Махабхарата · Адхьяя 3.279
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.279.1
मारीचस्त्वथ संभ्रान्तो दृष्ट्वा रावणमागतम् ।
पूजयामास सत्कारैः फलमूलादिभिस्ततः ॥ ३.२७९.१ ॥
Тогда Мариача, смутившись при виде прибывшего Раваны, почтил его знаками уважения, плодами, кореньями и тому подобным.
3.279.2
विश्रान्तं चैनमासीनमन्वासीनः स राक्षसः ।
उवाच प्रश्रितं वाक्यं वाक्यज्ञो वाक्यकोविदम् ॥ ३.२७९.२ ॥
Тот ракшаса, севший рядом с отдыхавшим и сидевшим Раваной, знающий смысл речи и искусный в словах, обратился к нему с почтительными словами.
3.279.3
न ते प्रकृतिमान्वर्णः कच्चित्क्षेमं पुरे तव ।
कच्चित्प्रकृतयः सर्वा भजन्ते त्वां यथा पुरा ॥ ३.२७९.३ ॥
Твой цвет лица нездоров. Всё ли благополучно в твоём городе? Все ли твои подданные по-прежнему служат тебе, как прежде?
3.279.4
किमिहागमने चापि कार्यं ते राक्षसेश्वर ।
कृतमित्येव तद्विद्धि यद्यपि स्यात्सुदुष्करम् ॥ ३.२७९.४ ॥
Владыка ракшасов, какова твоя цель, с которой ты пришёл сюда? Знай, что она уже исполнена, хотя бы и была весьма трудна.
3.279.5
शशंस रावणस्तस्मै तत्सर्वं रामचेष्टितम् ।
समासेनैव कार्याणि क्रोधामर्षसमन्वितः ॥ ३.२७९.५ ॥
Полный гнева и досады, Раваны кратко рассказал ему обо всех деяниях Рамы.
3.279.6
मारीचस्त्वब्रवीच्छ्रत्वा समासेनैव रावणम् ।
अलं ते राममासाद्य वीर्यज्ञो ह्यस्मि तस्य वै ॥ ३.२७९.६ ॥
Выслушав коротко от Раваны, Мариача сказал: «Тебе достаточно приблизиться к Раме, ибо я знаю его мощь».
3.279.7
बाणवेगं हि कस्तस्य शक्तः सोढुं महात्मनः ।
प्रव्रज्यायां हि मे हेतुः स एव पुरुषर्षभः।
विनाशमुखमेतत्ते केनाख्यातं दुरात्मना ॥ ३.२७९.७ ॥
Кто выдержит натиск стрел этого великодушного? Тот бык среди людей сам — причина моего изгнания. Это врата твоей гибели — какой злодей тебе это возвестил?
3.279.8
तमुवाचाथ सक्रोधो रावणः परिभर्त्सयन् ।
अकुर्वतोऽस्मद्वचनं स्यान्मृत्युरपि ते ध्रुवम् ॥ ३.२७९.८ ॥
Тогда Раван, разгневанный, укорил его и сказал: «Если ты не исполнишь моего слова, то смерть для тебя будет несомненна».
3.279.9
मरीचश्चिन्तयामास विशिष्टान्मरणं वरम् ।
अवश्यं मरणे प्राप्ते करिष्याम्यस्य यन्मतम् ॥ ३.२७९.९ ॥
Марича размыслил: «Лучше умереть от руки достойного. Если смерть неизбежна, сделаю то, что ему угодно».
3.279.10
ततस्तं प्रत्युवाचाथ मारीचो रक्षसांवरम् ।
किं ते साह्यां मया कार्यं करिष्याम्यवशोपि तत् ॥ ३.२७९.१० ॥
Тогда Марича сказал лучшему из ракшасов: «Какой помощи ты ждёшь от меня? Даже против воли я совершу это».
3.279.11
तमब्रवीद्दशग्रीवो गच्छ सीतां प्रलोभय ।
रत्नशृङ्गो मृगो भूत्वा रत्नचित्रतनूरुहः ॥ ३.२७९.११ ॥
Тогда Десятиглавый сказал ему: «Иди, соблазни Ситу, став оленем с рогами из драгоценностей и шерстью, усеянной самоцветами».
