মহাভারত · অধ্যায় 3.279
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.279.1
मारीचस्त्वथ संभ्रान्तो दृष्ट्वा रावणमागतम् ।
पूजयामास सत्कारैः फलमूलादिभिस्ततः ॥ ३.२७९.१ ॥
তারপর মারীচ রাবণকে আসতে দেখে বিচলিত হলেন, এবং ফল-মূলাদি দিয়ে সৎকারপূর্বক তাঁর পূজা করলেন।
3.279.2
विश्रान्तं चैनमासीनमन्वासीनः स राक्षसः ।
उवाच प्रश्रितं वाक्यं वाक्यज्ञो वाक्यकोविदम् ॥ ३.२७९.२ ॥
বিশ্রাম নিয়ে উপবিষ্ট তাঁর পাশে বসে সেই রাক্ষস, বাক্যের মর্মজ্ঞ ও বাক্যকুশল সেই রাবণকে বিনীত বাক্য বললেন।
3.279.3
न ते प्रकृतिमान्वर्णः कच्चित्क्षेमं पुरे तव ।
कच्चित्प्रकृतयः सर्वा भजन्ते त्वां यथा पुरा ॥ ३.२७९.३ ॥
তোমার বর্ণ সুস্থ দেখাচ্ছে না; তোমার নগরে কুশল তো? তোমার সমস্ত প্রজা আগের মতো তোমাকে সেবা করছে তো?
3.279.4
किमिहागमने चापि कार्यं ते राक्षसेश्वर ।
कृतमित्येव तद्विद्धि यद्यपि स्यात्सुदुष्करम् ॥ ३.२७९.४ ॥
হে রাক্ষসরাজ, এখানে আসার পেছনে তোমার কী কাজ? তা অতি কঠিন হলেও সম্পন্ন হয়েছে বলেই জেনো।
3.279.5
शशंस रावणस्तस्मै तत्सर्वं रामचेष्टितम् ।
समासेनैव कार्याणि क्रोधामर्षसमन्वितः ॥ ३.२७९.५ ॥
ক্রোধ ও অসহিষ্ণুতায় পূর্ণ রাবণ তাঁর কাছে রামের সমস্ত কার্যকলাপ সংক্ষেপে বর্ণনা করলেন।
3.279.6
मारीचस्त्वब्रवीच्छ्रत्वा समासेनैव रावणम् ।
अलं ते राममासाद्य वीर्यज्ञो ह्यस्मि तस्य वै ॥ ३.२७९.६ ॥
রাবণের কাছে সংক্ষেপে শুনে মারীচ বললেন, "রামের কাছে যাওয়া তোমার জন্য যথেষ্ট নয়; আমি তাঁর বীর্য জানি।"
3.279.7
बाणवेगं हि कस्तस्य शक्तः सोढुं महात्मनः ।
प्रव्रज्यायां हि मे हेतुः स एव पुरुषर्षभः।
विनाशमुखमेतत्ते केनाख्यातं दुरात्मना ॥ ३.२७९.७ ॥
সেই মহাত্মার বাণবেগ কে সইতে পারে? আমার বনবাসের কারণও সেই পুরুষর্ষভ। এ তো তোমার বিনাশের দ্বার — কোন দুরাত্মা তোমাকে এ কথা বলল?
