மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.277
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.277.1
ततो ब्रह्मर्षयः सर्वे सिद्धा देवर्षयस्तथा ।
हव्यवाहं पुरस्कृत्य ब्रह्माणं शरणं गताः ॥ ३.२७७.१ ॥
அப்போது பிரம்ம ரிஷிகள், சித்தர்கள், தேவ ரிஷிகள் அனைவரும் ஹவ்யவாஹனனை முன்னிறுத்தி பிரம்மாவிடம் சரணடைந்தனர்.
3.277.2
योसौ विश्रवसः पुत्रो दशग्रीवो महाबलः ।
अवध्यो वरदानेन कृतो भगवता पुरा ॥ ३.२७७.२ ॥
விஸ்ரவஸின் மகனான அந்த தசக்ரீவன் பெரும்பலம் கொண்டவன்; முன்பு பகவான் வரம் அளித்து அவனை வதைக்க முடியாதவனாக்கினார்.
3.277.3
स बाधते प्रजाः सर्वा विप्रकारैर्महाबलः ।
ततो नस्त्रातु भगवान्नान्यस्त्राता हि विद्यते ॥ ३.२७७.३ ॥
அந்த பெரும்பலவான் அந்தணர்களுக்கு இழைக்கும் கொடுமைகளால் எல்லா உயிர்களையும் துன்புறுத்துகிறான்; ஆகவே பகவான் எங்களைக் காக்கட்டும், வேறு காவலன் இல்லை.
3.277.4
न स देवासुरैः शक्यो युद्धे जेतुं विभावसो ।
विहितं तत्रयत्कार्यमभितस्तस्य निग्रहः ॥ ३.२७७.४ ॥
ஓ விபாவசு, அவனை தேவர்களும் அசுரர்களும் போரில் வெல்ல முடியாது; அங்கு செய்ய வேண்டியது அவனை எல்லாப் பக்கங்களிலும் அடக்குவதே.
3.277.5
तदर्थमवतीर्णोऽसौ मन्नियोगाच्चतुर्भुजः ।
विष्णुः प्रहरतां श्रेष्ठः स तत्कर्म करिष्यति ॥ ३.२७७.५ ॥
அதற்காகவே என் ஆணையால் நான்கு கரங்கள் கொண்ட விஷ்ணு அவதரித்திருக்கிறார்; போர்வீரர்களில் சிறந்தவர் அவரே அந்தச் செயலைச் செய்வார்.
3.277.6
पितामहस्ततस्तेषां संनिधौ शक्रमब्रवीत् ।
सर्वैर्देवगणैः सार्धं संभव त्वं महीतले ॥ ३.२७७.६ ॥
அப்போது பிதாமகர் அவர்களுக்கு முன்னால் இந்திரனிடம் கூறினார்: 'நீ எல்லா தேவர் கூட்டங்களுடனும் சேர்ந்து பூமியில் பிறப்பாயாக.'
3.277.7
विष्णोः सहायानृक्षीषु वानरीषु च सर्वशः ।
जनयध्वं सुतान्वीरान्कामरूपबलान्वितान् ॥ ३.२७७.७ ॥
விஷ்ணுவின் துணையாளர்களை எல்லா வகையிலும் கரடிப் பெண்களிடமும் குரங்குப் பெண்களிடமும் பெறுங்கள் — விரும்பிய வடிவும் பலமும் கொண்ட வீரப் புதல்வர்களை.
3.277.8
ते यथोक्ता भगवता तत्प्रतिश्रुत्य शासनम् ।
ससृजुर्देवगन्धर्वाः पुत्रान्वानररूपिणः ॥ ३.२७७.८ ॥
பகவான் சொன்னபடி அந்தக் கட்டளையை ஏற்று, தேவர்களும் கந்தர்வர்களும் குரங்கு வடிவம் கொண்ட புதல்வர்களைப் படைத்தனர்.
3.277.9
ततो भागानुभागेन देवगन्धर्वदानवाः ।
अवतर्तुं महीं सर्वे मन्त्रयामासुरञ्जसा ॥ ३.२७७.९ ॥
பின்னர் பகுதிகளாகவும் உட்பகுதிகளாகவும் பூமியில் இறங்குவதற்கு தேவர்களும் கந்தர்வர்களும் தானவர்களும் அனைவரும் உடனே ஆலோசித்தனர்.
3.277.10
अवतेरुर्महीं स्वर्गादंशैश्च सहिताः सुराः ।
ऋषयश्च महात्मानः सिद्धाश्च सह किन्नरैः।
चारणाश्चासृजन्घोरान्वानरान्वनचारिणः ॥ ३.२७७.१० ॥
சுவர்க்கத்திலிருந்து தங்கள் அம்சங்களுடன் தேவர்களும், மகாத்மாக்களான ரிஷிகளும், சித்தர்களும், கிம்புருடர்களுடன் சாரணர்களும் பூமியில் இறங்கி, காட்டில் திரியும் கொடிய குரங்குகளைப் படைத்தனர்.
