Mahābhārata · Adhyāya 3.279
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.279.1
मारीचस्त्वथ संभ्रान्तो दृष्ट्वा रावणमागतम् ।
पूजयामास सत्कारैः फलमूलादिभिस्ततः ॥ ३.२७९.१ ॥
Maka Mārīca, terkejut melihat kedatangan Rāvaṇa, menghormatinya dengan penyambutan dan dengan buah-buahan, akar-akaran, dan sejenisnya.
3.279.2
विश्रान्तं चैनमासीनमन्वासीनः स राक्षसः ।
उवाच प्रश्रितं वाक्यं वाक्यज्ञो वाक्यकोविदम् ॥ ३.२७९.२ ॥
Rākṣasa itu, yang duduk di sampingnya saat ia beristirahat, yang memahami makna ucapan dan mahir dalam bertutur, berkata kepadanya dengan kata-kata yang rendah hati.
3.279.3
न ते प्रकृतिमान्वर्णः कच्चित्क्षेमं पुरे तव ।
कच्चित्प्रकृतयः सर्वा भजन्ते त्वां यथा पुरा ॥ ३.२७९.३ ॥
Warnamu tidak tampak sehat. Apakah kotamu baik-baik saja? Apakah semua rakyatmu masih melayanimu seperti dahulu?
3.279.4
किमिहागमने चापि कार्यं ते राक्षसेश्वर ।
कृतमित्येव तद्विद्धि यद्यपि स्यात्सुदुष्करम् ॥ ३.२७९.४ ॥
Wahai penguasa rākṣasa, apa keperluanmu datang ke sini? Anggaplah itu sudah terlaksana, meskipun sangat sulit.
3.279.5
शशंस रावणस्तस्मै तत्सर्वं रामचेष्टितम् ।
समासेनैव कार्याणि क्रोधामर्षसमन्वितः ॥ ३.२७९.५ ॥
Dipenuhi amarah dan kebencian, Rāvaṇa menceritakan kepadanya secara ringkas semua perbuatan Rāma.
3.279.6
मारीचस्त्वब्रवीच्छ्रत्वा समासेनैव रावणम् ।
अलं ते राममासाद्य वीर्यज्ञो ह्यस्मि तस्य वै ॥ ३.२७९.६ ॥
Setelah mendengarnya secara ringkas dari Rāvaṇa, Mārīca berkata: "Cukuplah bagimu mendekati Rāma; sebab aku mengenal kekuatannya."
3.279.7
बाणवेगं हि कस्तस्य शक्तः सोढुं महात्मनः ।
प्रव्रज्यायां हि मे हेतुः स एव पुरुषर्षभः।
विनाशमुखमेतत्ते केनाख्यातं दुरात्मना ॥ ३.२७९.७ ॥
Siapa yang sanggup menahan kecepatan panah sang maha jiwa itu? Banteng di antara manusia itu sendirilah sebab pengasinganku. Inilah gerbang kehancuranmu — oleh siapa si jahat itu dikatakan kepadamu?
3.279.8
तमुवाचाथ सक्रोधो रावणः परिभर्त्सयन् ।
अकुर्वतोऽस्मद्वचनं स्यान्मृत्युरपि ते ध्रुवम् ॥ ३.२७९.८ ॥
Lalu Rāvaṇa, dengan marah, menghardiknya dan berkata: 'Jika engkau tidak melaksanakan perkataanku, maka kematian pun pasti menimpamu.'
3.279.9
मरीचश्चिन्तयामास विशिष्टान्मरणं वरम् ।
अवश्यं मरणे प्राप्ते करिष्याम्यस्य यन्मतम् ॥ ३.२७९.९ ॥
Mārīca merenung: 'Lebih baik mati di tangan yang utama. Jika kematian pasti datang, akan kulakukan apa yang menjadi kehendaknya.'
3.279.10
ततस्तं प्रत्युवाचाथ मारीचो रक्षसांवरम् ।
किं ते साह्यां मया कार्यं करिष्याम्यवशोपि तत् ॥ ३.२७९.१० ॥
Lalu Mārīca berkata kepada yang terbaik di antara rākṣasa: 'Bantuan apa yang kau perlukan dariku? Meski terpaksa, akan kulakukan perbuatan itu.'
3.279.11
तमब्रवीद्दशग्रीवो गच्छ सीतां प्रलोभय ।
रत्नशृङ्गो मृगो भूत्वा रत्नचित्रतनूरुहः ॥ ३.२७९.११ ॥
Lalu Dasagrīva berkata kepadanya: 'Pergilah, pikat Sītā, dengan menjelma menjadi rusa bertanduk permata dan berbulu bertabur permata.'
