Mahābhārata · Adhyāya 3.277
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.277.1
ततो ब्रह्मर्षयः सर्वे सिद्धा देवर्षयस्तथा ।
हव्यवाहं पुरस्कृत्य ब्रह्माणं शरणं गताः ॥ ३.२७७.१ ॥
Entonces todos los sabios brahmanes, los perfectos y los sabios divinos, poniendo a Agni al frente, fueron en busca de refugio junto a Brahmā.
3.277.2
योसौ विश्रवसः पुत्रो दशग्रीवो महाबलः ।
अवध्यो वरदानेन कृतो भगवता पुरा ॥ ३.२७७.२ ॥
Aquel hijo de Viśravas, el de diez cuellos y gran poder, fue hecho invulnerable en tiempos antiguos por el don de un favor del venerable señor.
3.277.3
स बाधते प्रजाः सर्वा विप्रकारैर्महाबलः ।
ततो नस्त्रातु भगवान्नान्यस्त्राता हि विद्यते ॥ ३.२७७.३ ॥
Él, de gran poder, oprime a todas las criaturas con agravios contra los brahmanes. Por tanto, que el venerable señor nos proteja, pues no hay otro protector.
3.277.4
न स देवासुरैः शक्यो युद्धे जेतुं विभावसो ।
विहितं तत्रयत्कार्यमभितस्तस्य निग्रहः ॥ ३.२७७.४ ॥
Oh Vibhāvasu, él no puede ser vencido en batalla por dioses ni asuras. Lo que allí debe hacerse es contenerlo por todos lados.
3.277.5
तदर्थमवतीर्णोऽसौ मन्नियोगाच्चतुर्भुजः ।
विष्णुः प्रहरतां श्रेष्ठः स तत्कर्म करिष्यति ॥ ३.२७७.५ ॥
Con ese propósito, por mi mandato, ha descendido Viṣṇu de cuatro brazos; el mejor de los guerreros que golpean, él realizará esa hazaña.
3.277.6
पितामहस्ततस्तेषां संनिधौ शक्रमब्रवीत् ।
सर्वैर्देवगणैः सार्धं संभव त्वं महीतले ॥ ३.२७७.६ ॥
Entonces el abuelo, en presencia de ellos, dijo a Indra: 'Nace en la tierra junto con todas las huestes de dioses.'
3.277.7
विष्णोः सहायानृक्षीषु वानरीषु च सर्वशः ।
जनयध्वं सुतान्वीरान्कामरूपबलान्वितान् ॥ ३.२७७.७ ॥
Engendrad en todas las formas, entre las osas y las monas, hijos valientes que sean auxiliares de Viṣṇu, dotados de poder para tomar la forma que deseen.
3.277.8
ते यथोक्ता भगवता तत्प्रतिश्रुत्य शासनम् ।
ससृजुर्देवगन्धर्वाः पुत्रान्वानररूपिणः ॥ ३.२७७.८ ॥
Aceptando aquella orden tal como les había indicado el Señor, los dioses y los gandharvas engendraron hijos de forma simiesca.
3.277.9
ततो भागानुभागेन देवगन्धर्वदानवाः ।
अवतर्तुं महीं सर्वे मन्त्रयामासुरञ्जसा ॥ ३.२७७.९ ॥
Entonces los dioses, los gandharvas y los dānavas, todos, por partes y subpartes, deliberaron de inmediato sobre descender a la tierra.
3.277.10
अवतेरुर्महीं स्वर्गादंशैश्च सहिताः सुराः ।
ऋषयश्च महात्मानः सिद्धाश्च सह किन्नरैः।
चारणाश्चासृजन्घोरान्वानरान्वनचारिणः ॥ ३.२७७.१० ॥
Desde el cielo descendieron a la tierra los dioses junto con sus partes, los grandes sabios, los siddhas junto con los kinnaras y los cāraṇas, y crearon a los terribles monos que vagan por los bosques.
3.277.11
यस्य देवस्य यद्रूपं वेषस्तेजश्च यद्विधम् ।
अजायन्त समास्तेन तस्य तस्य सुतास्तदा ॥ ३.२७७.११ ॥
Cada dios tenía su forma, apariencia y esplendor, y según esa misma semejanza nacieron entonces los hijos de cada uno de ellos.
3.277.12
तेषां समक्षं गन्धर्वी दुन्दुभीं नाम नामतः ।
शशास वरदो देवो गच्छ कार्यार्थसिद्धये ॥ ३.२७७.१२ ॥
En presencia de ellos, el dios dador de dones ordenó a la gandharva llamada Dundubhī: «Ve, para el cumplimiento de la tarea.»
3.277.13
पितामहवचः श्रुत्वा गन्धर्वी दुन्दुभी ततः ।
मन्थरा मानुषे लोके कुब्जा समभवत्तदा ॥ ३.२७७.१३ ॥
Tras oír las palabras del abuelo, la gandharvī Dundubhī se convirtió entonces en el mundo humano en Mantharā, la jorobada.
3.277.14
शक्रप्रभृतयश्चैव सर्वे ते सुरसत्तमाः ।
वानरर्क्षवरस्त्रीषु जनयामासुरात्मजान् ॥ ३.२७७.१४ ॥
Indra y todos aquellos mejores de los dioses engendraron hijos en las esposas de los vānaras y de los excelentes ṛkṣas.
3.277.15
तेऽन्ववर्तन्पितॄन्सर्वे यशसा च बलेन च ।
भेत्तारो गिरिशृङ्गाणां सालतालशिलायुधाः ॥ ३.२७७.१५ ॥
Todos ellos siguieron a sus padres en gloria y fuerza, quebrantadores de cimas de montaña, con árboles sāla y tāla y rocas como armas.
3.277.16
वज्चसंहननाः सर्वेसर्वेऽमोघवलास्तथा ।
कामवीर्यबलाश्चैवसर्वे बुद्धिविशारदाः ॥ ३.२७७.१६ ॥
De cuerpos duros como el rayo, todos de fuerza infalible, todos con vigor y poder a voluntad, todos diestros en sabiduría.
3.277.17
नागायुतसमप्राणा वायुवेगसमा जवे ।
यथेच्छविनिपाताश्च केचिदत्र वनौकसः ॥ ३.२७७.१७ ॥
Con un aliento vital igual al de diez mil elefantes, iguales a la velocidad del viento en rapidez, y algunos de estos moradores del bosque capaces de descender a voluntad.
3.277.18
एवं विधाय तत्सर्वं भगवाँल्लोकभावनः ।
मन्थरां बोधयामास यद्यत्कार्यं त्वया तथा ॥ ३.२७७.१८ ॥
Habiendo dispuesto todo esto, el bienaventurado señor que sostiene los mundos instruyó a Mantharā: «Cualquier tarea que te corresponda, cúmplela así».
3.277.19
सा तद्वच समाज्ञाय तथा चक्रे मनोजवा ।
इतश्चेतश्च गच्छन्ती वैरसंधुक्षणे रता ॥ ३.२७७.१९ ॥
Habiendo comprendido plenamente sus palabras, hizo así, veloz como el pensamiento, yendo de aquí para allá, dedicada a encender la enemistad.