3.279.8
तमुवाचाथ सक्रोधो रावणः परिभर्त्सयन् ।
अकुर्वतोऽस्मद्वचनं स्यान्मृत्युरपि ते ध्रुवम् ॥ ३.२७९.८ ॥
তখন ক্রোধে রাবণ তাকে ভর্ৎসনা করে বলল — 'আমার বাক্য পালন না করলে তোমার মৃত্যুও নিশ্চিত।'
3.279.9
मरीचश्चिन्तयामास विशिष्टान्मरणं वरम् ।
अवश्यं मरणे प्राप्ते करिष्याम्यस्य यन्मतम् ॥ ३.२७९.९ ॥
মারীচ ভাবল — 'বিশিষ্টের হাতে মৃত্যুই শ্রেয়। মৃত্যু অবশ্যম্ভাবী হলে, তার যা ইচ্ছা আমি তাই করব।'
3.279.10
ततस्तं प्रत्युवाचाथ मारीचो रक्षसांवरम् ।
किं ते साह्यां मया कार्यं करिष्याम्यवशोपि तत् ॥ ३.२७९.१० ॥
তখন মারীচ রাক্ষসশ্রেষ্ঠকে উত্তর দিল — 'আমার কাছ থেকে তোমার কী সাহায্য চাই? অসহায় হয়েও আমি তা করব।'
3.279.11
तमब्रवीद्दशग्रीवो गच्छ सीतां प्रलोभय ।
रत्नशृङ्गो मृगो भूत्वा रत्नचित्रतनूरुहः ॥ ३.२७९.११ ॥
তখন দশগ্রীব তাকে বলল — 'যাও, সীতাকে প্রলুব্ধ করো। রত্নশৃঙ্গ ও রত্নচিত্রিত লোমযুক্ত মৃগ হয়ে।'
3.279.12
ध्रुवं सीता समालक्ष्यत्वां रामं चोदयिष्यति ।
अपक्रान्ते च काकुत्स्थे सीता वश्या भविष्यति ॥ ३.२७९.१२ ॥
নিশ্চয়ই সীতা তোমাকে দেখে রামকে প্ররোচিত করবে। আর কাকুৎস্থ দূরে গেলে সীতা বশীভূত হবে।
3.279.13
तामादायापनेष्यामि ततः स नभविष्यति ।
भार्यावियोगाद्दुर्बुद्धिरेतत्साह्यं कुरुष्व मे ॥ ३.२७९.१३ ॥
তাঁকে নিয়ে আমি সরিয়ে নিয়ে যাব; তখন সে (রাম) থাকবে না। ভার্যাবিয়োগে দুর্বুদ্ধি (রাবণ) বলল: আমার এই সাহায্য করো।
3.279.14
इत्येवमुक्तोमारीचः कृत्वोदकमथात्मनः ।
रावणं पुरतो यान्तमन्वगच्छत्सुदुःखितः ॥ ३.२७९.१४ ॥
এরূপ উক্ত হয়ে মারীচ নিজের জন্য জলতর্পণ করে, অত্যন্ত দুঃখিত হয়ে সামনে চলা রাবণের অনুসরণ করল।
3.279.15
ततस्तस्याश्रमं गत्वारामस्याक्लिष्टकर्मणः ।
चक्रतुस्तद्यथा सर्वमुभौ यत्पूर्वमन्त्रितम् ॥ ३.२७९.१५ ॥
তারপর তাঁরা উভয়ে অক্লিষ্টকর্মা রামের সেই আশ্রমে গিয়ে, আগে যেমন স্থির হয়েছিল, সবই সেভাবে করল।
3.279.16
रावणस्तु यतिर्भूत्वा मुण्डः कुण्डीत्रिदण्डधृत् ।
मृगश्चभूत्वामारीचस्तं देशमुपजग्मतुः ॥ ३.२७९.१६ ॥
রাবণ মুণ্ডিতমস্তক, কমণ্ডলু ও ত্রিদণ্ডধারী যতি হয়ে, আর মারীচ হরিণ হয়ে, সেই স্থানে পৌঁছাল।
3.279.17
दर्शयामास मारीचो वैदेहीं मृगरूपधृत् ।
चोदयामास तस्यार्थे सा रामं विधिचोदिता ॥ ३.२७९.१७ ॥
