マハーバーラタ · 章 3.279
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.279.1
मारीचस्त्वथ संभ्रान्तो दृष्ट्वा रावणमागतम् ।
पूजयामास सत्कारैः फलमूलादिभिस्ततः ॥ ३.२७९.१ ॥
そこでマーリーチャは、ラーヴァナが来たのを見て動揺し、敬意をもって果実や根などを供えてもてなした。
3.279.2
विश्रान्तं चैनमासीनमन्वासीनः स राक्षसः ।
उवाच प्रश्रितं वाक्यं वाक्यज्ञो वाक्यकोविदम् ॥ ३.२७९.२ ॥
休息して座っている彼のそばに座ったその羅刹は、言葉の意味を知り、言葉に長けた彼に、へりくだった言葉を述べた。
3.279.3
न ते प्रकृतिमान्वर्णः कच्चित्क्षेमं पुरे तव ।
कच्चित्प्रकृतयः सर्वा भजन्ते त्वां यथा पुरा ॥ ३.२७९.३ ॥
君の顔色は健やかではない。都は無事か。君の臣民はみな、以前のように君に仕えているか。
3.279.4
किमिहागमने चापि कार्यं ते राक्षसेश्वर ।
कृतमित्येव तद्विद्धि यद्यपि स्यात्सुदुष्करम् ॥ ३.२७९.४ ॥
羅刹の王よ、ここへ来た君の用件は何か。たとえ極めて困難であっても、すでに成し遂げられたものと思え。
3.279.5
शशंस रावणस्तस्मै तत्सर्वं रामचेष्टितम् ।
समासेनैव कार्याणि क्रोधामर्षसमन्वितः ॥ ३.२७९.५ ॥
怒りと憤りに満ちたラーヴァナは、ラーマの所業をすべて簡潔に彼に語った。
3.279.6
मारीचस्त्वब्रवीच्छ्रत्वा समासेनैव रावणम् ।
अलं ते राममासाद्य वीर्यज्ञो ह्यस्मि तस्य वै ॥ ३.२७९.६ ॥
ラーヴァナから簡潔に聞いたマーリーチャは言った。「ラーマに近づくことは、君にとって十分な危険だ。私は彼の力を知っているのだから。」
3.279.7
बाणवेगं हि कस्तस्य शक्तः सोढुं महात्मनः ।
प्रव्रज्यायां हि मे हेतुः स एव पुरुषर्षभः।
विनाशमुखमेतत्ते केनाख्यातं दुरात्मना ॥ ३.२७९.७ ॥
あの大いなる者の矢の勢いに、誰が耐えられようか。私の流浪の原因はまさにその人中の雄牛である。これはお前の破滅への門だ——どの邪悪な者がそれを告げたのか。
3.279.8
तमुवाचाथ सक्रोधो रावणः परिभर्त्सयन् ।
अकुर्वतोऽस्मद्वचनं स्यान्मृत्युरपि ते ध्रुवम् ॥ ३.२७९.८ ॥
するとラーヴァナは怒って彼を叱責して言った——「我が言葉を行わなければ、死さえお前に確実に訪れる。」
3.279.9
मरीचश्चिन्तयामास विशिष्टान्मरणं वरम् ।
अवश्यं मरणे प्राप्ते करिष्याम्यस्य यन्मतम् ॥ ३.२७९.९ ॥
マーリーチャは思った——「卓越した者の手にかかって死ぬのが良い。死が必ず訪れるのなら、彼の望むことをしよう。」
3.279.10
ततस्तं प्रत्युवाचाथ मारीचो रक्षसांवरम् ।
किं ते साह्यां मया कार्यं करिष्याम्यवशोपि तत् ॥ ३.२७९.१० ॥
するとマーリーチャは羅刹の中の最上の者に言った——「私に何の助けを求めるのか。意に反しても、その事をしよう。」
3.279.11
तमब्रवीद्दशग्रीवो गच्छ सीतां प्रलोभय ।
रत्नशृङ्गो मृगो भूत्वा रत्नचित्रतनूरुहः ॥ ३.२७९.११ ॥