3.279.12
ध्रुवं सीता समालक्ष्यत्वां रामं चोदयिष्यति ।
अपक्रान्ते च काकुत्स्थे सीता वश्या भविष्यति ॥ ३.२७९.१२ ॥
Pastilah Sītā, setelah melihatmu, akan mendorong Rāma; dan ketika Kākutstha telah pergi jauh, Sītā akan tunduk kepadamu.
3.279.13
तामादायापनेष्यामि ततः स नभविष्यति ।
भार्यावियोगाद्दुर्बुद्धिरेतत्साह्यं कुरुष्व मे ॥ ३.२७९.१३ ॥
Setelah membawanya, aku akan menculiknya; maka ia (Rāma) tidak akan ada lagi. Karena kehilangan istrinya, si berhati jahat berkata: Lakukanlah pertolongan ini untukku.
3.279.14
इत्येवमुक्तोमारीचः कृत्वोदकमथात्मनः ।
रावणं पुरतो यान्तमन्वगच्छत्सुदुःखितः ॥ ३.२७९.१४ ॥
Setelah diucapkan demikian, Mārīca melakukan persembahan air untuk dirinya sendiri, dan dengan sangat berduka mengikuti Rāvaṇa yang berjalan di depan.
3.279.15
ततस्तस्याश्रमं गत्वारामस्याक्लिष्टकर्मणः ।
चक्रतुस्तद्यथा सर्वमुभौ यत्पूर्वमन्त्रितम् ॥ ३.२७९.१५ ॥
Kemudian keduanya pergi ke pertapaan Rāma, yang perbuatannya tanpa susah payah, dan melakukan semuanya sebagaimana telah disepakati sebelumnya.
3.279.16
रावणस्तु यतिर्भूत्वा मुण्डः कुण्डीत्रिदण्डधृत् ।
मृगश्चभूत्वामारीचस्तं देशमुपजग्मतुः ॥ ३.२७९.१६ ॥
Rāvaṇa, menjadi petapa berkepala gundul, membawa kendi dan tongkat tiga, dan Mārīca, menjadi rusa, sampai di tempat itu.
3.279.17
दर्शयामास मारीचो वैदेहीं मृगरूपधृत् ।
चोदयामास तस्यार्थे सा रामं विधिचोदिता ॥ ३.२७९.१७ ॥
Mārīca, berwujud rusa, memperlihatkan dirinya kepada Vaidehī (Sītā); digerakkan oleh takdir, ia mendesak Rāma demi dia.
3.279.18
रामस्तस्याः प्रियं कुर्वन्धनुरादाय सत्वरः ।
रक्षार्थे लक्ष्मणं न्यस्य प्रययौ मृगलिप्सया ॥ ३.२७९.१८ ॥
Rāma, untuk menyenangkannya, segera mengambil busurnya, menempatkan Lakṣmaṇa untuk menjaga, dan berangkat dengan keinginan menangkap rusa itu.
3.279.19
स धन्वी बद्धतूणीरः खङ्गगोधाङ्गुलित्रवान् ।
अन्वधावन्मृगं रामो रुद्रस्तारामृगं यथा ॥ ३.२७९.१९ ॥
Dengan busur di tangan, tabung panah terikat, mengenakan pedang, pelindung lengan kulit dan pelindung jari, Rāma mengejar rusa itu, seperti Rudra mengejar rusa bintang.
3.279.20
सोऽन्तर्हितः पुनस्तस्य दर्शनं राक्षसो व्रजन् ।
चकर्ष महदध्वानं रामस्तं वुबुधे ततः ॥ ३.२७९.२० ॥
Raksasa itu menghilang lagi; kemudian, menampakkan diri kepada Rāma selagi pergi, ia menarik Rāma sejauh-jauhnya. Lalu Rāma menyadarinya.
3.279.21
निशाचरं विदित्वा तं राघवः प्रतिभानवान् ।
अमोघं शरमादाय जघान मृगरूपिणम् ॥ ३.२७९.२१ ॥
Mengenali pengembara malam itu, Rāghava yang cerdik mengambil panah yang tak pernah meleset dan merobohkan yang berwujud rusa.
3.279.22
स रामवाणाभिहतः कृत्वा रामस्वरं तदा ।
हा सीते लक्ष्मणेत्येवं चुक्रोशार्तस्वरेण ह ॥ ३.२७९.२२ ॥
Terkena panah Rāma, ia lalu meniru suara Rāma dan berteriak dengan suara penuh derita: "Aduh, Sītā! Aduh, Lakṣmaṇa!"
