مہابھارت · ادھیائے 3.279
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.279.1
मारीचस्त्वथ संभ्रान्तो दृष्ट्वा रावणमागतम् ।
पूजयामास सत्कारैः फलमूलादिभिस्ततः ॥ ३.२७९.१ ॥
تب مارِیچ راون کو آیا دیکھ کر گھبرا گیا، اور پھل اور جڑوں وغیرہ سے عزت و احترام کے ساتھ اس کی پوجا کی۔
3.279.2
विश्रान्तं चैनमासीनमन्वासीनः स राक्षसः ।
उवाच प्रश्रितं वाक्यं वाक्यज्ञो वाक्यकोविदम् ॥ ३.२७९.२ ॥
آرام کرکے بیٹھے ہوئے اس کے پاس بیٹھ کر وہ راکشس، کلام کے مدعا کو جاننے والا، بات کرنے میں ماہر، اس سے عاجزی کے الفاظ میں بولا۔
3.279.3
न ते प्रकृतिमान्वर्णः कच्चित्क्षेमं पुरे तव ।
कच्चित्प्रकृतयः सर्वा भजन्ते त्वां यथा पुरा ॥ ३.२७९.३ ॥
تمہارا رنگ صحت مند نہیں لگتا؛ کیا تمہارے شہر میں خیریت ہے؟ کیا تمہاری ساری رعایا پہلے کی طرح تمہاری خدمت کرتی ہے؟
3.279.4
किमिहागमने चापि कार्यं ते राक्षसेश्वर ।
कृतमित्येव तद्विद्धि यद्यपि स्यात्सुदुष्करम् ॥ ३.२७९.४ ॥
اے راکشسوں کے سردار، یہاں آنے میں تمہارا کیا کام ہے؟ خواہ وہ نہایت دشوار ہو، اسے پورا ہوا ہی سمجھو۔
3.279.5
शशंस रावणस्तस्मै तत्सर्वं रामचेष्टितम् ।
समासेनैव कार्याणि क्रोधामर्षसमन्वितः ॥ ३.२७९.५ ॥
غصے اور ناراضی سے بھرے ہوئے راون نے اسے رام کے سارے کارنامے مختصراً بیان کیے۔
3.279.6
मारीचस्त्वब्रवीच्छ्रत्वा समासेनैव रावणम् ।
अलं ते राममासाद्य वीर्यज्ञो ह्यस्मि तस्य वै ॥ ३.२७९.६ ॥
راون سے مختصر سن کر مارِیچ نے کہا، "رام کے پاس جانا تمہارے لیے بس نہیں؛ میں اس کی طاقت جانتا ہوں۔"
3.279.7
बाणवेगं हि कस्तस्य शक्तः सोढुं महात्मनः ।
प्रव्रज्यायां हि मे हेतुः स एव पुरुषर्षभः।
विनाशमुखमेतत्ते केनाख्यातं दुरात्मना ॥ ३.२७९.७ ॥
اس مہاتما کے تیر کے ویگ کو کون سہہ سکتا ہے؟ میری جلاوطنی کا سبب بھی وہی پروشرشبھ ہے۔ یہ تیری تباہی کا دروازہ ہے — یہ کس بدباطن نے تجھ سے کہا؟
3.279.8
तमुवाचाथ सक्रोधो रावणः परिभर्त्सयन् ।
अकुर्वतोऽस्मद्वचनं स्यान्मृत्युरपि ते ध्रुवम् ॥ ३.२७९.८ ॥
تب غصے سے راون نے اسے ڈانٹتے ہوئے کہا — 'اگر تو ہماری بات نہ مانے گا تو تیری موت بھی یقینی ہے۔'
3.279.9
मरीचश्चिन्तयामास विशिष्टान्मरणं वरम् ।
अवश्यं मरणे प्राप्ते करिष्याम्यस्य यन्मतम् ॥ ३.२७९.९ ॥