十頭の者は彼に言った——「行け、シーターを誘惑せよ。宝石の角と宝石で彩られた毛を持つ鹿となって。」
3.279.12
ध्रुवं सीता समालक्ष्यत्वां रामं चोदयिष्यति ।
अपक्रान्ते च काकुत्स्थे सीता वश्या भविष्यति ॥ ३.२७९.१२ ॥
きっとシーターはお前を見て、ラーマを駆り立てるだろう。そしてカークツトゥスタが遠く去れば、シーターはお前に従うであろう。
3.279.13
तामादायापनेष्यामि ततः स नभविष्यति ।
भार्यावियोगाद्दुर्बुद्धिरेतत्साह्यं कुरुष्व मे ॥ ३.२७९.१३ ॥
彼女を連れ去れば、そのときラーマはもういなくなる。妻を失った邪悪な心の者は言った。「私のためにこの助けをせよ」
3.279.14
इत्येवमुक्तोमारीचः कृत्वोदकमथात्मनः ।
रावणं पुरतो यान्तमन्वगच्छत्सुदुःखितः ॥ ३.२७९.१४ ॥
そう言われたマーリーチャは、自分のために水の供養を行い、深く悲しみながら前を行くラーヴァナに従った。
3.279.15
ततस्तस्याश्रमं गत्वारामस्याक्लिष्टकर्मणः ।
चक्रतुस्तद्यथा सर्वमुभौ यत्पूर्वमन्त्रितम् ॥ ३.२७९.१५ ॥
それから二人は、苦もなく行いをなすラーマの庵に行き、前もって取り決めたとおりに全てを行った。
3.279.16
रावणस्तु यतिर्भूत्वा मुण्डः कुण्डीत्रिदण्डधृत् ।
मृगश्चभूत्वामारीचस्तं देशमुपजग्मतुः ॥ ३.२७९.१६ ॥
ラーヴァナは剃髪し水瓶と三杖を持つ苦行者となり、マーリーチャは鹿となって、その場所に着いた。
3.279.17
दर्शयामास मारीचो वैदेहीं मृगरूपधृत् ।
चोदयामास तस्यार्थे सा रामं विधिचोदिता ॥ ३.२७९.१७ ॥
鹿の姿をとったマーリーチャはヴァidehī（シーター）に自らを見せ、運命に促された彼女は、彼のためにラーマを促した。
3.279.18
रामस्तस्याः प्रियं कुर्वन्धनुरादाय सत्वरः ।
रक्षार्थे लक्ष्मणं न्यस्य प्रययौ मृगलिप्सया ॥ ३.२७९.१८ ॥
ラーマは彼女を喜ばせるため、弓を取って急ぎ、守りとしてラクシュマナを残し、鹿を捕らえたい一心で出かけた。
3.279.19
स धन्वी बद्धतूणीरः खङ्गगोधाङ्गुलित्रवान् ।
अन्वधावन्मृगं रामो रुद्रस्तारामृगं यथा ॥ ३.२७९.१९ ॥
弓を手にし、矢筒を背に結び、剣と革の腕当てと指当てを着けたラーマは、その鹿を追った。ちょうどルドラが星の鹿を追ったように。
3.279.20
सोऽन्तर्हितः पुनस्तस्य दर्शनं राक्षसो व्रजन् ।
चकर्ष महदध्वानं रामस्तं वुबुधे ततः ॥ ३.२७९.२० ॥
その羅刹は再び姿を消した。それからラーマに見えるように行き、彼を遠くまで引きずっていった。そのときラーマは彼に気づいた。
3.279.21
निशाचरं विदित्वा तं राघवः प्रतिभानवान् ।
अमोघं शरमादाय जघान मृगरूपिणम् ॥ ३.२७९.२१ ॥
その夜の徘徊者を見抜いたラーガヴァは、外さぬ矢を取って、鹿の姿をしたそれを射倒した。
3.279.22
स रामवाणाभिहतः कृत्वा रामस्वरं तदा ।
हा सीते लक्ष्मणेत्येवं चुक्रोशार्तस्वरेण ह ॥ ३.२७९.२२ ॥
ラーマの矢に射られたそれは、ラーマの声を真似て苦悶の声で叫んだ。「ああシーター！ああラクシュマナ！」と。
