مہابھارت · ادھیائے 3.277
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.277.1
ततो ब्रह्मर्षयः सर्वे सिद्धा देवर्षयस्तथा ।
हव्यवाहं पुरस्कृत्य ब्रह्माणं शरणं गताः ॥ ३.२७७.१ ॥
تب تمام برہمرشی، سدھ اور دیوَرشی اگنی کو آگے کر کے برہما کی پناہ میں گئے۔
3.277.2
योसौ विश्रवसः पुत्रो दशग्रीवो महाबलः ।
अवध्यो वरदानेन कृतो भगवता पुरा ॥ ३.२७७.२ ॥
جو وِشرَوَس کا بیٹا دس گریو ہے، جو بڑا طاقتور ہے، اسے قدیم زمانے میں بھگوان نے وردان دے کر ناقابلِ قتل بنا دیا تھا۔
3.277.3
स बाधते प्रजाः सर्वा विप्रकारैर्महाबलः ।
ततो नस्त्रातु भगवान्नान्यस्त्राता हि विद्यते ॥ ३.२७७.३ ॥
وہ مہابلی برہمنوں پر کیے گئے ستم سے تمام رعایا کو ستاتا ہے؛ اس لیے بھگوان ہماری حفاظت کریں، کوئی اور محافظ نہیں ہے۔
3.277.4
न स देवासुरैः शक्यो युद्धे जेतुं विभावसो ।
विहितं तत्रयत्कार्यमभितस्तस्य निग्रहः ॥ ३.२७७.४ ॥
اے وِبھاوسو، اسے دیوتا اور اَسُر جنگ میں نہیں جیت سکتے؛ وہاں جو کرنا ہے وہ یہ ہے کہ اسے ہر طرف سے قابو میں رکھا جائے۔
3.277.5
तदर्थमवतीर्णोऽसौ मन्नियोगाच्चतुर्भुजः ।
विष्णुः प्रहरतां श्रेष्ठः स तत्कर्म करिष्यति ॥ ३.२७७.५ ॥
اسی مقصد کے لیے میرے حکم سے چار بازو والے وشنو اوتار لے چکے ہیں؛ وہی ضرب لگانے والوں میں سب سے افضل وہ کام انجام دیں گے۔
3.277.6
पितामहस्ततस्तेषां संनिधौ शक्रमब्रवीत् ।
सर्वैर्देवगणैः सार्धं संभव त्वं महीतले ॥ ३.२७७.६ ॥
پھر پِتامَہ نے ان کے سامنے اِندر سے کہا: 'تم تمام دیوتاؤں کے ساتھ زمین پر جنم لو۔'
3.277.7
विष्णोः सहायानृक्षीषु वानरीषु च सर्वशः ।
जनयध्वं सुतान्वीरान्कामरूपबलान्वितान् ॥ ३.२७७.७ ॥
وشنو کے مددگاروں کو ریچھنیوں اور بندریوں سے ہر طرح پیدا کرو — ایسے بہادر بیٹے جو اپنی مرضی کی شکل اور طاقت رکھتے ہوں۔
3.277.8
ते यथोक्ता भगवता तत्प्रतिश्रुत्य शासनम् ।
ससृजुर्देवगन्धर्वाः पुत्रान्वानररूपिणः ॥ ३.२७७.८ ॥
بھگوان کے بیان کے مطابق اس حکم کو قبول کر کے دیوتاؤں اور گندھرووں نے بندر شکل کے بیٹے پیدا کیے۔
3.277.9
ततो भागानुभागेन देवगन्धर्वदानवाः ।
अवतर्तुं महीं सर्वे मन्त्रयामासुरञ्जसा ॥ ३.२७७.९ ॥
پھر حصوں اور ذیلی حصوں کی صورت میں زمین پر اترنے کے لیے دیوتاؤں، گندھرووں اور دانووں سب نے فوراً مشورہ کیا۔
3.277.10
अवतेरुर्महीं स्वर्गादंशैश्च सहिताः सुराः ।
ऋषयश्च महात्मानः सिद्धाश्च सह किन्नरैः।