مارِیچ نے سوچا — 'وِشِشٹ کے ہاتھوں مرنا ہی بہتر ہے۔ موت لازمی ہو تو میں اس کی مرضی کا کام کروں گا۔'
3.279.10
ततस्तं प्रत्युवाचाथ मारीचो रक्षसांवरम् ।
किं ते साह्यां मया कार्यं करिष्याम्यवशोपि तत् ॥ ३.२७९.१० ॥
تب مارِیچ نے راکشسوں میں افضل سے کہا — 'مجھ سے تجھے کیا مدد درکار ہے؟ مجبور ہو کر بھی میں وہ کام کروں گا۔'
3.279.11
तमब्रवीद्दशग्रीवो गच्छ सीतां प्रलोभय ।
रत्नशृङ्गो मृगो भूत्वा रत्नचित्रतनूरुहः ॥ ३.२७९.११ ॥
تب دشگریو نے اس سے کہا — 'جا، سیتا کو لبھا۔ رتن سینگوں اور رتن کے نقش والے بالوں والا ہرن بن کر۔'
3.279.12
ध्रुवं सीता समालक्ष्यत्वां रामं चोदयिष्यति ।
अपक्रान्ते च काकुत्स्थे सीता वश्या भविष्यति ॥ ३.२७९.१२ ॥
یقیناً سیتا تجھے دیکھ کر رام کو ابھارے گی۔ اور کاکتستھ کے دور چلے جانے پر سیتا قابو میں آ جائے گی۔
3.279.13
तामादायापनेष्यामि ततः स नभविष्यति ।
भार्यावियोगाद्दुर्बुद्धिरेतत्साह्यं कुरुष्व मे ॥ ३.२७९.१३ ॥
میں اسے لے کر دور لے جاؤں گا، پھر وہ (رام) نہیں رہے گا۔ بیوی کی جدائی سے بدعقل (راون) نے کہا: میری یہ مدد کرو۔
3.279.14
इत्येवमुक्तोमारीचः कृत्वोदकमथात्मनः ।
रावणं पुरतो यान्तमन्वगच्छत्सुदुःखितः ॥ ३.२७९.१४ ॥
یوں کہے جانے پر مارِیچ نے اپنے لیے جلِ تربیت کیا اور نہایت غمگین ہو کر آگے جاتے راون کے پیچھے چلا۔
3.279.15
ततस्तस्याश्रमं गत्वारामस्याक्लिष्टकर्मणः ।
चक्रतुस्तद्यथा सर्वमुभौ यत्पूर्वमन्त्रितम् ॥ ३.२७९.१५ ॥
پھر وہ دونوں اکلشٹ کرما رام کے اس آشرم میں جا کر، جیسا پہلے طے ہوا تھا، سب کچھ ویسا ہی کرنے لگے۔
3.279.16
रावणस्तु यतिर्भूत्वा मुण्डः कुण्डीत्रिदण्डधृत् ।
मृगश्चभूत्वामारीचस्तं देशमुपजग्मतुः ॥ ३.२७९.१६ ॥
راون منڈا ہوا سر، کمنڈل اور تری دنڈ اٹھائے ہوئے یتی بن کر، اور مارِیچ ہرن بن کر اس مقام پر پہنچے۔
3.279.17
दर्शयामास मारीचो वैदेहीं मृगरूपधृत् ।
चोदयामास तस्यार्थे सा रामं विधिचोदिता ॥ ३.२७९.१७ ॥
ہرن کی صورت اختیار کیے ہوئے مارِیچ نے وَیدیہی (سیتا) کو خود کو دکھایا؛ تقدیر سے برانگیختہ ہو کر اس نے اس کے لیے رام کو اکسایا۔
3.279.18
रामस्तस्याः प्रियं कुर्वन्धनुरादाय सत्वरः ।
रक्षार्थे लक्ष्मणं न्यस्य प्रययौ मृगलिप्सया ॥ ३.२७९.१८ ॥