হরিণের রূপ ধারণ করা মারীচ বৈদেহী (সীতা)-কে নিজেকে দেখাল; বিধিপ্রেরিত হয়ে তিনি তার জন্য রামকে প্ররোচিত করলেন।
3.279.18
रामस्तस्याः प्रियं कुर्वन्धनुरादाय सत्वरः ।
रक्षार्थे लक्ष्मणं न्यस्य प्रययौ मृगलिप्सया ॥ ३.२७९.१८ ॥
রাম তাঁর প্রিয় কাজ করতে ধনুক নিয়ে দ্রুত, রক্ষার জন্য লক্ষ্মণকে রেখে, হরিণ ধরার ইচ্ছায় চলে গেলেন।
3.279.19
स धन्वी बद्धतूणीरः खङ्गगोधाङ्गुलित्रवान् ।
अन्वधावन्मृगं रामो रुद्रस्तारामृगं यथा ॥ ३.२७९.१९ ॥
ধনু ধারণ করে, তূণীর বেঁধে, খড়্গ, গোধা-চর্ম ও আঙুলের আবরণ পরে রাম সেই মৃগের পিছু ছুটলেন, যেমন রুদ্র তারামৃগের পিছু ছুটেছিলেন।
3.279.20
सोऽन्तर्हितः पुनस्तस्य दर्शनं राक्षसो व्रजन् ।
चकर्ष महदध्वानं रामस्तं वुबुधे ततः ॥ ३.२७९.२० ॥
সেই রাক্ষস আবার অন্তর্হিত হল; পরে রামকে দৃশ্যমান হয়ে যেতে যেতে তাকে বহু দূরে টেনে নিয়ে গেল; তখন রাম তাকে বুঝতে পারলেন।
3.279.21
निशाचरं विदित्वा तं राघवः प्रतिभानवान् ।
अमोघं शरमादाय जघान मृगरूपिणम् ॥ ३.२७९.२१ ॥
সেই নিশাচরকে চিনতে পেরে প্রতিভাবান রাঘব অমোঘ একটি বাণ তুলে মৃগরূপী তাকে বধ করলেন।
3.279.22
स रामवाणाभिहतः कृत्वा रामस्वरं तदा ।
हा सीते लक्ष्मणेत्येवं चुक्रोशार्तस्वरेण ह ॥ ३.२७९.२२ ॥
রামের বাণে আহত সে তখন রামের কণ্ঠস্বর অনুকরণ করে আর্তস্বরে "হা সীতা! হা লক্ষ্মণ!" বলে চিৎকার করল।
3.279.23
शुश्राव तस्य वैदेही ततस्तां करुणां गिरम् ।
साप्रापतत्ततः सीता तामुवाचाथ लक्ष्मणः ॥ ३.२७९.२३ ॥
বৈদেহী সেই করুণ কণ্ঠস্বর শুনলেন; তখন সীতা ছুটে গেলেন; তখন লক্ষ্মণ তাঁকে বললেন।
3.279.24
अलं ते शङ्कया भीरु को रामं प्रहरिष्यति ।
मुहूर्ताद्द्रक्ष्यसे रामं भर्तारं त्वं शुचिस्मितम् ॥ ३.२७९.२४ ॥
"ওগো ভীরু! তোমার শঙ্কা করা উচিত নয়। রামকে কে আঘাত করবে? মুহূর্তের মধ্যে তুমি তোমার স্বামী রামকে, সেই শুচিস্মিতকে দেখতে পাবে।"
3.279.25
इत्युक्ता सा प्ररुदती पर्यशङ्कत लक्ष्मणम् ।
हता वै स्त्रीस्वभावेन शुद्धचारित्रभूषणा ॥ ३.२७९.२५ ॥
এরূপ বলা হলে সে কাঁদতে কাঁদতে লক্ষ্মণকে সন্দেহ করল। নারীস্বভাবের কারণে সে আহত হলো; শুদ্ধ আচরণই তার ভূষণ।
3.279.26
सा तं परुषमारब्धा वक्तुं साध्वी पतिव्रता ।
नैष कामो भवेन्मूढ यं त्वं प्रार्थयसे हृदा ॥ ३.२७९.२६ ॥
