ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 3.277
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.277.1
ततो ब्रह्मर्षयः सर्वे सिद्धा देवर्षयस्तथा ।
हव्यवाहं पुरस्कृत्य ब्रह्माणं शरणं गताः ॥ ३.२७७.१ ॥
ତା'ପରେ ସମସ୍ତ ବ୍ରହ୍ମର୍ଷି, ସିଦ୍ଧ ଓ ଦେବର୍ଷି ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କ ଶରଣ ନେଲେ।
3.277.2
योसौ विश्रवसः पुत्रो दशग्रीवो महाबलः ।
अवध्यो वरदानेन कृतो भगवता पुरा ॥ ३.२७७.२ ॥
ବିଶ୍ରବାଙ୍କ ସେହି ପୁତ୍ର ଦଶଗ୍ରୀବ ମହାବଳୀ; ପୂର୍ବେ ଭଗବାନ ବରଦାନ ଦେଇ ତାଙ୍କୁ ଅବଧ୍ୟ କରିଥିଲେ।
3.277.3
स बाधते प्रजाः सर्वा विप्रकारैर्महाबलः ।
ततो नस्त्रातु भगवान्नान्यस्त्राता हि विद्यते ॥ ३.२७७.३ ॥
ସେ ମହାବଳୀ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଅପକାର ଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତ ପ୍ରଜାଙ୍କୁ ପୀଡ଼ା ଦିଏ; ଅତଏବ ଭଗବାନ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ, ଆଉ ରକ୍ଷକ ନାହିଁ।
3.277.4
न स देवासुरैः शक्यो युद्धे जेतुं विभावसो ।
विहितं तत्रयत्कार्यमभितस्तस्य निग्रहः ॥ ३.२७७.४ ॥
ହେ ବିଭାବସୁ, ଦେବତା ଓ ଅସୁରମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ତାଙ୍କୁ ଜିତି ପାରିବେ ନାହିଁ; ସେଠାରେ କରଣୀୟ କାର୍ଯ୍ୟ ହେଉଛି ତାଙ୍କୁ ଚାରିପଟରୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିବା।
3.277.5
तदर्थमवतीर्णोऽसौ मन्नियोगाच्चतुर्भुजः ।
विष्णुः प्रहरतां श्रेष्ठः स तत्कर्म करिष्यति ॥ ३.२७७.५ ॥
ସେହି କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ମୋ ଆଦେଶରେ ଚତୁର୍ଭୁଜ ବିଷ୍ଣୁ ଅବତୀର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛନ୍ତି; ପ୍ରହାରକାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେ ହିଁ ସେହି କାର୍ଯ୍ୟ କରିବେ।
3.277.6
पितामहस्ततस्तेषां संनिधौ शक्रमब्रवीत् ।
सर्वैर्देवगणैः सार्धं संभव त्वं महीतले ॥ ३.२७७.६ ॥
ତା'ପରେ ପିତାମହ ସେମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ କହିଲେ, 'ତୁମେ ସମସ୍ତ ଦେବଗଣଙ୍କ ସହିତ ପୃଥିବୀରେ ଜନ୍ମ ନିଅ।'
3.277.7
विष्णोः सहायानृक्षीषु वानरीषु च सर्वशः ।
जनयध्वं सुतान्वीरान्कामरूपबलान्वितान् ॥ ३.२७७.७ ॥
ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ସହାୟକମାନଙ୍କୁ ଭାଲୁଣୀ ଓ ବାନରୀମାନଙ୍କଠାରୁ ସର୍ବପ୍ରକାରେ ଉତ୍ପନ୍ନ କର — ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ରୂପ ଓ ବଳଯୁକ୍ତ ବୀର ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ।
3.277.8
ते यथोक्ता भगवता तत्प्रतिश्रुत्य शासनम् ।
ससृजुर्देवगन्धर्वाः पुत्रान्वानररूपिणः ॥ ३.२७७.८ ॥
ଭଗବାନ କହିଥିବା ଅନୁସାରେ ସେହି ଆଦେଶ ସ୍ୱୀକାର କରି ଦେବତା ଓ ଗନ୍ଧର୍ବମାନେ ବାନର ରୂପଧାରୀ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ସୃଷ୍ଟି କଲେ।
3.277.9
ततो भागानुभागेन देवगन्धर्वदानवाः ।
अवतर्तुं महीं सर्वे मन्त्रयामासुरञ्जसा ॥ ३.२७७.९ ॥
ତା'ପରେ ଭାଗ ଓ ଉପଭାଗରେ ପୃଥିବୀରେ ଅବତରଣ ପାଇଁ ଦେବତା, ଗନ୍ଧର୍ବ ଓ ଦାନବମାନେ ସମସ୍ତେ ତୁରନ୍ତ ପରାମର୍ଶ କଲେ।
