ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.277
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.277.1
ततो ब्रह्मर्षयः सर्वे सिद्धा देवर्षयस्तथा ।
हव्यवाहं पुरस्कृत्य ब्रह्माणं शरणं गताः ॥ ३.२७७.१ ॥
ਫਿਰ ਸਾਰੇ ਬ੍ਰਹਮਰਸ਼ੀ, ਸਿੱਧ ਅਤੇ ਦੇਵਰਸ਼ੀ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਕਰਕੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਗਏ।
3.277.2
योसौ विश्रवसः पुत्रो दशग्रीवो महाबलः ।
अवध्यो वरदानेन कृतो भगवता पुरा ॥ ३.२७७.२ ॥
ਵਿਸ਼ਰਵਾ ਦਾ ਉਹ ਪੁੱਤਰ ਦਸ਼ਗ੍ਰੀਵ ਮਹਾਬਲੀ ਹੈ; ਪਹਿਲਾਂ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਵਰਦਾਨ ਦੇ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਅਵਧ੍ਯ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
3.277.3
स बाधते प्रजाः सर्वा विप्रकारैर्महाबलः ।
ततो नस्त्रातु भगवान्नान्यस्त्राता हि विद्यते ॥ ३.२७७.३ ॥
ਉਹ ਮਹਾਬਲੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਉੱਤੇ ਕੀਤੇ ਅਪਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਭਗਵਾਨ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ, ਹੋਰ ਕੋਈ ਰੱਖਿਅਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
3.277.4
न स देवासुरैः शक्यो युद्धे जेतुं विभावसो ।
विहितं तत्रयत्कार्यमभितस्तस्य निग्रहः ॥ ३.२७७.४ ॥
ਹੇ ਵਿਭਾਵਸੁ, ਉਸਨੂੰ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਅਸੁਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ; ਉੱਥੇ ਜੋ ਕਰਨਾ ਹੈ ਉਹ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਕਾਬੂ ਕਰਨਾ।
3.277.5
तदर्थमवतीर्णोऽसौ मन्नियोगाच्चतुर्भुजः ।
विष्णुः प्रहरतां श्रेष्ठः स तत्कर्म करिष्यति ॥ ३.२७७.५ ॥
ਉਸੇ ਕੰਮ ਲਈ ਮੇਰੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਚਤੁਰਭੁਜ ਵਿਸ਼ਣੂ ਅਵਤਰੇ ਹਨ; ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਹੀ ਉਹ ਕਰਮ ਕਰਨਗੇ।
3.277.6
पितामहस्ततस्तेषां संनिधौ शक्रमब्रवीत् ।
सर्वैर्देवगणैः सार्धं संभव त्वं महीतले ॥ ३.२७७.६ ॥
ਤਦ ਪਿਤਾਮਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਦੇਵਗਣਾਂ ਸਮੇਤ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜਨਮ ਲੈ।'
3.277.7
विष्णोः सहायानृक्षीषु वानरीषु च सर्वशः ।
जनयध्वं सुतान्वीरान्कामरूपबलान्वितान् ॥ ३.२७७.७ ॥
ਵਿਸ਼ਨੂ ਦੇ ਸਹਾਇਕਾਂ ਨੂੰ ਰਿੱਛਣੀਆਂ ਅਤੇ ਬਾਂਦਰੀਆਂ ਤੋਂ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੈਦਾ ਕਰੋ — ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਰੂਪ ਅਤੇ ਬਲ ਵਾਲੇ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰ।
3.277.8
ते यथोक्ता भगवता तत्प्रतिश्रुत्य शासनम् ।
ससृजुर्देवगन्धर्वाः पुत्रान्वानररूपिणः ॥ ३.२७७.८ ॥
ਭਗਵਾਨ ਦੇ ਕਹੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਮੰਨ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਗੰਧਰਵਾਂ ਨੇ ਵਾਨਰ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਪੁੱਤਰ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ।
3.277.9
ततो भागानुभागेन देवगन्धर्वदानवाः ।
अवतर्तुं महीं सर्वे मन्त्रयामासुरञ्जसा ॥ ३.२७७.९ ॥
ਫਿਰ ਅੰਸ਼ ਅਤੇ ਉਪ-ਅੰਸ਼ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅਵਤਰਨ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ, ਗੰਧਰਵਾਂ ਅਤੇ ਦਾਨਵਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਸਲਾਹ ਕੀਤੀ।
3.277.10
अवतेरुर्महीं स्वर्गादंशैश्च सहिताः सुराः ।
ऋषयश्च महात्मानः सिद्धाश्च सह किन्नरैः।
चारणाश्चासृजन्घोरान्वानरान्वनचारिणः ॥ ३.२७७.१० ॥
ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਅੰਸ਼ਾਂ ਸਮੇਤ ਦੇਵਤੇ, ਮਹਾਤਮਾ ਰਿਸ਼ੀ, ਸਿੱਧ, ਕਿੰਨਰਾਂ ਸਮੇਤ ਚਾਰਣ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉਤਰੇ ਅਤੇ ਬਨਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਣ ਵਾਲੇ ਭਿਆਨਕ ਬਾਂਦਰ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ।
3.277.11
यस्य देवस्य यद्रूपं वेषस्तेजश्च यद्विधम् ।
अजायन्त समास्तेन तस्य तस्य सुतास्तदा ॥ ३.२७७.११ ॥
ਜਿਸ ਦੇਵਤੇ ਦਾ ਜਿਹੋ ਜਿਹਾ ਰੂਪ, ਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਤੇਜ ਸੀ, ਉਸੇ ਵਰਗੇ ਉਸ ਉਸ ਦੇਵਤੇ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਤਦ ਪੈਦਾ ਹੋਏ।
3.277.12
तेषां समक्षं गन्धर्वी दुन्दुभीं नाम नामतः ।
शशास वरदो देवो गच्छ कार्यार्थसिद्धये ॥ ३.२७७.१२ ॥
ਉਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਵਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤੇ ਨੇ ਦੁੰਦੁਭੀ ਨਾਮ ਦੀ ਗੰਧਰਵੀ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ — 'ਜਾ, ਕਾਰਜ ਦੀ ਸਿੱਧੀ ਲਈ।'
3.277.13
पितामहवचः श्रुत्वा गन्धर्वी दुन्दुभी ततः ।
मन्थरा मानुषे लोके कुब्जा समभवत्तदा ॥ ३.२७७.१३ ॥
ਪਿਤਾਮਹ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਗੰਧਰਵੀ ਦੁੰਦੁਭੀ ਤਦ ਮਨੁੱਖੀ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਕੁਬੜੀ ਮੰਥਰਾ ਬਣੀ।
3.277.14
शक्रप्रभृतयश्चैव सर्वे ते सुरसत्तमाः ।
वानरर्क्षवरस्त्रीषु जनयामासुरात्मजान् ॥ ३.२७७.१४ ॥
ਇੰਦਰ ਆਦਿ ਉਹ ਸਾਰੇ ਦੇਵਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਾਨਰ ਅਤੇ ਰਿੱਛ ਦੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਇਸਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪੁੱਤਰ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਸਨ।
3.277.15
तेऽन्ववर्तन्पितॄन्सर्वे यशसा च बलेन च ।
भेत्तारो गिरिशृङ्गाणां सालतालशिलायुधाः ॥ ३.२७७.१५ ॥
ਉਹ ਸਾਰੇ ਯਸ਼ ਅਤੇ ਬਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾਵਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲੇ; ਪਰਬਤ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਤੋੜਨ ਵਾਲੇ, ਸਾਲ ਅਤੇ ਤਾਲ ਦੇ ਰੁੱਖਾਂ ਤੇ ਪੱਥਰਾਂ ਨੂੰ ਹਥਿਆਰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ।
3.277.16
वज्चसंहननाः सर्वेसर्वेऽमोघवलास्तथा ।
कामवीर्यबलाश्चैवसर्वे बुद्धिविशारदाः ॥ ३.२७७.१६ ॥
ਵਜ੍ਰ ਵਰਗੇ ਦ੍ਰਿੜ ਸਰੀਰ ਵਾਲੇ; ਸਾਰੇ ਅਮੋਘ ਬਲ ਵਾਲੇ, ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਵੀਰਜ ਤੇ ਬਲ ਵਾਲੇ, ਸਾਰੇ ਬੁੱਧੀ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ।
3.277.17
नागायुतसमप्राणा वायुवेगसमा जवे ।
यथेच्छविनिपाताश्च केचिदत्र वनौकसः ॥ ३.२७७.१७ ॥
ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ-ਬਲ ਵਾਲੇ, ਹਵਾ ਦੇ ਵੇਗ ਵਰਗੇ ਵੇਗ ਵਾਲੇ; ਇੱਥੇ ਦੇ ਕੁਝ ਬਨਵਾਸੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਉਤਰਨ ਵਾਲੇ।
3.277.18
एवं विधाय तत्सर्वं भगवाँल्लोकभावनः ।
मन्थरां बोधयामास यद्यत्कार्यं त्वया तथा ॥ ३.२७७.१८ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਭ ਕੁਝ ਬਣਾ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪਾਲਕ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਮੰਥਰਾ ਨੂੰ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਜੋ ਜੋ ਕੰਮ ਤੂੰ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ।
3.277.19
सा तद्वच समाज्ञाय तथा चक्रे मनोजवा ।
इतश्चेतश्च गच्छन्ती वैरसंधुक्षणे रता ॥ ३.२७७.१९ ॥
ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਕੇ ਮਨ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉਹੀ ਕੀਤਾ; ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਜਾ ਕੇ ਵੈਰ ਭੜਕਾਉਣ ਵਿੱਚ ਲੱਗੀ ਰਹੀ।