সেই পতিব্রতা সাধ্বী তাকে কঠোরভাবে বলতে শুরু করল: 'হে মূঢ়, তুমি মনে মনে যে কামনা করছ, তা কখনো পূর্ণ হবে না।'
3.279.27
अप्यहंशस्त्रमादाय हन्यामात्मानमात्मना ।
पतेयं गिरिशृङ्गाद्वा विशेयं वा हुताशनम् ॥ ३.२७९.२७ ॥
আমি অস্ত্র নিয়ে নিজের হাতেই নিজেকে হত্যা করব; অথবা পর্বতশৃঙ্গ থেকে পড়ব, অথবা অগ্নিতে প্রবেশ করব।
3.279.28
रामं भर्तारमुत्सुज्यन त्वहं त्वां कथञ्चन ।
निहीनमुपतिष्ठेयं शार्दूली क्रोष्टुकं यथा ॥ ३.२७९.२८ ॥
স্বামী রামকে ত্যাগ করে আমি কোনোভাবেই তোমার মতো নীচের সেবা করব না, যেমন বাঘিনী শৃগালের কাছে যায় না।
3.279.29
एतादृशं वचः श्रुत्वा लक्ष्मणः प्रियराघ्नव ।
पिधायकर्णौ सद्वृत्तः प्रस्थितो येन राघवः ॥ ३.२७९.२९ ॥
এরূপ কথা শুনে রাঘবের প্রিয় সদাচারী লক্ষ্মণ দুই কান ঢেকে যেখানে রাঘব ছিলেন সেদিকে চলে গেলেন।
3.279.30
स रामस्य पदंगृह्य प्रससार धनुर्धरः ।
अवीक्षमाणो विम्बोष्ठीं प्रययौ लक्ष्मणस्तदा ॥ ३.२७९.३० ॥
সেই ধনুর্ধর লক্ষ্মণ রামের পদচিহ্ন অনুসরণ করে চললেন; বিম্বফলের মতো ওষ্ঠযুক্তা সেই নারীর দিকে না তাকিয়ে, তখন লক্ষ্মণ সেখান থেকে চলে গেলেন।
3.279.31
एतस्मिन्नन्तरे रक्षो रावणः प्रत्यदृश्यत ।
अभव्यो भव्यरूपेण भस्मच्छन्न इवानलः ॥ ३.२७९.३१ ॥
এই সময়ে রাক্ষস রাবণ দৃশ্যমান হল। অশুভ হলেও সে শুভ রূপে ছিল, যেমন ছাইয়ে ঢাকা আগুন।
3.279.32
यतिवेपप्रतिच्छन्नो जिहीर्षुस्तामनिन्दिताम् ।
उपागच्छत्स वैदेहीं रावणः पापनिश्चयः ॥ ३.२७९.३२ ॥
সন্ন্যাসীর বেশে আচ্ছন্ন হয়ে, সেই নির্দোষীকে হরণ করার ইচ্ছায়, পাপসংকল্প রাবণ বৈদেহীর কাছে এল।
3.279.33
सा तमालक्ष्यसंप्राप्तं धर्मज्ञा जनकात्मजा ।
निमन्त्रयामास तदा फलमूलाशनादिभिः ॥ ३.२७९.३३ ॥
তাকে আসতে দেখে ধর্মজ্ঞা জনকতনয়া তখন ফল, মূল ও অন্যান্য খাদ্য দিয়ে তাকে আপ্যায়ন করার জন্য আমন্ত্রণ জানালেন।
3.279.34
अवमत्यततः सर्वं स्वं रूपं प्रत्यपद्यत ।
सान्त्वयामास वैदेहीं कामी राक्षसपुङ्गवः ॥ ३.२७९.३४ ॥
তারপর সমস্ত ছদ্মবেশ ত্যাগ করে সে নিজের রূপ ধারণ করল। কামার্ত রাক্ষসশ্রেষ্ঠ বৈদেহীকে মধুর বাক্যে সান্ত্বনা দিতে লাগল।
3.279.35
सीते राक्षसराजोऽहंरावणो नाम विश्रुतः ।
मम लङ्कापुरी नाम्ना रम्या पारे महोदधेः ॥ ३.२७९.३५ ॥
হে সীতা, আমি রাক্ষসরাজ রাবণ নামে বিখ্যাত। মহাসমুদ্রের ওপারে আমার রমণীয় লঙ্কাপুরী।
3.279.36