رام نے اس کی خوشی کے لیے کمان اٹھا کر فوراً، حفاظت کے لیے لکشمن کو چھوڑ کر، ہرن پکڑنے کی خواہش سے روانہ ہوئے۔
3.279.19
स धन्वी बद्धतूणीरः खङ्गगोधाङ्गुलित्रवान् ।
अन्वधावन्मृगं रामो रुद्रस्तारामृगं यथा ॥ ३.२७९.१९ ॥
کمان اٹھائے، ترکش باندھے، تلوار، گوہ کی کھال اور انگلیوں کا محافظ پہنے ہوئے رام اس ہرن کے پیچھے دوڑے، جیسے رُدر تارامرگ کے پیچھے دوڑے ہوں۔
3.279.20
सोऽन्तर्हितः पुनस्तस्य दर्शनं राक्षसो व्रजन् ।
चकर्ष महदध्वानं रामस्तं वुबुधे ततः ॥ ३.२७९.२० ॥
وہ راکشس پھر اوجھل ہو گیا؛ پھر رام کو دکھائی دیتا ہوا جاتا ہوا اسے بہت دور کھینچ لے گیا؛ تب رام نے اسے پہچان لیا۔
3.279.21
निशाचरं विदित्वा तं राघवः प्रतिभानवान् ।
अमोघं शरमादाय जघान मृगरूपिणम् ॥ ३.२७९.२१ ॥
اس نشاچر کو پہچان کر ذہین راگھو نے ایک بے خطا تیر لیا اور ہرن کی شکل میں اسے مار گرایا۔
3.279.22
स रामवाणाभिहतः कृत्वा रामस्वरं तदा ।
हा सीते लक्ष्मणेत्येवं चुक्रोशार्तस्वरेण ह ॥ ३.२७९.२२ ॥
رام کے تیر سے زخمی ہو کر اس نے تب رام کی آواز بنا کر "ہائے سیتا! ہائے لکشمن!" کہہ کر دردناک آواز میں چیخا۔
3.279.23
शुश्राव तस्य वैदेही ततस्तां करुणां गिरम् ।
साप्रापतत्ततः सीता तामुवाचाथ लक्ष्मणः ॥ ३.२७९.२३ ॥
وید ehi نے اس درد بھری آواز کو سنا؛ تب سیتا دوڑ پڑیں؛ تب لکشمن نے ان سے کہا۔
3.279.24
अलं ते शङ्कया भीरु को रामं प्रहरिष्यति ।
मुहूर्ताद्द्रक्ष्यसे रामं भर्तारं त्वं शुचिस्मितम् ॥ ३.२७९.२४ ॥
"اے بزدل! تمہیں شک نہیں کرنا چاہیے۔ رام پر وار کون کرے گا؟ ایک لمحے میں تم اپنے شوہر رام کو، اس پاکیزہ مسکراہٹ والے کو، دیکھو گی۔"
3.279.25
इत्युक्ता सा प्ररुदती पर्यशङ्कत लक्ष्मणम् ।
हता वै स्त्रीस्वभावेन शुद्धचारित्रभूषणा ॥ ३.२७९.२५ ॥
یوں کہی جانے پر وہ روتے ہوئے لکشمن پر شک کرنے لگی۔ عورت کی فطرت سے وہ ہلاک ہوئی؛ پاک چال چلن ہی اس کا زیور تھا۔
3.279.26
सा तं परुषमारब्धा वक्तुं साध्वी पतिव्रता ।
नैष कामो भवेन्मूढ यं त्वं प्रार्थयसे हृदा ॥ ३.२७९.२६ ॥
وہ پتیورتا ساّدھوی اس سے سخت لہجے میں بولنے لگی: 'اے احمق، جو خواہش تو دل میں کر رہا ہے، وہ کبھی پوری نہ ہوگی۔'
3.279.27
अप्यहंशस्त्रमादाय हन्यामात्मानमात्मना ।
