మహాభారతం · అధ్యాయం 3.277
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.277.1
ततो ब्रह्मर्षयः सर्वे सिद्धा देवर्षयस्तथा ।
हव्यवाहं पुरस्कृत्य ब्रह्माणं शरणं गताः ॥ ३.२७७.१ ॥
అప్పుడు బ్రహ్మర్షులు, సిద్ధులు, దేవర్షులు అందరూ అగ్నిని ముందుంచుకొని బ్రహ్మను శరణు వేడారు.
3.277.2
योसौ विश्रवसः पुत्रो दशग्रीवो महाबलः ।
अवध्यो वरदानेन कृतो भगवता पुरा ॥ ३.२७७.२ ॥
విశ్రవసుని కుమారుడైన ఆ దశగ్రీవుడు మహాబలుడు; పూర్వం భగవంతుడు వరమిచ్చి అతనిని అవధ్యుడిగా చేశాడు.
3.277.3
स बाधते प्रजाः सर्वा विप्रकारैर्महाबलः ।
ततो नस्त्रातु भगवान्नान्यस्त्राता हि विद्यते ॥ ३.२७७.३ ॥
ఆ మహాబలుడు బ్రాహ్మణులకు చేస్తున్న అపకారాలతో సమస్త ప్రజలను బాధిస్తున్నాడు; కాబట్టి భగవంతుడు మమ్ములను రక్షించాలి, మరో రక్షకుడు లేడు.
3.277.4
न स देवासुरैः शक्यो युद्धे जेतुं विभावसो ।
विहितं तत्रयत्कार्यमभितस्तस्य निग्रहः ॥ ३.२७७.४ ॥
ఓ విభావసూ, అతడిని దేవతలు, అసురులు యుద్ధంలో జయించలేరు; అక్కడ చేయవలసినది అతనిని అన్ని వైపులా నిగ్రహించడమే.
3.277.5
तदर्थमवतीर्णोऽसौ मन्नियोगाच्चतुर्भुजः ।
विष्णुः प्रहरतां श्रेष्ठः स तत्कर्म करिष्यति ॥ ३.२७७.५ ॥
అందుకోసమే నా ఆజ్ఞ మేరకు చతుర్భుజుడైన విష్ణువు అవతరించాడు; ప్రహరించేవారిలో శ్రేష్ఠుడైన ఆయనే ఆ కార్యాన్ని చేస్తాడు.
3.277.6
पितामहस्ततस्तेषां संनिधौ शक्रमब्रवीत् ।
सर्वैर्देवगणैः सार्धं संभव त्वं महीतले ॥ ३.२७७.६ ॥
అప్పుడు పితామహుడు వారి సమక్షంలో ఇంద్రునితో ఇలా అన్నాడు: 'నీవు సమస్త దేవగణాలతో కలిసి భూమిపై జన్మించు.'
3.277.7
विष्णोः सहायानृक्षीषु वानरीषु च सर्वशः ।
जनयध्वं सुतान्वीरान्कामरूपबलान्वितान् ॥ ३.२७७.७ ॥
విష్ణువు సహాయకులను ఎలుగుబంటి ఆడవారిలోనూ కోతి ఆడవారిలోనూ అన్ని విధాలుగా కనండి — ఇష్టమైన రూపం, బలం కలిగిన వీర పుత్రులను.
3.277.8
ते यथोक्ता भगवता तत्प्रतिश्रुत्य शासनम् ।
ससृजुर्देवगन्धर्वाः पुत्रान्वानररूपिणः ॥ ३.२७७.८ ॥
భగవంతుడు చెప్పినట్లు ఆ ఆజ్ఞను అంగీకరించి, దేవతలు గంధర్వులు వానర రూపం కల పుత్రులను సృష్టించారు.
3.277.9
ततो भागानुभागेन देवगन्धर्वदानवाः ।
अवतर्तुं महीं सर्वे मन्त्रयामासुरञ्जसा ॥ ३.२७७.९ ॥
అప్పుడు భాగాలుగా, ఉపభాగాలుగా భూమిపైకి దిగడానికి దేవతలు, గంధర్వులు, దానవులు అందరూ వెంటనే మంత్రాలోచన చేశారు.