चारणाश्चासृजन्घोरान्वानरान्वनचारिणः ॥ ३.२७७.१० ॥
آسمان سے اپنے اجزا کے ساتھ دیوتا، مہاتما رشی، سدھ اور کنروں کے ساتھ چارن زمین پر اترے اور جنگل میں گھومنے والے ہولناک بندر پیدا کیے۔
3.277.11
यस्य देवस्य यद्रूपं वेषस्तेजश्च यद्विधम् ।
अजायन्त समास्तेन तस्य तस्य सुतास्तदा ॥ ३.२७७.११ ॥
جس دیوتا کی جیسی شکل، لباس اور تیج تھا، اسی کے مطابق اس اس دیوتا کے بیٹے اس وقت پیدا ہوئے۔
3.277.12
तेषां समक्षं गन्धर्वी दुन्दुभीं नाम नामतः ।
शशास वरदो देवो गच्छ कार्यार्थसिद्धये ॥ ३.२७७.१२ ॥
ان سب کے سامنے وردان دینے والے دیوتا نے دندبھی نامی گندھرونی کو حکم دیا — 'جاؤ، کام کی تکمیل کے لیے۔'
3.277.13
पितामहवचः श्रुत्वा गन्धर्वी दुन्दुभी ततः ।
मन्थरा मानुषे लोके कुब्जा समभवत्तदा ॥ ३.२७७.१३ ॥
پتامہ کے بچن سن کر گندھروی دندبھی نے اس وقت انسانی دنیا میں کبڑی منتھرا کا جنم لیا۔
3.277.14
शक्रप्रभृतयश्चैव सर्वे ते सुरसत्तमाः ।
वानरर्क्षवरस्त्रीषु जनयामासुरात्मजान् ॥ ३.२७७.१४ ॥
اندر وغیرہ وہ سب دیوتاؤں میں بہترین، بندروں اور ریچھوں کی بہترین عورتوں میں بیٹے پیدا کرتے رہے۔
3.277.15
तेऽन्ववर्तन्पितॄन्सर्वे यशसा च बलेन च ।
भेत्तारो गिरिशृङ्गाणां सालतालशिलायुधाः ॥ ३.२७७.१५ ॥
وہ سب شہرت اور طاقت میں اپنے باپ دادوں کے پیچھے چلے؛ پہاڑوں کی چوٹیاں توڑنے والے، ساکھو اور تاڑ کے درخت اور پتھر ہتھیار رکھنے والے۔
3.277.16
वज्चसंहननाः सर्वेसर्वेऽमोघवलास्तथा ।
कामवीर्यबलाश्चैवसर्वे बुद्धिविशारदाः ॥ ३.२७७.१६ ॥
وجر جیسے مضبوط جسم والے، سب بےخطا طاقت والے، خواہش کے مطابق قوت اور زور رکھنے والے، سب دانائی میں ماہر۔
3.277.17
नागायुतसमप्राणा वायुवेगसमा जवे ।
यथेच्छविनिपाताश्च केचिदत्र वनौकसः ॥ ३.२७७.१७ ॥
دس ہزار ہاتھیوں جیسی جان رکھنے والے، ہوا کے ویگ کے برابر رفتار والے؛ یہاں کے کچھ جنگل نشین خواہش کے مطابق اتر آنے والے تھے۔
3.277.18
एवं विधाय तत्सर्वं भगवाँल्लोकभावनः ।
मन्थरां बोधयामास यद्यत्कार्यं त्वया तथा ॥ ३.२७७.१८ ॥
یوں سب کچھ ترتیب دے کر جہانوں کو سنبھالنے والے بھگوان نے منتھرا کو سمجھایا کہ جو جو کام تمہیں کرنا ہے وہ اسی طرح کرو۔
3.277.19
सा तद्वच समाज्ञाय तथा चक्रे मनोजवा ।
इतश्चेतश्च गच्छन्ती वैरसंधुक्षणे रता ॥ ३.२७७.१९ ॥
اس نے اس کی بات پوری طرح سمجھ کر، ذہن کی طرح تیز رفتاری سے ویسا ہی کیا؛ ادھر ادھر جا کر دشمنی بھڑکانے میں لگی رہی۔