3.279.23
शुश्राव तस्य वैदेही ततस्तां करुणां गिरम् ।
साप्रापतत्ततः सीता तामुवाचाथ लक्ष्मणः ॥ ३.२७९.२३ ॥
Vaidehī mendengar teriakan memilukan itu; lalu Sītā bergegas maju, dan Lakṣmaṇa berbicara kepadanya.
3.279.24
अलं ते शङ्कया भीरु को रामं प्रहरिष्यति ।
मुहूर्ताद्द्रक्ष्यसे रामं भर्तारं त्वं शुचिस्मितम् ॥ ३.२७९.२४ ॥
"Jangan gelisah karena takut, wahai yang penakut. Siapa yang bisa melukai Rāma? Sebentar lagi engkau akan melihat suamimu Rāma, yang senyumnya suci."
3.279.25
इत्युक्ता सा प्ररुदती पर्यशङ्कत लक्ष्मणम् ।
हता वै स्त्रीस्वभावेन शुद्धचारित्रभूषणा ॥ ३.२७९.२५ ॥
Dikatakan demikian, sambil menangis ia mulai mencurigai Lakṣmaṇa. Binasa oleh watak perempuan, ia yang hiasannya adalah tingkah laku yang murni.
3.279.26
सा तं परुषमारब्धा वक्तुं साध्वी पतिव्रता ।
नैष कामो भवेन्मूढ यं त्वं प्रार्थयसे हृदा ॥ ३.२७९.२६ ॥
Istri yang suci dan setia itu mulai berbicara kepadanya dengan keras: "Wahai orang bodoh, keinginan yang kau harapkan dalam hatimu ini tidak akan pernah terwujud."
3.279.27
अप्यहंशस्त्रमादाय हन्यामात्मानमात्मना ।
पतेयं गिरिशृङ्गाद्वा विशेयं वा हुताशनम् ॥ ३.२७९.२७ ॥
Bahkan aku, dengan mengambil senjata, mungkin akan membunuh diriku sendiri dengan tanganku, atau terjun dari puncak gunung, atau masuk ke dalam api.
3.279.28
रामं भर्तारमुत्सुज्यन त्वहं त्वां कथञ्चन ।
निहीनमुपतिष्ठेयं शार्दूली क्रोष्टुकं यथा ॥ ३.२७९.२८ ॥
Meninggalkan Rāma, suamiku, aku sama sekali tidak akan melayani orang rendah sepertimu, seperti harimau betina tidak pergi kepada serigala.
3.279.29
एतादृशं वचः श्रुत्वा लक्ष्मणः प्रियराघ्नव ।
पिधायकर्णौ सद्वृत्तः प्रस्थितो येन राघवः ॥ ३.२७९.२९ ॥
Mendengar kata-kata demikian, Lakṣmaṇa yang dicintai Rāghava dan berperilaku baik, menutup kedua telinganya dan berangkat menuju tempat Rāghava berada.
3.279.30
स रामस्य पदंगृह्य प्रससार धनुर्धरः ।
अवीक्षमाणो विम्बोष्ठीं प्रययौ लक्ष्मणस्तदा ॥ ३.२७९.३० ॥
Lakṣmaṇa sang pemanah itu mengikuti jejak kaki Rāma, melangkah maju tanpa memandang wanita berbibir seperti buah bimba; lalu Lakṣmaṇa pergi dari sana.
3.279.31
एतस्मिन्नन्तरे रक्षो रावणः प्रत्यदृश्यत ।
अभव्यो भव्यरूपेण भस्मच्छन्न इवानलः ॥ ३.२७९.३१ ॥
Sementara itu muncullah raksasa Rāvaṇa. Meski membawa pertanda buruk, ia menampakkan diri dengan rupa yang membawa keberuntungan, seperti api yang tertutup abu.
3.279.32
यतिवेपप्रतिच्छन्नो जिहीर्षुस्तामनिन्दिताम् ।
उपागच्छत्स वैदेहीं रावणः पापनिश्चयः ॥ ३.२७९.३२ ॥
Menyamar sebagai pertapa, berhasrat merebut wanita yang tak bercela itu, Rāvaṇa yang berniat jahat mendekati Vaidehī.
3.279.33
सा तमालक्ष्यसंप्राप्तं धर्मज्ञा जनकात्मजा ।
निमन्त्रयामास तदा फलमूलाशनादिभिः ॥ ३.२७९.३३ ॥
Melihat kedatangannya, putri Janaka yang mengetahui dharma lalu mengundangnya untuk menikmati buah, umbi, dan makanan lainnya.
