालतालशिलायुधाः ॥ ३.२७७.१५ ॥
Tous suivirent leurs pères en gloire et en force, briseurs de sommets de montagnes, ayant pour armes les arbres sāla et tāla et les rochers.
3.277.16
वज्चसंहननाः सर्वेसर्वेऽमोघवलास्तथा ।
कामवीर्यबलाश्चैवसर्वे बुद्धिविशारदाः ॥ ३.२७७.१६ ॥
Aux corps durs comme la foudre, tous d'une force infaillible, tous ayant vigueur et puissance à volonté, tous habiles en sagesse.
3.277.17
नागायुतसमप्राणा वायुवेगसमा जवे ।
यथेच्छविनिपाताश्च केचिदत्र वनौकसः ॥ ३.२७७.१७ ॥
Au souffle de vie égal à celui de dix mille éléphants, égaux à la vitesse du vent en rapidité, et certains de ces habitants des forêts capables de descendre à volonté.
3.277.18
एवं विधाय तत्सर्वं भगवाँल्लोकभावनः ।
मन्थरां बोधयामास यद्यत्कार्यं त्वया तथा ॥ ३.२७७.१८ ॥
Ayant ainsi tout disposé, le bienheureux seigneur qui soutient les mondes instruisit Mantharā : « Accomplis toute tâche qui t'incombe de la manière qui convient. »
3.277.19
सा तद्वच समाज्ञाय तथा चक्रे मनोजवा ।
इतश्चेतश्च गच्छन्ती वैरसंधुक्षणे रता ॥ ३.२७७.१९ ॥
Ayant pleinement compris ses paroles, elle fit ainsi, rapide comme la pensée, allant çà et là, appliquée à attiser l'inimitié.