Mahābhārata · Adhyāya 3.277
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.277.1
ततो ब्रह्मर्षयः सर्वे सिद्धा देवर्षयस्तथा ।
हव्यवाहं पुरस्कृत्य ब्रह्माणं शरणं गताः ॥ ३.२७७.१ ॥
Da gingen alle brahmanischen Weisen, die Vollendeten und die göttlichen Weisen, Agni voran, zu Brahmā und suchten bei ihm Zuflucht.
3.277.2
योसौ विश्रवसः पुत्रो दशग्रीवो महाबलः ।
अवध्यो वरदानेन कृतो भगवता पुरा ॥ ३.२७७.२ ॥
Jener Sohn des Viśravas, der Zehnnackige von großer Kraft, wurde einst durch die Gabe eines Segens vom erhabenen Herrn unverwundbar gemacht.
3.277.3
स बाधते प्रजाः सर्वा विप्रकारैर्महाबलः ।
ततो नस्त्रातु भगवान्नान्यस्त्राता हि विद्यते ॥ ३.२७७.३ ॥
Er, von großer Kraft, bedrängt alle Wesen durch Unrecht gegen Brahmanen. Darum möge der erhabene Herr uns beschützen, denn es gibt keinen anderen Beschützer.
3.277.4
न स देवासुरैः शक्यो युद्धे जेतुं विभावसो ।
विहितं तत्रयत्कार्यमभितस्तस्य निग्रहः ॥ ३.२७७.४ ॥
O Vibhāvasu, er kann im Kampf weder von Göttern noch von Asuras besiegt werden. Was dort zu tun ist, ist seine Bezwingung von allen Seiten.
3.277.5
तदर्थमवतीर्णोऽसौ मन्नियोगाच्चतुर्भुजः ।
विष्णुः प्रहरतां श्रेष्ठः स तत्कर्म करिष्यति ॥ ३.२७७.५ ॥
Eben zu diesem Zweck ist auf meinen Befehl der vierarmige Viṣṇu herabgestiegen; der Beste unter den Kämpfern wird jene Tat vollbringen.
3.277.6
पितामहस्ततस्तेषां संनिधौ शक्रमब्रवीत् ।
सर्वैर्देवगणैः सार्धं संभव त्वं महीतले ॥ ३.२७७.६ ॥
Da sprach der Großvater in ihrer Gegenwart zu Indra: 'Werde auf der Erde geboren zusammen mit allen Scharen der Götter.'
3.277.7
विष्णोः सहायानृक्षीषु वानरीषु च सर्वशः ।
जनयध्वं सुतान्वीरान्कामरूपबलान्वितान् ॥ ३.२७७.७ ॥
Zeugt auf jede Weise unter den Bärinnen und Affenweibchen heldenhafte Söhne, Helfer Viṣṇus, mit der Kraft, jede beliebige Gestalt anzunehmen.
3.277.8
ते यथोक्ता भगवता तत्प्रतिश्रुत्य शासनम् ।
ससृजुर्देवगन्धर्वाः पुत्रान्वानररूपिणः ॥ ३.२७७.८ ॥
Nachdem sie diesen Befehl angenommen hatten, so wie der Herr es verlangt hatte, brachten die Götter und Gandharvas Söhne in Affengestalt hervor.
3.277.9
ततो भागानुभागेन देवगन्धर्वदानवाः ।
अवतर्तुं महीं सर्वे मन्त्रयामासुरञ्जसा ॥ ३.२७७.९ ॥
Da berieten alle Götter, Gandharvas und Dānavas, in Teilen und Unterteilen, sogleich darüber, zur Erde herabzusteigen.