3.279.34
अवमत्यततः सर्वं स्वं रूपं प्रत्यपद्यत ।
सान्त्वयामास वैदेहीं कामी राक्षसपुङ्गवः ॥ ३.२७९.३४ ॥
Lalu ia melepas seluruh penyamarannya dan menampilkan wujud aslinya; raksasa terbaik yang diliputi nafsu itu berusaha membujuk Vaidehī dengan kata-kata.
3.279.35
सीते राक्षसराजोऽहंरावणो नाम विश्रुतः ।
मम लङ्कापुरी नाम्ना रम्या पारे महोदधेः ॥ ३.२७९.३५ ॥
Wahai Sītā, aku adalah raja para raksasa yang terkenal dengan nama Rāvaṇa. Kota indahku bernama Laṅkā terletak di seberang samudra besar.
3.279.36
तत्र त्वं नरनारीषु शोभिष्यसि मया सह ।
भार्या मे भव सुश्रोणि तापसं त्यज राघवम् ॥ ३.२७९.३६ ॥
Di sana engkau akan bersinar di antara laki-laki dan perempuan bersamaku. Wahai wanita berpinggul indah, jadilah istriku dan tinggalkan pertapa Rāghava itu.
3.279.37
एवमादीनि वाक्यानि श्रुत्वा तस्याथ जानकी ।
पिधाय कर्णौ सुश्रोणी मैवमित्यब्रवीद्वचः ॥ ३.२७९.३७ ॥
Mendengar kata-kata demikian darinya, Jānakī yang pinggangnya indah menutup kedua telinganya dan berkata, "Jangan berkata begitu."
3.279.38
प्रपतेद्द्यौः सनक्षत्रा पृथिवी शकलीभवेत् ।
शुष्येत्तोयनिधौ तोयं चन्द्रः शीतांशुतां त्यजेत् ॥ ३.२७९.३८ ॥
Meski langit beserta bintang-bintangnya runtuh, bumi hancur berkeping-keping, air laut mengering, dan bulan melepaskan sinar dinginnya—
3.279.39
उष्णांशुत्वमथो जह्यादादित्यो वह्निरुष्णताम् ।
त्यक्त्वाशैत्यं भजेन्नाहं त्यजेयंरघुनन्दनम् ॥ ३.२७९.३९ ॥
Biarlah matahari melepaskan panasnya dan api memperoleh kesejukan sebagai ganti panas—namun aku takkan pernah meninggalkan kegembiraan keluarga Raghu.
3.279.40
कथं हि भिन्नकरटं पद्मिनं वनगोचरम् ।
उपस्थाय महानागं करेणुः सूकरं स्पृशेत् ॥ ३.२७९.४० ॥
Bagaimana mungkin seekor gajah betina, setelah mendekati gajah jantan besar yang dahinya terbelah dan mengembara di hutan, menyentuh seekor babi hutan?
3.279.41
कथं हि पीत्वा माध्वीकं पीत्वा च मधुमाधवीम् ।
लोभं सौवीरके कुर्यान्नारी काचिदिति स्मरेः ॥ ३.२७९.४१ ॥
Setelah meminum madu-anggur dan setelah meminum madhavī yang manis, perempuan manakah yang akan tergiur pada sauvīraka? Ingatlah ini.
3.279.42
इति सा तं समाभाष्य प्रविवेशाश्रमं ततः ।
क्रोधात्प्रस्फुरमाणौष्ठी विधुन्वाना करौ मुहुः ॥ ३.२७९.४२ ॥
Setelah berkata demikian kepadanya, ia masuk ke pertapaan; bibirnya bergetar karena marah, dan ia berulang kali mengayunkan kedua tangannya.
3.279.43
तामधिद्रुत्य सुश्रोणीं रावणः प्रत्यषेधयत् ॥ ३.२७९.४३ ॥
Rāvaṇa menerjang wanita berpinggul indah itu dan menahannya.
3.279.44
भर्त्सयित्वातु रूक्षेण स्वरेण गतचेतनाम् ।
मूर्धजेषु निजग्राह ऊर्ध्वमाचक्रमे ततः ॥ ३.२७९.४४ ॥
Dengan suara kasar ia membentaknya, lalu menjambak rambutnya yang telah kehilangan kesadaran, mengangkatnya ke atas dan melanjutkan perjalanan.
3.279.45
तां ददर्श ततो गृध्रो जटायुर्गिरिगोचरः ।
रुदतीं रामरामेति हियमाणां तपस्विनीम् ॥ ३.२७९.४५ ॥
Lalu burung nasar Jaṭāyu, yang berkeliaran di gunung, melihatnya—wanita pertapa itu, menangis dan memanggil 'Rāma, Rāma' saat dibawa pergi.