3.277.10
अवतेरुर्महीं स्वर्गादंशैश्च सहिताः सुराः ।
ऋषयश्च महात्मानः सिद्धाश्च सह किन्नरैः।
चारणाश्चासृजन्घोरान्वानरान्वनचारिणः ॥ ३.२७७.१० ॥
స్వర్గం నుండి తమ అంశలతో దేవతలు, మహాత్ములైన ఋషులు, సిద్ధులు, కింపురుషులతో కలిసి చారణులు భూమిపైకి దిగి, అడవుల్లో తిరిగే భయంకర వానరులను సృష్టించారు.
3.277.11
यस्य देवस्य यद्रूपं वेषस्तेजश्च यद्विधम् ।
अजायन्त समास्तेन तस्य तस्य सुतास्तदा ॥ ३.२७७.११ ॥
ఏ దేవునికి ఏ రూపం, వేషం, తేజస్సు ఉన్నాయో, వాటికి సమానంగా ఆ ఆ దేవుని పుత్రులు అప్పుడు జన్మించారు.
3.277.12
तेषां समक्षं गन्धर्वी दुन्दुभीं नाम नामतः ।
शशास वरदो देवो गच्छ कार्यार्थसिद्धये ॥ ३.२७७.१२ ॥
వారందరి ఎదుట వరదాత అయిన దేవుడు దుందుభి అనే పేరుగల గంధర్వికి ఆజ్ఞాపించాడు — 'కార్యసిద్ధి కోసం వెళ్ళు.'
3.277.13
पितामहवचः श्रुत्वा गन्धर्वी दुन्दुभी ततः ।
मन्थरा मानुषे लोके कुब्जा समभवत्तदा ॥ ३.२७७.१३ ॥
పితామహుని మాటలు విని, గంధర్వి దుందుభి అప్పుడు మానవ లోకంలో కుబ్జగా అయిన మంథర అయింది.
3.277.14
शक्रप्रभृतयश्चैव सर्वे ते सुरसत्तमाः ।
वानरर्क्षवरस्त्रीषु जनयामासुरात्मजान् ॥ ३.२७७.१४ ॥
ఇంద్రాది ఆ దేవశ్రేష్ఠులందరూ వానర, ఋక్ష శ్రేష్ఠ స్త్రీలలో పుత్రులను కన్నారు.
3.277.15
तेऽन्ववर्तन्पितॄन्सर्वे यशसा च बलेन च ।
भेत्तारो गिरिशृङ्गाणां सालतालशिलायुधाः ॥ ३.२७७.१५ ॥
వారందరూ తమ తండ్రులను కీర్తిలోనూ బలంలోనూ అనుసరించారు; పర్వత శిఖరాలను భేదించేవారు, సాల, తాల వృక్షాలను, శిలలను ఆయుధాలుగా కలిగినవారు.
3.277.16
वज्चसंहननाः सर्वेसर्वेऽमोघवलास्तथा ।
कामवीर्यबलाश्चैवसर्वे बुद्धिविशारदाः ॥ ३.२७७.१६ ॥
వజ్రం వంటి దృఢ దేహులు; అందరూ అమోఘ బలం కలవారు, ఇచ్ఛానుసారం వీర్యం, బలం కలవారు, అందరూ బుద్ధిలో నిపుణులు.
3.277.17
नागायुतसमप्राणा वायुवेगसमा जवे ।
यथेच्छविनिपाताश्च केचिदत्र वनौकसः ॥ ३.२७७.१७ ॥
పదివేల ఏనుగుల ప్రాణబలం కలవారు, వాయువేగంతో సమానమైన వేగం కలవారు; ఇక్కడి కొందరు వనవాసులు ఇష్టానుసారం దిగగలవారు.
3.277.18
एवं विधाय तत्सर्वं भगवाँल्लोकभावनः ।
मन्थरां बोधयामास यद्यत्कार्यं त्वया तथा ॥ ३.२७७.१८ ॥
ఇలా అన్నిటినీ ఏర్పాటు చేసిన తర్వాత, లోకాలను పోషించే భగవంతుడు మంథరకు బోధించాడు: నీవు చేయవలసిన పనులు అలాగే చేయమని.
3.277.19
सा तद्वच समाज्ञाय तथा चक्रे मनोजवा ।
इतश्चेतश्च गच्छन्ती वैरसंधुक्षणे रता ॥ ३.२७७.१९ ॥
ఆమె అతని మాటలను పూర్తిగా గ్రహించి, మనస్సంత వేగంతో అలాగే చేసింది; ఇక్కడికీ అక్కడికీ తిరుగుతూ వైరాన్ని రగిలించడంలో నిమగ్నమైంది.