Махабхарата · Адхьяя 3.277
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.277.1
ततो ब्रह्मर्षयः सर्वे सिद्धा देवर्षयस्तथा ।
हव्यवाहं पुरस्कृत्य ब्रह्माणं शरणं गताः ॥ ३.२७७.१ ॥
Тогда все брахмаришис, сиддхи и девариши, поставив впереди Агни, пошли искать прибежища у Брахмы.
3.277.2
योसौ विश्रवसः पुत्रो दशग्रीवो महाबलः ।
अवध्यो वरदानेन कृतो भगवता पुरा ॥ ३.२७७.२ ॥
Тот сын Вишравы, десятишеий и великосильный, в давние времена был сделан неуязвимым благодаря дару, полученному от благословенного господа.
3.277.3
स बाधते प्रजाः सर्वा विप्रकारैर्महाबलः ।
ततो नस्त्रातु भगवान्नान्यस्त्राता हि विद्यते ॥ ३.२७७.३ ॥
Он, великосильный, притесняет всех существ, творя зло против брахманов. Пусть же благословенный господь защитит нас, ибо другого защитника нет.
3.277.4
न स देवासुरैः शक्यो युद्धे जेतुं विभावसो ।
विहितं तत्रयत्कार्यमभितस्तस्य निग्रहः ॥ ३.२७७.४ ॥
О Вибхавасу, его не могут победить в бою ни боги, ни асуры. Нужно же там сдерживать его со всех сторон.
3.277.5
तदर्थमवतीर्णोऽसौ मन्नियोगाच्चतुर्भुजः ।
विष्णुः प्रहरतां श्रेष्ठः स तत्कर्म करिष्यति ॥ ३.२७७.५ ॥
Ради этой самой цели, по моему повелению, сошёл четырёхрукий Вишну; лучший из поражающих, он совершит это деяние.
3.277.6
पितामहस्ततस्तेषां संनिधौ शक्रमब्रवीत् ।
सर्वैर्देवगणैः सार्धं संभव त्वं महीतले ॥ ३.२७७.६ ॥
Тогда прадед в их присутствии сказал Индре: «Родись на земле вместе со всеми сонмами богов».
3.277.7
विष्णोः सहायानृक्षीषु वानरीषु च सर्वशः ।
जनयध्वं सुतान्वीरान्कामरूपबलान्वितान् ॥ ३.२७७.७ ॥
Породите всяческими способами от медведиц и обезьянок сыновей-героев, помощников Вишну, наделённых силой принимать любой облик по желанию.
3.277.8
ते यथोक्ता भगवता तत्प्रतिश्रुत्य शासनम् ।
ससृजुर्देवगन्धर्वाः पुत्रान्वानररूपिणः ॥ ३.२७७.८ ॥
Приняв этот приказ, как было указано Господом, боги и гандхарвы породили сыновей, имевших облик обезьян.
3.277.9
ततो भागानुभागेन देवगन्धर्वदानवाः ।
अवतर्तुं महीं सर्वे मन्त्रयामासुरञ्जसा ॥ ३.२७७.९ ॥
Тогда боги, гандхарвы и данавы все вместе, по частям и подчастям, сразу же стали совещаться о нисхождении на землю.
3.277.10
अवतेरुर्महीं स्वर्गादंशैश्च सहिताः सुराः ।
ऋषयश्च महात्मानः सिद्धाश्च सह किन्नरैः।
चारणाश्चासृजन्घोरान्वानरान्वनचारिणः ॥ ३.२७७.१० ॥
С небес на землю сошли боги со своими частями, великодушные мудрецы, сиддхи вместе с киннарами и чараны, и они породили ужасных обезьян, бродящих по лесам.
3.277.11
यस्य देवस्य यद्रूपं वेषस्तेजश्च यद्विधम् ।
अजायन्त समास्तेन तस्य तस्य सुतास्तदा ॥ ३.२७७.११ ॥
Какой облик, вид и сияние был у того или иного бога, таковыми же по подобию тогда родились сыновья каждого из этих богов.
3.277.12
तेषां समक्षं गन्धर्वी दुन्दुभीं नाम नामतः ।
शशास वरदो देवो गच्छ कार्यार्थसिद्धये ॥ ३.२७७.१२ ॥
В их присутствии бог, дарующий благословения, повелел гандхарвийке по имени Дундубхи: «Иди ради исполнения цели».
3.277.13
पितामहवचः श्रुत्वा गन्धर्वी दुन्दुभी ततः ।
मन्थरा मानुषे लोके कुब्जा समभवत्तदा ॥ ३.२७७.१३ ॥
Услышав слова прародителя, гандхарвиня Дундубхи тогда в мире людей стала горбуньей Мантхарой.
3.277.14
शक्रप्रभृतयश्चैव सर्वे ते सुरसत्तमाः ।
वानरर्क्षवरस्त्रीषु जनयामासुरात्मजान् ॥ ३.२७७.१४ ॥
Индра и все эти лучшие из богов породили сыновей от жён ванаров и превосходных рикшей.
3.277.15
तेऽन्ववर्तन्पितॄन्सर्वे यशसा च बलेन च ।
भेत्तारो गिरिशृङ्गाणां सालतालशिलायुधाः ॥ ३.२७७.१५ ॥
Все они следовали за отцами в славе и силе, были разрушителями горных вершин, имея оружием деревья сала и тала и камни.
3.277.16
वज्चसंहननाः सर्वेसर्वेऽमोघवलास्तथा ।
कामवीर्यबलाश्चैवसर्वे बुद्धिविशारदाः ॥ ३.२७७.१६ ॥
С телами крепкими, как ваджра, все обладающие неотразимой мощью, все с силой и доблестью по желанию, все искусные в мудрости.
3.277.17
नागायुतसमप्राणा वायुवेगसमा जवे ।
यथेच्छविनिपाताश्च केचिदत्र वनौकसः ॥ ३.२७७.१७ ॥
С дыханием жизни, равным дыханию десяти тысяч слонов, по скорости равные ветру, и некоторые из этих лесных обитателей могли спускаться по желанию.
3.277.18
एवं विधाय तत्सर्वं भगवाँल्लोकभावनः ।
मन्थरां बोधयामास यद्यत्कार्यं त्वया तथा ॥ ३.२७७.१८ ॥
Устроив всё это, блаженный владыка, поддерживающий миры, наставил Мантхару: «Какое бы дело ни было твоим, исполни его так».
3.277.19
सा तद्वच समाज्ञाय तथा चक्रे मनोजवा ।
इतश्चेतश्च गच्छन्ती वैरसंधुक्षणे रता ॥ ३.२७७.१९ ॥
Полностью поняв его слова, она поступила так, быстрая, как мысль, перебегая туда и сюда, усердно разжигая вражду.