तत्र त्वं नरनारीषु शोभिष्यसि मया सह ।
भार्या मे भव सुश्रोणि तापसं त्यज राघवम् ॥ ३.२७९.३६ ॥
সেখানে তুমি আমার সঙ্গে নর-নারীর মধ্যে শোভা পাবে। হে সুশ্রোণি, আমার ভার্যা হও; সেই তাপস রাঘবকে ত্যাগ কর।
3.279.37
एवमादीनि वाक्यानि श्रुत्वा तस्याथ जानकी ।
पिधाय कर्णौ सुश्रोणी मैवमित्यब्रवीद्वचः ॥ ३.२७९.३७ ॥
তার এরূপ কথা শুনে জানকী, সুন্দর কটিদেশী, দুই কান ঢেকে বললেন, "এমন বলো না।"
3.279.38
प्रपतेद्द्यौः सनक्षत्रा पृथिवी शकलीभवेत् ।
शुष्येत्तोयनिधौ तोयं चन्द्रः शीतांशुतां त्यजेत् ॥ ३.२७९.३८ ॥
নক্ষত্রসহ আকাশ ভেঙে পড়লে, পৃথিবী খণ্ড-বিখণ্ড হলে, সমুদ্রের জল শুকিয়ে গেলে, চাঁদ তার শীতল কিরণ ত্যাগ করলে—
3.279.39
उष्णांशुत्वमथो जह्यादादित्यो वह्निरुष्णताम् ।
त्यक्त्वाशैत्यं भजेन्नाहं त्यजेयंरघुनन्दनम् ॥ ३.२७९.३९ ॥
সূর্য তার উষ্ণতা ত্যাগ করুক, অগ্নি তার তাপ ছেড়ে শীতলতা গ্রহণ করুক—তবু আমি রঘুনন্দনকে ত্যাগ করব না।
3.279.40
कथं हि भिन्नकरटं पद्मिनं वनगोचरम् ।
उपस्थाय महानागं करेणुः सूकरं स्पृशेत् ॥ ३.२७९.४० ॥
মদজল ঝরানো, বনে বিচরণকারী মহাগজের কাছে এসে হস্তিনী কীভাবে শূকরকে স্পর্শ করবে?
3.279.41
कथं हि पीत्वा माध्वीकं पीत्वा च मधुमाधवीम् ।
लोभं सौवीरके कुर्यान्नारी काचिदिति स्मरेः ॥ ३.२७९.४१ ॥
মাধ্বীক পান করে এবং মধু-মাধবী পান করে কোন নারী সৌবীরকের প্রতি লোভ করবে? এ কথা স্মরণ রাখো।
3.279.42
इति सा तं समाभाष्य प्रविवेशाश्रमं ततः ।
क्रोधात्प्रस्फुरमाणौष्ठी विधुन्वाना करौ मुहुः ॥ ३.२७९.४२ ॥
এইভাবে তাকে বলে তিনি আশ্রমে প্রবেশ করলেন; ক্রোধে ঠোঁট কাঁপছিল, বারবার হাত নাড়ছিলেন।
3.279.43
तामधिद्रुत्य सुश्रोणीं रावणः प्रत्यषेधयत् ॥ ३.२७९.४३ ॥
রাবণ সেই সুন্দরী-কটিদেশা নারীর উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে তাঁকে বাধা দিলেন।
3.279.44
भर्त्सयित्वातु रूक्षेण स्वरेण गतचेतनाम् ।
मूर्धजेषु निजग्राह ऊर्ध्वमाचक्रमे ततः ॥ ३.२७९.४४ ॥
কর্কশ স্বরে ভর্ৎসনা করে, চেতনাহীনা সেই নারীর কেশ ধরে তিনি তাঁকে উপরে তুলে নিয়ে চললেন।
3.279.45
तां ददर्श ततो गृध्रो जटायुर्गिरिगोचरः ।
रुदतीं रामरामेति हियमाणां तपस्विनीम् ॥ ३.२७९.४५ ॥
তখন পর্বতচারী গৃধ্র জটায়ু 'রাম, রাম' বলে কাঁদতে কাঁদতে হরণ করা হচ্ছিল সেই তপস্বিনীকে দেখলেন।