摩诃婆罗多 · 章 3.277
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.277.1
ततो ब्रह्मर्षयः सर्वे सिद्धा देवर्षयस्तथा ।
हव्यवाहं पुरस्कृत्य ब्रह्माणं शरणं गताः ॥ ३.२७७.१ ॥
于是诸梵仙、成就者与天仙，都推举火神为前导，前往梵天处寻求庇护。
3.277.2
योसौ विश्रवसः पुत्रो दशग्रीवो महाबलः ।
अवध्यो वरदानेन कृतो भगवता पुरा ॥ ३.२७७.२ ॥
那位毗首罗婆之子、十颈的大力者，往昔因世尊赐予的恩惠而被赋予不可杀之身。
3.277.3
स बाधते प्रजाः सर्वा विप्रकारैर्महाबलः ।
ततो नस्त्रातु भगवान्नान्यस्त्राता हि विद्यते ॥ ३.२७७.३ ॥
他大力，以对婆罗门的种种恶行压迫一切众生。因此愿世尊护佑我们，因为再无其他护佑者。
3.277.4
न स देवासुरैः शक्यो युद्धे जेतुं विभावसो ।
विहितं तत्रयत्कार्यमभितस्तस्य निग्रहः ॥ ३.२७७.४ ॥
啊，毗婆娑！他在战场上连诸天与阿修罗也无法战胜。当务之急是从四面八方制服他。
3.277.5
तदर्थमवतीर्णोऽसौ मन्नियोगाच्चतुर्भुजः ।
विष्णुः प्रहरतां श्रेष्ठः स तत्कर्म करिष्यति ॥ ३.२७७.५ ॥
为了这一目的，奉我之命，四臂的毗湿奴已经降临；他是最优秀的战士，将完成那件事。
3.277.6
पितामहस्ततस्तेषां संनिधौ शक्रमब्रवीत् ।
सर्वैर्देवगणैः सार्धं संभव त्वं महीतले ॥ ३.२७७.६ ॥
于是祖父在他们面前对因陀罗说：'你当与诸天众一同降生于大地。'
3.277.7
विष्णोः सहायानृक्षीषु वानरीषु च सर्वशः ।
जनयध्वं सुतान्वीरान्कामरूपबलान्वितान् ॥ ३.२७७.७ ॥
你们要从母熊与母猴之中，以各种方式生出毗湿奴的助手——英勇的儿子，具有随意变化形体的力量。
3.277.8
ते यथोक्ता भगवता तत्प्रतिश्रुत्य शासनम् ।
ससृजुर्देवगन्धर्वाः पुत्रान्वानररूपिणः ॥ ३.२७७.८ ॥
众神与乾闼婆接受了世尊所吩咐的命令，于是生出了具有猴子形貌的儿子们。
3.277.9
ततो भागानुभागेन देवगन्धर्वदानवाः ।
अवतर्तुं महीं सर्वे मन्त्रयामासुरञ्जसा ॥ ३.२७७.९ ॥
于是诸神、乾闼婆与檀那婆，全都按部分与次分，立即商议降临大地。
3.277.10
अवतेरुर्महीं स्वर्गादंशैश्च सहिताः सुराः ।
ऋषयश्च महात्मानः सिद्धाश्च सह किन्नरैः।
चारणाश्चासृजन्घोरान्वानरान्वनचारिणः ॥ ३.२७७.१० ॥
诸神连同其部分从天界降临大地，大仙、悉陀与紧那罗，以及乾闼婆，共同创造了游荡于林中的可怖猿猴。
3.277.11
यस्य देवस्य यद्रूपं वेषस्तेजश्च यद्विधम् ।
अजायन्त समास्तेन तस्य तस्य सुतास्तदा ॥ ३.२७७.११ ॥
每位神具有怎样的形貌、装束与光辉，那位神的儿子们便依其相似而于彼时出生。
3.277.12
तेषां समक्षं गन्धर्वी दुन्दुभीं नाम नामतः ।
शशास वरदो देवो गच्छ कार्यार्थसिद्धये ॥ ३.२७७.१२ ॥
在他们面前，赐福的神明吩咐名为敦都毗的乾闼婆女说：“去吧，为了完成使命。”
3.277.13
पितामहवचः श्रुत्वा गन्धर्वी दुन्दुभी ततः ।
मन्थरा मानुषे लोके कुब्जा समभवत्तदा ॥ ३.२७७.१३ ॥
闻祖父之言，乾闼婆女敦度毗便于人间化为驼背的曼瑟罗。
3.277.14
शक्रप्रभृतयश्चैव सर्वे ते सुरसत्तमाः ।
वानरर्क्षवरस्त्रीषु जनयामासुरात्मजान् ॥ ३.२७७.१४ ॥
以因陀罗为首的诸位天神之最，在猴族与熊族的优秀女子中生下了儿子。
3.277.15
तेऽन्ववर्तन्पितॄन्सर्वे यशसा च बलेन च ।
भेत्तारो गिरिशृङ्गाणां सालतालशिलायुधाः ॥ ३.२७७.१५ ॥
他们都在名声与力量上追随父辈，能摧毁山峰，以娑罗树、多罗树和巨石为武器。
3.277.16
वज्चसंहननाः सर्वेसर्वेऽमोघवलास्तथा ।
कामवीर्यबलाश्चैवसर्वे बुद्धिविशारदाः ॥ ३.२७७.१६ ॥
身躯坚如金刚，皆具不失之力，随意拥有勇力与威力，皆精通智慧。
3.277.17
नागायुतसमप्राणा वायुवेगसमा जवे ।
यथेच्छविनिपाताश्च केचिदत्र वनौकसः ॥ ३.२७७.१७ ॥
生命气息等同万头象，迅捷如风，此地一些林居者能随意降落。
3.277.18
एवं विधाय तत्सर्वं भगवाँल्लोकभावनः ।
मन्थरां बोधयामास यद्यत्कार्यं त्वया तथा ॥ ३.२७७.१८ ॥
如此安排一切之后，护持世间的世尊告知曼瑟罗：凡你所应做之事，便照此而行。
3.277.19
सा तद्वच समाज्ञाय तथा चक्रे मनोजवा ।
इतश्चेतश्च गच्छन्ती वैरसंधुक्षणे रता ॥ ३.२७७.१९ ॥
她完全领会了他的话，便照着去做，快如心念，四处奔走，专心挑起仇怨。