पतेयं गिरिशृङ्गाद्वा विशेयं वा हुताशनम् ॥ ३.२७९.२७ ॥
میں بھی ہتھیار لے کر اپنے آپ کو اپنے ہی ہاتھ سے مار ڈالوں، یا پہاڑ کی چوٹی سے گر جاؤں، یا آگ میں داخل ہو جاؤں۔
3.279.28
रामं भर्तारमुत्सुज्यन त्वहं त्वां कथञ्चन ।
निहीनमुपतिष्ठेयं शार्दूली क्रोष्टुकं यथा ॥ ३.२७९.२८ ॥
شوہر رام کو چھوڑ کر میں کسی بھی طرح تجھ جیسے کمینے کی خدمت نہیں کروں گی، جیسے شیرنی گیدڑ کے پاس نہیں جاتی۔
3.279.29
एतादृशं वचः श्रुत्वा लक्ष्मणः प्रियराघ्नव ।
पिधायकर्णौ सद्वृत्तः प्रस्थितो येन राघवः ॥ ३.२७९.२९ ॥
ایسے الفاظ سن کر راghav کا پیارا، نیک چال چلن والا لکشمن دونوں کان بند کر کے اسی طرف چل پڑا جہاں راghav تھے۔
3.279.30
स रामस्य पदंगृह्य प्रससार धनुर्धरः ।
अवीक्षमाणो विम्बोष्ठीं प्रययौ लक्ष्मणस्तदा ॥ ३.२७९.३० ॥
وہ دھنش دھاری لکشمن رام کے قدموں کے نشان کو پکڑ کر آگے بڑھا؛ بمبپھل جیسے ہونٹوں والی اس کی طرف دیکھے بغیر، تب لکشمن وہاں سے چلا گیا۔
3.279.31
एतस्मिन्नन्तरे रक्षो रावणः प्रत्यदृश्यत ।
अभव्यो भव्यरूपेण भस्मच्छन्न इवानलः ॥ ३.२७९.३१ ॥
اسی دوران راکشس راون ظاہر ہوا۔ وہ نامبارک تھا مگر مبارک صورت میں تھا، جیسے راکھ میں چھپی آگ ہو۔
3.279.32
यतिवेपप्रतिच्छन्नो जिहीर्षुस्तामनिन्दिताम् ।
उपागच्छत्स वैदेहीं रावणः पापनिश्चयः ॥ ३.२७९.३२ ॥
سنیاسی کے بھیس میں چھپ کر، اس بے عیب کو ہرنے کی خواہش سے، گناہ کا ارادہ رکھنے والا راون وید ہی کے قریب آیا۔
3.279.33
सा तमालक्ष्यसंप्राप्तं धर्मज्ञा जनकात्मजा ।
निमन्त्रयामास तदा फलमूलाशनादिभिः ॥ ३.२७९.३३ ॥
اسے آیا دیکھ کر دھرم جاننے والی جنک کی بیٹی نے اس وقت پھلوں، جڑوں اور دیگر کھانے سے اس کی مہمان نوازی کی دعوت دی۔
3.279.34
अवमत्यततः सर्वं स्वं रूपं प्रत्यपद्यत ।
सान्त्वयामास वैदेहीं कामी राक्षसपुङ्गवः ॥ ३.२७९.३४ ॥
پھر سارا بھیس ترک کر کے اس نے اپنی اصل صورت اختیار کی۔ کامی راکشسوں کے سردار نے وید ہی کو میٹھی باتوں سے بہلانا شروع کیا۔
3.279.35
सीते राक्षसराजोऽहंरावणो नाम विश्रुतः ।
मम लङ्कापुरी नाम्ना रम्या पारे महोदधेः ॥ ३.२७९.३५ ॥
اے سیتا، میں راکشسوں کا بادشاہ راون نام سے مشہور ہوں۔ بحرِ عظیم کے پار میری لنکا نامی خوبصورت نگری ہے۔
3.279.36
तत्र त्वं नरनारीषु शोभिष्यसि मया सह ।
