マハーバーラタ · 章 3.277
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.277.1
ततो ब्रह्मर्षयः सर्वे सिद्धा देवर्षयस्तथा ।
हव्यवाहं पुरस्कृत्य ब्रह्माणं शरणं गताः ॥ ३.२७७.१ ॥
そこで梵仙たち、成就者たち、天仙たちは皆、火神を先頭に立ててブラフマーのもとへ庇護を求めて赴いた。
3.277.2
योसौ विश्रवसः पुत्रो दशग्रीवो महाबलः ।
अवध्यो वरदानेन कृतो भगवता पुरा ॥ ३.२७७.२ ॥
ヴィシュラヴァスの息子、十頸の大力の者は、昔、尊師が与えた恩恵によって殺されえない者とされた。
3.277.3
स बाधते प्रजाः सर्वा विप्रकारैर्महाबलः ।
ततो नस्त्रातु भगवान्नान्यस्त्राता हि विद्यते ॥ ३.२७७.३ ॥
その大力の者は、バラモンに対する悪行によってあらゆる生き物を苦しめている。ゆえに尊師が我らを守りたまえ、他に守護者はいないのだ。
3.277.4
न स देवासुरैः शक्यो युद्धे जेतुं विभावसो ।
विहितं तत्रयत्कार्यमभितस्तस्य निग्रहः ॥ ३.२७७.४ ॥
ああ、ヴィバーヴァス。彼は神々にもアスラにも戦いで征服されえない。そこでなすべきことは、四方から彼を抑えることだ。
3.277.5
तदर्थमवतीर्णोऽसौ मन्नियोगाच्चतुर्भुजः ।
विष्णुः प्रहरतां श्रेष्ठः स तत्कर्म करिष्यति ॥ ३.२७७.५ ॥
まさにその目的のため、私の命によって四臂のヴィシュヌが降下した。打ち倒す者の中で最も優れた彼が、その業を成し遂げるだろう。
3.277.6
पितामहस्ततस्तेषां संनिधौ शक्रमब्रवीत् ।
सर्वैर्देवगणैः सार्धं संभव त्वं महीतले ॥ ३.२७७.६ ॥
そこで祖父は彼らの前でインドラに告げた。「すべての神々の群れとともに地上に生まれよ。」
3.277.7
विष्णोः सहायानृक्षीषु वानरीषु च सर्वशः ।
जनयध्वं सुतान्वीरान्कामरूपबलान्वितान् ॥ ३.२७७.७ ॥
雌熊と雌猿の中から、あらゆる方法でヴィシュヌの助力者となる勇士の息子たちを生ませよ。意のままに姿を変える力をそなえた者たちを。
3.277.8
ते यथोक्ता भगवता तत्प्रतिश्रुत्य शासनम् ।
ससृजुर्देवगन्धर्वाः पुत्रान्वानररूपिणः ॥ ३.२७७.८ ॥
主が命じられた通りにその命令を受け入れ、神々とガンダルヴァたちは猿の姿をした息子たちを生み出した。
3.277.9
ततो भागानुभागेन देवगन्धर्वदानवाः ।
अवतर्तुं महीं सर्वे मन्त्रयामासुरञ्जसा ॥ ३.२७७.९ ॥
そこで神々、ガンダルヴァ、ダーナヴァたちは皆、部分と小部分をもって、直ちに大地へ降ることを相談した。
3.277.10
अवतेरुर्महीं स्वर्गादंशैश्च सहिताः सुराः ।
ऋषयश्च महात्मानः सिद्धाश्च सह किन्नरैः।
चारणाश्चासृजन्घोरान्वानरान्वनचारिणः ॥ ३.२७७.१० ॥
天界から神々は自らの分身とともに地上に降り、偉大な聖仙たち、シッダ、キンナラとともにチャーラナたちも、森を歩き回る恐ろしい猿たちを生み出した。
3.277.11
यस्य देवस्य यद्रूपं वेषस्तेजश्च यद्विधम् ।
अजायन्त समास्तेन तस्य तस्य सुतास्तदा ॥ ३.२७७.११ ॥
それぞれの神が持つ姿、装い、輝きのとおりに、その神々の息子たちがその時生まれた。
3.277.12
तेषां समक्षं गन्धर्वी दुन्दुभीं नाम नामतः ।
शशास वरदो देवो गच्छ कार्यार्थसिद्धये ॥ ३.२७७.१२ ॥
彼らの前で、恩寵を与える神は、ドゥンドゥビーという名のガンダルヴィーに命じた。「行け、務めを成し遂げるために。」
3.277.13
पितामहवचः श्रुत्वा गन्धर्वी दुन्दुभी ततः ।
मन्थरा मानुषे लोके कुब्जा समभवत्तदा ॥ ३.२७७.१३ ॥
祖父の言葉を聞いて、ガンダルヴィーのドゥンドゥビーは、そのとき人間界で背の曲がったマンタラーとなった。
3.277.14
शक्रप्रभृतयश्चैव सर्वे ते सुरसत्तमाः ।
वानरर्क्षवरस्त्रीषु जनयामासुरात्मजान् ॥ ३.२७७.१४ ॥
インドラを始めとするあの神々の中の最上の者たちは、ヴァーナラとリクシャの優れた女たちに息子を生ませた。
3.277.15
तेऽन्ववर्तन्पितॄन्सर्वे यशसा च बलेन च ।
भेत्तारो गिरिशृङ्गाणां सालतालशिलायुधाः ॥ ३.२७७.१५ ॥
彼らは皆、名声と力において父祖に従った。山の頂を砕き、サーラとターラの木と岩を武器とする者たちであった。
3.277.16
वज्चसंहननाः सर्वेसर्वेऽमोघवलास्तथा ।
कामवीर्यबलाश्चैवसर्वे बुद्धिविशारदाः ॥ ३.२७७.१६ ॥
身体は雷霆のように堅く、皆が不滅の力を持ち、意のままに勇気と力を備え、皆が知恵に秀でていた。
3.277.17
नागायुतसमप्राणा वायुवेगसमा जवे ।
यथेच्छविनिपाताश्च केचिदत्र वनौकसः ॥ ३.२७७.१७ ॥
命の息は一万頭の象に等しく、速さは風の速さに等しい。ここの森の住人の中には、意のままに降り立つことのできる者もいた。
3.277.18
एवं विधाय तत्सर्वं भगवाँल्लोकभावनः ।
मन्थरां बोधयामास यद्यत्कार्यं त्वया तथा ॥ ३.२७७.१८ ॥
このようにすべてを整えた後、世界を支える尊きお方はマンタラーに告げた。「お前がなすべき任務は何であれ、そのように行え。」
3.277.19
सा तद्वच समाज्ञाय तथा चक्रे मनोजवा ।
इतश्चेतश्च गच्छन्ती वैरसंधुक्षणे रता ॥ ३.२७७.१९ ॥
彼女は彼の言葉を十分に理解し、思念のように素早くそのとおりに行い、あちこちへ動き回って敵意をかき立てることに専念した。