3.279.12
ध्रुवं सीता समालक्ष्यत्वां रामं चोदयिष्यति ।
अपक्रान्ते च काकुत्स्थे सीता वश्या भविष्यति ॥ ३.२७९.१२ ॥
Несомненно, Сита, увидев тебя, подвигнет Раму; и когда Какутстха удалится, Сита станет покорна тебе.
3.279.13
तामादायापनेष्यामि ततः स नभविष्यति ।
भार्यावियोगाद्दुर्बुद्धिरेतत्साह्यं कुरुष्व मे ॥ ३.२७९.१३ ॥
Забрав её, я унесу её; тогда он (Рама) не будет существовать. Лишённый жены, злосердечный сказал: Окажи мне эту помощь.
3.279.14
इत्येवमुक्तोमारीचः कृत्वोदकमथात्मनः ।
रावणं पुरतो यान्तमन्वगच्छत्सुदुःखितः ॥ ३.२७९.१४ ॥
Так обращённый, Марича совершил для себя возлияние воды и, глубоко опечаленный, последовал за идущим впереди Раваной.
3.279.15
ततस्तस्याश्रमं गत्वारामस्याक्लिष्टकर्मणः ।
चक्रतुस्तद्यथा सर्वमुभौ यत्पूर्वमन्त्रितम् ॥ ३.२७९.१५ ॥
Затем они оба пришли в отшельническое жилище Рамы, чьи деяния были легки, и сделали всё так, как условились прежде.
3.279.16
रावणस्तु यतिर्भूत्वा मुण्डः कुण्डीत्रिदण्डधृत् ।
मृगश्चभूत्वामारीचस्तं देशमुपजग्मतुः ॥ ३.२७९.१६ ॥
Равана, став аскетом с обритой головой, с кувшином и трёхпалочным посохом, и Марича, став оленем, пришли в то место.
3.279.17
दर्शयामास मारीचो वैदेहीं मृगरूपधृत् ।
चोदयामास तस्यार्थे सा रामं विधिचोदिता ॥ ३.२७९.१७ ॥
Марича, принявший облик оленя, показал себя Вайдехи (Сите); движимая судьбой, она стала подталкивать Раму ради него.
3.279.18
रामस्तस्याः प्रियं कुर्वन्धनुरादाय सत्वरः ।
रक्षार्थे लक्ष्मणं न्यस्य प्रययौ मृगलिप्सया ॥ ३.२७९.१८ ॥
Рама, желая ей угодить, быстро взял лук, оставил Лакшмана для защиты и отправился, желая поймать оленя.
3.279.19
स धन्वी बद्धतूणीरः खङ्गगोधाङ्गुलित्रवान् ।
अन्वधावन्मृगं रामो रुद्रस्तारामृगं यथा ॥ ३.२७९.१९ ॥
С луком в руке, с колчаном за спиной, в мече, кожаном нарукавнике и наперстке, Рама бросился за оленем, как Рудра гнался за звёздным оленем.
3.279.20
सोऽन्तर्हितः पुनस्तस्य दर्शनं राक्षसो व्रजन् ।
चकर्ष महदध्वानं रामस्तं वुबुधे ततः ॥ ३.२७९.२० ॥
Тот ракшас снова исчез; затем, показываясь Раме на ходу, он увлёк его далеко. Тогда Рама его распознал.
3.279.21
निशाचरं विदित्वा तं राघवः प्रतिभानवान् ।
अमोघं शरमादाय जघान मृगरूपिणम् ॥ ३.२७९.२१ ॥
Распознав ночного скитальца, находчивый Рāгхава взял неотразимую стрелу и сразил того, кто принял облик оленя.
3.279.22
स रामवाणाभिहतः कृत्वा रामस्वरं तदा ।
हा सीते लक्ष्मणेत्येवं चुक्रोशार्तस्वरेण ह ॥ ३.२७९.२२ ॥
Пораженный стрелой Рамы, он тогда принял голос Рамы и страдальчески закричал: «Ах, Сита! Ах, Лакшмана!»