3.279.23
शुश्राव तस्य वैदेही ततस्तां करुणां गिरम् ।
साप्रापतत्ततः सीता तामुवाचाथ लक्ष्मणः ॥ ३.२७९.२३ ॥
ヴァイデーヒーはその哀れな叫びを聞いた。するとシーターは駆け出し、そこでラクシュマナが彼女に語りかけた。
3.279.24
अलं ते शङ्कया भीरु को रामं प्रहरिष्यति ।
मुहूर्ताद्द्रक्ष्यसे रामं भर्तारं त्वं शुचिस्मितम् ॥ ३.२७९.२४ ॥
「怯える者よ、疑うことはない。誰がラーマを傷つけえようか。たちまちお前は夫ラーマ、清らかな微笑みの人を見るだろう。」
3.279.25
इत्युक्ता सा प्ररुदती पर्यशङ्कत लक्ष्मणम् ।
हता वै स्त्रीस्वभावेन शुद्धचारित्रभूषणा ॥ ३.२७९.२५ ॥
そう言われて、泣きながら彼女はラクシュマナを疑い始めた。女の性によって滅ぼされた彼女、その飾りは清らかな行いであった。
3.279.26
सा तं परुषमारब्धा वक्तुं साध्वी पतिव्रता ।
नैष कामो भवेन्मूढ यं त्वं प्रार्थयसे हृदा ॥ ३.२७९.२६ ॥
その貞淑で夫に尽くす女性は、彼に厳しく語り始めた。「愚か者よ、お前が心に望むこの欲望は決して叶うことはない。」
3.279.27
अप्यहंशस्त्रमादाय हन्यामात्मानमात्मना ।
पतेयं गिरिशृङ्गाद्वा विशेयं वा हुताशनम् ॥ ३.२७९.२७ ॥
私さえも武器を取って、自分の手で自分を打ち殺すか、山の頂から身を投げるか、火に入るかもしれない。
3.279.28
रामं भर्तारमुत्सुज्यन त्वहं त्वां कथञ्चन ।
निहीनमुपतिष्ठेयं शार्दूली क्रोष्टुकं यथा ॥ ३.२७९.२८ ॥
夫ラーマを捨てて、私はいかなる形でもお前のような卑しい者に仕えはしない。雌虎が山犬のもとへ行かないように。
3.279.29
एतादृशं वचः श्रुत्वा लक्ष्मणः प्रियराघ्नव ।
पिधायकर्णौ सद्वृत्तः प्रस्थितो येन राघवः ॥ ३.२७९.२९ ॥
そのような言葉を聞くと、ラーガヴァに愛され善行を積むラクシュマナは両耳を塞ぎ、ラーガヴァのいる方へと出発した。
3.279.30
स रामस्य पदंगृह्य प्रससार धनुर्धरः ।
अवीक्षमाणो विम्बोष्ठीं प्रययौ लक्ष्मणस्तदा ॥ ३.२७९.३० ॥
その弓を持つラクシュマナは、ラーマの足跡をたどり、ビンバの実のような唇の彼女を見ることなく進んだ。そうしてラクシュマナはそこを立ち去った。
3.279.31
एतस्मिन्नन्तरे रक्षो रावणः प्रत्यदृश्यत ।
अभव्यो भव्यरूपेण भस्मच्छन्न इवानलः ॥ ३.२७९.३१ ॥
その時、羅刹ラーヴァナが現れた。不吉であったが吉祥の姿をとっていた。灰に覆われた火のように。
3.279.32
यतिवेपप्रतिच्छन्नो जिहीर्षुस्तामनिन्दिताम् ।
उपागच्छत्स वैदेहीं रावणः पापनिश्चयः ॥ ३.२७९.३२ ॥
苦行者の姿に身をやつし、あの汚れなき女性を奪おうと望んで、邪悪な意図のラーヴァナはヴァイデーヒーに近づいた。
3.279.33
सा तमालक्ष्यसंप्राप्तं धर्मज्ञा जनकात्मजा ।
निमन्त्रयामास तदा फलमूलाशनादिभिः ॥ ३.२७९.३३ ॥
彼が来たのを見て、法を知るジャナカの娘は、果物や根菜などでもてなそうと招いた。
3.279.34