भार्या मे भव सुश्रोणि तापसं त्यज राघवम् ॥ ३.२७९.३६ ॥
وہاں تم میرے ساتھ مرد و عورت کے درمیان جلوہ گر ہو گی۔ اے خوبصورت کمر والی، میری بیوی بن جاؤ؛ اس تپسوی راگھو کو چھوڑ دو۔
3.279.37
एवमादीनि वाक्यानि श्रुत्वा तस्याथ जानकी ।
पिधाय कर्णौ सुश्रोणी मैवमित्यब्रवीद्वचः ॥ ३.२७९.३७ ॥
اس کی ایسی باتیں سن کر جانکی، خوبصورت کمر والی، نے دونوں کان بند کر لیے اور کہا، "ایسا مت کہو۔"
3.279.38
प्रपतेद्द्यौः सनक्षत्रा पृथिवी शकलीभवेत् ।
शुष्येत्तोयनिधौ तोयं चन्द्रः शीतांशुतां त्यजेत् ॥ ३.२७९.३८ ॥
ستاروں سمیت آسمان گر پڑے، زمین ٹکڑے ٹکڑے ہو جائے، سمندر کا پانی خشک ہو جائے، چاند اپنی ٹھنڈک ترک کر دے—
3.279.39
उष्णांशुत्वमथो जह्यादादित्यो वह्निरुष्णताम् ।
त्यक्त्वाशैत्यं भजेन्नाहं त्यजेयंरघुनन्दनम् ॥ ३.२७९.३९ ॥
سورج اپنی گرمی چھوڑ دے، آگ اپنی تپش ترک کر کے ٹھنڈک اختیار کر لے—مگر میں رگھونندن کو نہیں چھوڑوں گی۔
3.279.40
कथं हि भिन्नकरटं पद्मिनं वनगोचरम् ।
उपस्थाय महानागं करेणुः सूकरं स्पृशेत् ॥ ३.२७९.४० ॥
مد بہاتے، جنگل میں گھومنے والے عظیم ہاتھی کے پاس آ کر ہتھنی سور کو کیسے چھوئے گی؟
3.279.41
कथं हि पीत्वा माध्वीकं पीत्वा च मधुमाधवीम् ।
लोभं सौवीरके कुर्यान्नारी काचिदिति स्मरेः ॥ ३.२७९.४१ ॥
ماضیک پی کر اور مدھو مادھوی پی کر کون سی عورت سوویرک کا لالچ کرے گی؟ یہ یاد رکھو۔
3.279.42
इति सा तं समाभाष्य प्रविवेशाश्रमं ततः ।
क्रोधात्प्रस्फुरमाणौष्ठी विधुन्वाना करौ मुहुः ॥ ३.२७९.४२ ॥
اس سے یہ کہہ کر وہ آشرم میں داخل ہوئی؛ غصے سے اس کے ہونٹ کانپ رہے تھے اور وہ بار بار ہاتھ ہلا رہی تھی۔
3.279.43
तामधिद्रुत्य सुश्रोणीं रावणः प्रत्यषेधयत् ॥ ३.२७९.४३ ॥
راون نے اس خوبصورت کمر والی عورت پر جھپٹ کر اسے روکا۔
3.279.44
भर्त्सयित्वातु रूक्षेण स्वरेण गतचेतनाम् ।
मूर्धजेषु निजग्राह ऊर्ध्वमाचक्रमे ततः ॥ ३.२७९.४४ ॥
سخت آواز میں ڈانٹ کر، بے ہوش ہوتی اس عورت کے بال پکڑ کر اسے اوپر اٹھا کر آگے لے گیا۔
3.279.45
तां ददर्श ततो गृध्रो जटायुर्गिरिगोचरः ।
रुदतीं रामरामेति हियमाणां तपस्विनीम् ॥ ३.२७९.४५ ॥
تب پہاڑ پر گھومنے والے گدھ جٹایو نے 'رام، رام' پکارتی روتی ہوئی، لے جائی جاتی اس تپسوینی کو دیکھا۔