3.279.23
शुश्राव तस्य वैदेही ततस्तां करुणां गिरम् ।
साप्रापतत्ततः सीता तामुवाचाथ लक्ष्मणः ॥ ३.२७९.२३ ॥
Вайдехи услышала тот жалобный крик; тогда Сита бросилась вперёд, и тогда Лакшмана обратился к ней.
3.279.24
अलं ते शङ्कया भीरु को रामं प्रहरिष्यति ।
मुहूर्ताद्द्रक्ष्यसे रामं भर्तारं त्वं शुचिस्मितम् ॥ ३.२७९.२४ ॥
«Не тревожься страхом, робкая. Кто сможет поразить Раму? Через мгновение ты увидишь своего супруга Раму, с чистой улыбкой.»
3.279.25
इत्युक्ता सा प्ररुदती पर्यशङ्कत लक्ष्मणम् ।
हता वै स्त्रीस्वभावेन शुद्धचारित्रभूषणा ॥ ३.२७९.२५ ॥
Так обращённая к ней, рыдая, она стала подозревать Лакшману. Погубленная женской природой, она, чьим украшением было чистое поведение.
3.279.26
सा तं परुषमारब्धा वक्तुं साध्वी पतिव्रता ।
नैष कामो भवेन्मूढ यं त्वं प्रार्थयसे हृदा ॥ ३.२७९.२६ ॥
Та добродетельная, верная жена начала говорить с ним резко: «Глупец, это желание, которого ты жаждешь в сердце, никогда не исполнится».
3.279.27
अप्यहंशस्त्रमादाय हन्यामात्मानमात्मना ।
पतेयं गिरिशृङ्गाद्वा विशेयं वा हुताशनम् ॥ ३.२७९.२७ ॥
Даже я, взяв оружие, могла бы поразить себя собственной рукой, или броситься с горной вершины, или войти в огонь.
3.279.28
रामं भर्तारमुत्सुज्यन त्वहं त्वां कथञ्चन ।
निहीनमुपतिष्ठेयं शार्दूली क्रोष्टुकं यथा ॥ ३.२७९.२८ ॥
Покинув мужа Раму, я ни в коем случае не стану служить такому низкому, как ты, как тигрица не идёт к шакалу.
3.279.29
एतादृशं वचः श्रुत्वा लक्ष्मणः प्रियराघ्नव ।
पिधायकर्णौ सद्वृत्तः प्रस्थितो येन राघवः ॥ ३.२७९.२९ ॥
Услышав такие слова, Лакшмана, любимый Рághавы и добродетельный, закрыл уши и отправился туда, где был Рághава.
3.279.30
स रामस्य पदंगृह्य प्रससार धनुर्धरः ।
अवीक्षमाणो विम्बोष्ठीं प्रययौ लक्ष्मणस्तदा ॥ ३.२७९.३० ॥
Тот лучник Лакшмана, идя по следам Рамы, пошёл вперёд, не глядя на ту, у которой губы как плод бимба; тогда Лакшмана ушёл оттуда.
3.279.31
एतस्मिन्नन्तरे रक्षो रावणः प्रत्यदृश्यत ।
अभव्यो भव्यरूपेण भस्मच्छन्न इवानलः ॥ ३.२७९.३१ ॥
Тем временем появился ракшас Раваны. Хотя он был дурным знаком, он явился в благоприятном облике, как огонь, скрытый пеплом.
3.279.32
यतिवेपप्रतिच्छन्नो जिहीर्षुस्तामनिन्दिताम् ।
उपागच्छत्स वैदेहीं रावणः पापनिश्चयः ॥ ३.२७९.३२ ॥
Скрыв облик аскета, желая похитить эту безупречную, Раваны, с греховным замыслом, приблизился к Вайдehи.
3.279.33
सा तमालक्ष्यसंप्राप्तं धर्मज्ञा जनकात्मजा ।
निमन्त्रयामास तदा फलमूलाशनादिभिः ॥ ३.२७९.३३ ॥
Увидев его приход, дочь Джанаки, знавшая дхарму, тогда пригласила его отведать плодов, кореньев и другой пищи.