अवमत्यततः सर्वं स्वं रूपं प्रत्यपद्यत ।
सान्त्वयामास वैदेहीं कामी राक्षसपुङ्गवः ॥ ३.२७९.३४ ॥
そして偽装をすべて捨て、本来の姿を現した。欲情にかられた羅刹の首領は、甘い言葉でヴァイデーヒーをなだめようとした。
3.279.35
सीते राक्षसराजोऽहंरावणो नाम विश्रुतः ।
मम लङ्कापुरी नाम्ना रम्या पारे महोदधेः ॥ ३.२७९.३५ ॥
シーターよ、私は羅刹の王で、ラーヴァナという名で知られている。大海の彼方に、ランカーという私の美しい都がある。
3.279.36
तत्र त्वं नरनारीषु शोभिष्यसि मया सह ।
भार्या मे भव सुश्रोणि तापसं त्यज राघवम् ॥ ३.२७९.३६ ॥
そこで君は私と共に、男女の中で輝くだろう。美しい腰の女よ、私の妻となれ。あの苦行者ラーガヴァを捨てよ。
3.279.37
एवमादीनि वाक्यानि श्रुत्वा तस्याथ जानकी ।
पिधाय कर्णौ सुश्रोणी मैवमित्यब्रवीद्वचः ॥ ३.२७९.३७ ॥
そのような言葉を聞いて、美しい腰のジャーナキーは両耳を塞ぎ、「そのようなことを言わないで」と言った。
3.279.38
प्रपतेद्द्यौः सनक्षत्रा पृथिवी शकलीभवेत् ।
शुष्येत्तोयनिधौ तोयं चन्द्रः शीतांशुतां त्यजेत् ॥ ३.२७९.३८ ॥
星々とともに天が落ち、大地が砕け、海の水が干上がり、月がその冷たい光を捨てても、
3.279.39
उष्णांशुत्वमथो जह्यादादित्यो वह्निरुष्णताम् ।
त्यक्त्वाशैत्यं भजेन्नाहं त्यजेयंरघुनन्दनम् ॥ ३.२७९.३९ ॥
太陽がその熱を捨て、火が熱を捨てて冷たさを得ようとも、私はラグ族の喜び（ラーマ）を決して捨てはしない。
3.279.40
कथं हि भिन्नकरटं पद्मिनं वनगोचरम् ।
उपस्थाय महानागं करेणुः सूकरं स्पृशेत् ॥ ३.२७९.४० ॥
森を歩き、こめかみから液を流す大象のもとに寄り添った雌象が、どうして猪に触れようか。
3.279.41
कथं हि पीत्वा माध्वीकं पीत्वा च मधुमाधवीम् ।
लोभं सौवीरके कुर्यान्नारी काचिदिति स्मरेः ॥ ३.२७९.४१ ॥
蜂蜜酒を飲み、甘い摩陀婆酒を飲んだ女が、どうして酸い酒ソーヴィーラカに欲を抱くだろうか。これを覚えておけ。
3.279.42
इति सा तं समाभाष्य प्रविवेशाश्रमं ततः ।
क्रोधात्प्रस्फुरमाणौष्ठी विधुन्वाना करौ मुहुः ॥ ३.२७९.४२ ॥
彼にこう語りかけると、彼女はアーシュラマに入っていった。怒りに唇を震わせ、何度も両手を振りながら。
3.279.43
तामधिद्रुत्य सुश्रोणीं रावणः प्रत्यषेधयत् ॥ ३.२७९.४३ ॥
ラーヴァナは美しい腰の女性に飛びかかり、彼女を押しとどめた。
3.279.44
भर्त्सयित्वातु रूक्षेण स्वरेण गतचेतनाम् ।
मूर्धजेषु निजग्राह ऊर्ध्वमाचक्रमे ततः ॥ ३.२७९.४४ ॥
荒々しい声で叱責し、意識を失った彼女の髪をつかみ、彼女を持ち上げて先へ進んだ。
3.279.45
तां ददर्श ततो गृध्रो जटायुर्गिरिगोचरः ।
रुदतीं रामरामेति हियमाणां तपस्विनीम् ॥ ३.२७९.४५ ॥
そのとき山に住む禿鷲ジャターユは、「ラーマ、ラーマ」と泣き叫びながら運び去られていく、その苦行の女性を見た。