3.277.10
अवतेरुर्महीं स्वर्गादंशैश्च सहिताः सुराः ।
ऋषयश्च महात्मानः सिद्धाश्च सह किन्नरैः।
चारणाश्चासृजन्घोरान्वानरान्वनचारिणः ॥ ३.२७७.१० ॥
Vom Himmel stiegen die Götter mit ihren Teilen zur Erde herab, ebenso die großherzigen Weisen, die Siddhas zusammen mit den Kinnaras und die Cāraṇas, und sie erschufen die schrecklichen Affen, die in den Wäldern umherziehen.
3.277.11
यस्य देवस्य यद्रूपं वेषस्तेजश्च यद्विधम् ।
अजायन्त समास्तेन तस्य तस्य सुतास्तदा ॥ ३.२७७.११ ॥
Welche Gestalt, welches Erscheinungsbild und welchen Glanz ein Gott hatte, in eben dieser Ähnlichkeit wurden damals die Söhne jenes Gottes geboren.
3.277.12
तेषां समक्षं गन्धर्वी दुन्दुभीं नाम नामतः ।
शशास वरदो देवो गच्छ कार्यार्थसिद्धये ॥ ३.२७७.१२ ॥
In ihrer Gegenwart befahl der gewährende Gott der Gandharvī namens Dundubhī: »Geh, zur Erfüllung der Aufgabe.«
3.277.13
पितामहवचः श्रुत्वा गन्धर्वी दुन्दुभी ततः ।
मन्थरा मानुषे लोके कुब्जा समभवत्तदा ॥ ३.२७७.१३ ॥
Nachdem sie die Worte des Großvaters gehört hatte, wurde die Gandharvī Dundubhī damals in der Menschenwelt zur buckligen Mantharā.
3.277.14
शक्रप्रभृतयश्चैव सर्वे ते सुरसत्तमाः ।
वानरर्क्षवरस्त्रीषु जनयामासुरात्मजान् ॥ ३.२७७.१४ ॥
Indra und alle diese besten der Götter zeugten Söhne mit den Frauen der Vānaras und der vortrefflichen Ṛkṣas.
3.277.15
तेऽन्ववर्तन्पितॄन्सर्वे यशसा च बलेन च ।
भेत्तारो गिरिशृङ्गाणां सालतालशिलायुधाः ॥ ३.२७७.१५ ॥
Sie alle folgten ihren Vätern an Ruhm und Kraft, Brecher der Bergspitzen, mit Sāla- und Tāla-Bäumen und Felsen als Waffen.
3.277.16
वज्चसंहननाः सर्वेसर्वेऽमोघवलास्तथा ।
कामवीर्यबलाश्चैवसर्वे बुद्धिविशारदाः ॥ ३.२७७.१६ ॥
Mit Körpern hart wie der Donnerkeil, alle von unfehlbarer Kraft, alle mit Tatkraft und Stärke nach Belieben, alle in Klugheit bewandert.
3.277.17
नागायुतसमप्राणा वायुवेगसमा जवे ।
यथेच्छविनिपाताश्च केचिदत्र वनौकसः ॥ ३.२७७.१७ ॥
Mit einem Lebensatem gleich dem von zehntausend Elefanten, an Schnelligkeit dem Wind gleich, und einige dieser Waldbewohner konnten nach Belieben herabsteigen.
3.277.18
एवं विधाय तत्सर्वं भगवाँल्लोकभावनः ।
मन्थरां बोधयामास यद्यत्कार्यं त्वया तथा ॥ ३.२७७.१८ ॥
Nachdem er all dies geordnet hatte, unterwies der Erhabene, der die Welten erhält, Mantharā: »Was immer deine Aufgabe ist, tu es entsprechend.«
3.277.19
सा तद्वच समाज्ञाय तथा चक्रे मनोजवा ।
इतश्चेतश्च गच्छन्ती वैरसंधुक्षणे रता ॥ ३.२७७.१९ ॥
Nachdem sie seine Worte völlig verstanden hatte, tat sie es so, schnell wie der Gedanke, hierhin und dorthin eilend, darauf bedacht, die Feindschaft zu entfachen.