3.279.34
अवमत्यततः सर्वं स्वं रूपं प्रत्यपद्यत ।
सान्त्वयामास वैदेहीं कामी राक्षसपुङ्गवः ॥ ३.२७९.३४ ॥
Тогда, сбросив весь облик, он принял свой собственный вид, и похотливый из ракшасов лучший стал успокаивать Вайдехи словами.
3.279.35
सीते राक्षसराजोऽहंरावणो नाम विश्रुतः ।
मम लङ्कापुरी नाम्ना रम्या पारे महोदधेः ॥ ३.२७९.३५ ॥
О Сита, я царь ракшасов, известный под именем Раваны. Мой прекрасный город по имени Ланка лежит за великим океаном.
3.279.36
तत्र त्वं नरनारीषु शोभिष्यसि मया सह ।
भार्या मे भव सुश्रोणि तापसं त्यज राघवम् ॥ ३.२७९.३६ ॥
Там ты будешь сиять среди мужчин и женщин вместе со мной. О прекрасно бедрая, стань моей женой и оставь того аскета Раghаву.
3.279.37
एवमादीनि वाक्यानि श्रुत्वा तस्याथ जानकी ।
पिधाय कर्णौ सुश्रोणी मैवमित्यब्रवीद्वचः ॥ ३.२७९.३७ ॥
Услышав такие слова, Джанаки, прекрасно сложённая, закрыла уши и сказала: «Не говори так».
3.279.38
प्रपतेद्द्यौः सनक्षत्रा पृथिवी शकलीभवेत् ।
शुष्येत्तोयनिधौ तोयं चन्द्रः शीतांशुतां त्यजेत् ॥ ३.२७९.३८ ॥
Пусть небо со звёздами упадёт, земля расколется, вода океана высохнет, а луна утратит свою прохладу —
3.279.39
उष्णांशुत्वमथो जह्यादादित्यो वह्निरुष्णताम् ।
त्यक्त्वाशैत्यं भजेन्नाहं त्यजेयंरघुनन्दनम् ॥ ३.२७९.३९ ॥
Пусть солнце откажется от жара, а огонь обретёт прохладу вместо тепла, — но я никогда не оставлю радость рода Рагху.
3.279.40
कथं हि भिन्नकरटं पद्मिनं वनगोचरम् ।
उपस्थाय महानागं करेणुः सूकरं स्पृशेत् ॥ ३.२७९.४० ॥
Как же самка слона, приблизившись к великому слону с рассечённым лбом, что бродит по лесу, стала бы касаться кабана?
3.279.41
कथं हि पीत्वा माध्वीकं पीत्वा च मधुमाधवीम् ।
लोभं सौवीरके कुर्यान्नारी काचिदिति स्मरेः ॥ ३.२७९.४१ ॥
Какая женщина, выпив медовой браги и сладкого мадхави, станет жаждать сауввиры? Помни это.
3.279.42
इति सा तं समाभाष्य प्रविवेशाश्रमं ततः ।
क्रोधात्प्रस्फुरमाणौष्ठी विधुन्वाना करौ मुहुः ॥ ३.२७९.४२ ॥
Сказав ему это, она вошла в отшельническую обитель; губы её дрожали от гнева, и она снова и снова встряхивала руками.
3.279.43
तामधिद्रुत्य सुश्रोणीं रावणः प्रत्यषेधयत् ॥ ३.२७९.४३ ॥
Набросившись на ту прекраснобедрую женщину, Равана удержал её.
3.279.44
भर्त्सयित्वातु रूक्षेण स्वरेण गतचेतनाम् ।
मूर्धजेषु निजग्राह ऊर्ध्वमाचक्रमे ततः ॥ ३.२७९.४४ ॥
Грубо бранясь и схватив её, потерявшую сознание, за волосы, он поднял её и двинулся дальше.
3.279.45
तां ददर्श ततो गृध्रो जटायुर्गिरिगोचरः ।
रुदतीं रामरामेति हियमाणां तपस्विनीम् ॥ ३.२७९.४५ ॥
Тогда коршун Джатаю, обитавший на горе, увидел её — подвижницу, плачущую и взывающую «Рама, Рама», которую уносили.