3.277.10
अवतेरुर्महीं स्वर्गादंशैश्च सहिताः सुराः ।
ऋषयश्च महात्मानः सिद्धाश्च सह किन्नरैः।
चारणाश्चासृजन्घोरान्वानरान्वनचारिणः ॥ ३.२७७.१० ॥
ସ୍ୱର୍ଗରୁ ନିଜ ଅଂଶ ସହିତ ଦେବତାମାନେ, ମହାତ୍ମା ଋଷିମାନେ, ସିଦ୍ଧମାନେ, କିନ୍ନରମାନଙ୍କ ସହିତ ଚାରଣମାନେ ପୃଥିବୀକୁ ଓହ୍ଲାଇଲେ ଏବଂ ବନଚାରୀ ଭୟଙ୍କର ବାନରମାନଙ୍କୁ ସୃଷ୍ଟି କଲେ।
3.277.11
यस्य देवस्य यद्रूपं वेषस्तेजश्च यद्विधम् ।
अजायन्त समास्तेन तस्य तस्य सुतास्तदा ॥ ३.२७७.११ ॥
ଯେଉଁ ଦେବତାଙ୍କର ଯେପରି ରୂପ, ବେଶ ଓ ତେଜ ଥିଲା, ସେହିପରି ସେହି ସେହି ଦେବତାଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ ସେତେବେଳେ ଜନ୍ମିଲେ।
3.277.12
तेषां समक्षं गन्धर्वी दुन्दुभीं नाम नामतः ।
शशास वरदो देवो गच्छ कार्यार्थसिद्धये ॥ ३.२७७.१२ ॥
ସେମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ବରଦାତା ଦେବତା ଦୁନ୍ଦୁଭୀ ନାମକ ଗନ୍ଧର୍ବୀଙ୍କୁ ଆଜ୍ଞା ଦେଲେ — 'କାର୍ଯ୍ୟ ସିଦ୍ଧି ପାଇଁ ଯାଅ।'
3.277.13
पितामहवचः श्रुत्वा गन्धर्वी दुन्दुभी ततः ।
मन्थरा मानुषे लोके कुब्जा समभवत्तदा ॥ ३.२७७.१३ ॥
ପିତାମହଙ୍କ ବଚନ ଶୁଣି ଗନ୍ଧର୍ବୀ ଦୁନ୍ଦୁଭୀ ସେତେବେଳେ ମନୁଷ୍ୟଲୋକରେ କୁବ୍ଜା ମନ୍ଥରା ହେଲେ।
3.277.14
शक्रप्रभृतयश्चैव सर्वे ते सुरसत्तमाः ।
वानरर्क्षवरस्त्रीषु जनयामासुरात्मजान् ॥ ३.२७७.१४ ॥
ଇନ୍ଦ୍ରାଦି ସେହି ସମସ୍ତ ଦେବଶ୍ରେଷ୍ଠମାନେ ବାନର ଓ ଋକ୍ଷ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କଠାରେ ପୁତ୍ର ଉତ୍ପନ୍ନ କଲେ।
3.277.15
तेऽन्ववर्तन्पितॄन्सर्वे यशसा च बलेन च ।
भेत्तारो गिरिशृङ्गाणां सालतालशिलायुधाः ॥ ३.२७७.१५ ॥
ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଯଶ ଓ ବଳରେ ନିଜ ପିତାମାନଙ୍କୁ ଅନୁସରଣ କଲେ; ପର୍ବତଶିଖର ଭାଙ୍ଗୁଥିବା, ସାଲ ଓ ତାଳ ବୃକ୍ଷ ଓ ଶିଳା ଆୟୁଧ ଥିବା।
3.277.16
वज्चसंहननाः सर्वेसर्वेऽमोघवलास्तथा ।
कामवीर्यबलाश्चैवसर्वे बुद्धिविशारदाः ॥ ३.२७७.१६ ॥
ବଜ୍ରସମ ଦୃଢ଼ ଶରୀରବିଶିଷ୍ଟ; ସମସ୍ତେ ଅମୋଘ ବଳଧାରୀ, ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଓ ବଳବାନ, ସମସ୍ତେ ବୁଦ୍ଧିରେ ନିପୁଣ।
3.277.17
नागायुतसमप्राणा वायुवेगसमा जवे ।
यथेच्छविनिपाताश्च केचिदत्र वनौकसः ॥ ३.२७७.१७ ॥
ଦଶ ହଜାର ହାତୀଙ୍କ ପ୍ରାଣବଳ ଥିବା, ବାୟୁବେଗ ସମାନ ଗତିଥିବା; ଏଠାର କେତେକ ବନବାସୀ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ଅବତରଣ କରିପାରୁଥିଲେ।
3.277.18
एवं विधाय तत्सर्वं भगवाँल्लोकभावनः ।
मन्थरां बोधयामास यद्यत्कार्यं त्वया तथा ॥ ३.२७७.१८ ॥
ଏହିପରି ସବୁ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରି ଲୋକପାଳକ ଭଗବାନ ମନ୍ଥରାକୁ ବୁଝାଇଲେ ଯେ, ତୁମେ ଯେଉଁ ଯେଉଁ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଅଛ, ତାହା ସେହିପରି କର।
3.277.19
सा तद्वच समाज्ञाय तथा चक्रे मनोजवा ।
इतश्चेतश्च गच्छन्ती वैरसंधुक्षणे रता ॥ ३.२७७.१९ ॥
ସେ ତାଙ୍କ କଥା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବୁଝି ମନ ପରି ବେଗରେ ସେହିପରି କଲା; ଏଣେତେଣେ ଯାଇ ଶତ୍ରୁତା ଜାଳିବାରେ ନିରତ ରହିଲା।