مهابهاراتا · أدهيايا 3.282
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.282.1
ततस्तां भर्तृशोकार्तां दीनां मलिनवाससम् ।
मणिशेषाभ्यलंकारां रुदतीं च पतिव्रताम् ॥ ३.२८२.१ ॥
فرآها حينئذٍ، متألمةً من حزن زوجها، بائسةً، بثياب متسخة، لا يزين جسدها إلا القليل من الجواهر الباقية، تبكي، الزوجة المخلصة.
3.282.2
राक्षसीभिरुपास्यन्तीं समासीनां शिलातले ।
रावणःकामबाणार्तो ददर्शोपससर्प च ॥ ३.२८२.२ ॥
رأتها راكشاسيات جالسةً على لوح من الحجر، فرآها راؤفانا، المعذب بسهام الشهوة، فدنا منها.
3.282.3
देवदानवगन्धर्वयक्षकिंपुरुषैर्युधि ।
अजितोशोकवनिकां ययौ कन्दर्पपीडितः ॥ ३.२८२.३ ॥
لم يقهره في الحرب الآلهة والدانافا والغاندهارفا واليakشa والكيمبوروشا، وقد أرهقه كاندربا، فمضى إلى بستان الأشوكا.
3.282.4
दिव्याम्बरधरः श्रीमन्सुमृष्टमणिकुण्डलः ।
विचित्रमाल्यमुकुटो वसन्त इव मूर्तिमान् ॥ ३.२८२.४ ॥
كان يلبس ثياباً إلهية، بهياً، بأقراط من الجواهر المصقولة، وتاج من أكاليل متنوعة، كأنه الربيع مجسداً.
3.282.5
न कल्पवृक्षसदृशोयत्नादपि विभूषितः ।
श्मशानचैत्यद्रुमवद्भूषितोऽपि भयंकरः ॥ ३.२८२.५ ॥
مع أنه تزين بعناية، لم يكن كشجرة الكلبا التي تحقق الأمنيات؛ ومع أنه تزين كشجرة معبد المحرقة، كان مرعباً.
3.282.6
स तस्यास्तनुमध्यायाः समीपे रजनीचरः ।
ददृशे रोहिणीमेत्य शनैश्चर इव ग्रैहः ॥ ३.२८२.६ ॥
ظهر ذلك السائر في الليل قرب تلك الرقيقة الخصر، كما يظهر كوكب شنيشتشارا مقترباً من روهيني.
3.282.7
स तामामन्त्र्य सुश्रोणीं पुष्पकेतुशराहतः ।
इदमित्यब्रवीद्वाक्यं त्रस्तां रौहीमिवाबलाम् ॥ ३.२८२.७ ॥
فخاطب تلك الجميلة الخصر، وقد أصابته سهام بوشباكيتو، فقال هذه الكلمات للمرأة الضعيفة المرتعبة كأنها أنثى الغزال.
3.282.8
सीते पर्याप्तमेतावत्कृतोभर्तुरनुग्रहः ।
प्रसादं कुरु तन्वङ्गि क्रियतां परिकर्म ते ॥ ३.२८२.८ ॥
يا سيتا، كفى هذا القدر من الإحسان لزوجك. يا رقيقة الأطراف، أظهري الرحمة، ولتتزيني.
3.282.9
भजस्वमां वरारोहे महार्हाभरणाम्बरा ।
भवमे सर्वनारीणामुत्तमा वरवर्णिनी ॥ ३.२८२.९ ॥
اقبليني، يا جميلة الخصر، المتزينة بالحلي والثياب الثمينة. كوني الأفضل بين جميع النساء، يا حسنة اللون، وكوني لي.
3.282.10
सन्ति मे देवक्न्याश्च गन्धर्वाणआं च योषितः ।
सन्ति दानवन्याश् दैत्यानां चापि योषितः।
तासामद्यविशालाक्षि सर्वासां मे भवोत्तमा ॥ ३.२८२.१० ॥
عندي بنات الآلهة ونساء الغندharvas، وعندي بنات الدانافا ونساء الدايتيا أيضاً. يا واسعة العينين، كوني اليوم الأفضل لي بين جميعهن.
3.282.11
चतुर्दश पिशाचीनां कोट्यो मे वचने स्थिताः ।
द्विस्तावत्पुरुषादानां रक्षसां भीमकर्मणाम् ॥ ३.२८२.११ ॥
أربعة عشر كرورًا من البيشاتشا تقف عند أمري، وضعفهم من الراكشاسا آكلي البشر ذوي الأفعال الرهيبة.
3.282.12
ततो मे त्रिगुणा यक्षा ये मद्वचनकारिणः ।
केचिदेव धनाध्यक्षं भ्रातरं मे समाश्रिताः ॥ ३.२८२.१२ ॥
ثم إن اليكشا الذين يطيعون أمري ثلاثة أضعاف، وبعضهم قد لجأ إلى أخي، سيد الثروة.
3.282.13
गन्दर्वाप्सरसो भद्रे मामापानगतं सदा ।
उपतिष्ठन्ति वामोरु यथैव भ्रातरं मम ॥ ३.२८२.१३ ॥
أيتها الفاضلة، إن الغندهروة والأبساراس يخدمونني دائمًا وأنا مضطجع في موضع الشراب، كما يخدمون أخي، يا ذات الفخذين الجميلتين.