3.277.11
यस्य देवस्य यद्रूपं वेषस्तेजश्च यद्विधम् ।
अजायन्त समास्तेन तस्य तस्य सुतास्तदा ॥ ३.२७७.११ ॥
எந்தத் தேவனுக்கு எத்தகைய வடிவும் வேடமும் ஒளியும் இருந்ததோ, அவற்றுக்கு ஒத்தபடி அந்தந்தத் தேவனின் புதல்வர்கள் அப்போது பிறந்தனர்.
3.277.12
तेषां समक्षं गन्धर्वी दुन्दुभीं नाम नामतः ।
शशास वरदो देवो गच्छ कार्यार्थसिद्धये ॥ ३.२७७.१२ ॥
அவர்கள் முன்னிலையில் வரமளிக்கும் தேவன், துந்துபி என்ற பெயருள்ள கந்தர்வப் பெண்ணுக்குக் கட்டளையிட்டார் — 'செல், காரியம் நிறைவேறுவதற்காக.'
3.277.13
पितामहवचः श्रुत्वा गन्धर्वी दुन्दुभी ततः ।
मन्थरा मानुषे लोके कुब्जा समभवत्तदा ॥ ३.२७७.१३ ॥
பிதாமகரின் சொற்களைக் கேட்ட பின், கந்தர்வப் பெண் துந்துபி அப்போது மனிதர் உலகில் கூனியான மந்தரை ஆனாள்.
3.277.14
शक्रप्रभृतयश्चैव सर्वे ते सुरसत्तमाः ।
वानरर्क्षवरस्त्रीषु जनयामासुरात्मजान् ॥ ३.२७७.१४ ॥
இந்திரன் முதலான அந்த தேவோத்தமர்கள் அனைவரும் வானர, ரீக்ஷ சிறந்த பெண்களிடம் புதல்வர்களை உண்டாக்கினர்.
3.277.15
तेऽन्ववर्तन्पितॄन्सर्वे यशसा च बलेन च ।
भेत्तारो गिरिशृङ्गाणां सालतालशिलायुधाः ॥ ३.२७७.१५ ॥
அவர்கள் அனைவரும் தம் தந்தையரைப் புகழிலும் வலிமையிலும் பின்பற்றினர்; மலைச்சிகரங்களை உடைப்பவர்களாய், சால், தாலம் மரங்களையும் பாறைகளையும் ஆயுதமாகக் கொண்டவர்களாய்.
3.277.16
वज्चसंहननाः सर्वेसर्वेऽमोघवलास्तथा ।
कामवीर्यबलाश्चैवसर्वे बुद्धिविशारदाः ॥ ३.२७७.१६ ॥
வஜ்ரம் போன்ற உறுதியான உடல் கொண்டவர்கள்; அனைவரும் குறி தவறாத வலிமையுடையவர்கள், விருப்பம்போல் வீரியமும் பலமும் உடையவர்கள், அனைவரும் அறிவில் திறமையானவர்கள்.
3.277.17
नागायुतसमप्राणा वायुवेगसमा जवे ।
यथेच्छविनिपाताश्च केचिदत्र वनौकसः ॥ ३.२७७.१७ ॥
பத்தாயிரம் யானைகளின் உயிர்வலிமை கொண்டவர்கள், காற்றின் வேகத்திற்கு நிகரான விரைவு கொண்டவர்கள்; இங்குள்ள சில வனவாசிகள் விருப்பம்போல் இறங்கக்கூடியவர்கள்.
3.277.18
एवं विधाय तत्सर्वं भगवाँल्लोकभावनः ।
मन्थरां बोधयामास यद्यत्कार्यं त्वया तथा ॥ ३.२७७.१८ ॥
இவ்வாறு அனைத்தையும் ஏற்பாடு செய்த பின், உலகைத் தாங்கும் பகவான் மந்தரைக்கு உணர்த்தினார்: நீ செய்ய வேண்டிய காரியங்கள் இவையே என்று.
3.277.19
सा तद्वच समाज्ञाय तथा चक्रे मनोजवा ।
इतश्चेतश्च गच्छन्ती वैरसंधुक्षणे रता ॥ ३.२७७.१९ ॥
அவள் அவனுடைய சொல்லை முழுவதுமாக அறிந்து, மனத்தின் வேகத்துடன் அவ்வாறே செய்தாள்; இங்கும் அங்கும் சென்று பகையை மூட்டுவதில் ஈடுபட்டாள்.