3.282.14
पुत्रोऽहमपि विप्रर्षेः साक्षाद्विश्रवसो मुनेः ।
पञ्चमो लोकपालानामिति मे प्रथितं यशः ॥ ३.२८२.१४ ॥
وأنا أيضًا ابن الحكيم البراهمي، الـمُني فيشرافاس، بالذات، واسمي مشهور بأنني الخامس بين حماة العوالم.
3.282.15
दिव्यानि भक्ष्यभोज्यानि पानानि विविधानि च ।
यथैव त्रिदशेशस्यतथैव मम भामिनि ॥ ३.२८२.१५ ॥
كما يملكها سيد الثلاثين إلهًا، كذلك أيتها المشرقة، لدي أطعمة إلهية للأكل والمضغ، وأشربة متنوعة.
3.282.16
क्षीयतां दुष्कृतं कर्म वनवासकृतं तव ।
भार्या मे भवसुश्रोणि यथा मण्डोदरीतथा ॥ ३.२८२.१६ ॥
لتُمحَ الفعلة السيئة التي فعلتِها بعيشك في الغابة. يا ذات الأرداف الجميلة، كوني زوجتي كمانداودري.
3.282.17
इत्युक्ता तेन वैदेही परिवृत्य सुभानना ।
तृणमनतरतः कृत्वातमुवाच निशाचरम् ॥ ३.२८२.१७ ॥
فلما خاطبها بذلك، استدارت الفتاة الفيدهية ذات الوجه الجميل، ووضعت عودًا من العشب بينها وبينه، وقالت لذلك الجوّال في الليل.
3.282.18
अशिवेनातिवामोरूरजस्रं नेत्रवारिणा ।
स्तनावपतितौ बाला संहतावभिवर्षती ॥ ३.२८२.१८ ॥
يا ذات الفخذين الجميلتين جدًا، كانت الفتاة، من شؤم حالها، تبلّل بالدموع المتواصلة نهديها المتدليين المتلاصقين.
3.282.19
व्यवस्थाप्यकथंचित्सा विषादादतिमोहिता ।
उवाच वाक्यं तं क्षुद्रं वैदेही पतिदेवता ॥ ३.२८२.१९ ॥
وقد استعادت تماسكها بصعوبة، وهي مضطربة للغاية من الحزن، قالت فايدهي، التي تعبد زوجها كإلهها، هذه الكلمات لذلك الوضيع.
3.282.20
असकृद्वदतो वाक्यमीदृशं राक्षसेश्वर ।
विषादयुक्तमेतत्ते मया श्रुतमभाग्यया।
तद्भद्रमुख भद्रं ते मानसं विनिवर्त्यताम् ॥ ३.२८२.२० ॥
يا سيد الراكشاسا، إنك تكرر مثل هذه الكلمات المفعمة بالكآبة، وقد اضطررت بسوء حظي إلى سماعها. فلتكن لك الخيرات يا ذا الوجه المبارك، وارجع عن رغبتك.
3.282.21
परदाराऽस्म्यलभ्या च सततं च पतिव्रता ।
न चैवौपयिकी भार्य मानुषी तव राक्षस ॥ ३.२८२.२१ ॥
أنا زوجة لغيري، وبما أنني دائمة الإخلاص لزوجي فلست ممن يُنال. أيها الراكشاسا، إن المرأة البشرية لا تصلح حتى لأن تكون زوجة لك.
3.282.22
विवशां धर्षयित्वच कां त्वं प्रीतिमवाप्स्यसि ।
न च पालयसे धर्मं लोकपालसमः कथम् ॥ ३.२८२.२२ ॥
بإهانتك امرأة عاجزة، أي سعادة ستنالها؟ وأنت المساوي لحُماة العوالم، كيف لا تحفظ الدارما؟
3.282.23
भ्रातरं राजराजं तं महेश्वरसस्वं प्रभुम् ।
धनेश्वरं व्यपदिशन्कथं त्विह न लज्जसे ॥ ३.२८२.२३ ॥
وأنت تنسب نفسك إلى أخيك ملك الملوك، سيد الثروة ديناشفارا (كوبيرا)، صاحب ثروات ماهيشفارا، كيف لا تستحيي هنا؟
3.282.24
इत्युक्त्वा प्रारुदत्सीता कम्पयन्ती पयोधरौ ।
शिरोधरां च तन्वङ्गी मुस्वं प्रच्छाद्यवाससा ॥ ३.२८२.२४ ॥
قالت ذلك ثم أجهشت سيتا بالبكاء بصوت عالٍ، وارتجف ثدياها وعنقها، فغطت الرقيقة الأعضاء وجهها بثوبها.
3.282.25
तस्य रुदत्या भामित्या दीर्घा वेणी सुसयता ।
ददृशे स्वसिता स्निग्धा काली व्यालीव मूर्धनि ॥ ३.२८२.२५ ॥
ظهرت ضفيرتها الطويلة المربوطة جيدا على رأسها، وهي تبكي غاضبة، كأفعى سوداء لامعة.
3.282.26
श्रुत्वा तद्रावणो वाक्यं सीतयोक्तं सुनिषुरम् ।
प्रत्याख्यातोऽपिदुर्मेधाः पुनरेवाब्रवीद्वचः ॥ ३.२८२.२६ ॥
ومع أنه سمع تلك الكلمات القاسية جدا التي قالتها سيتا، ومع أنه رُفض، عاد الشرير ران إلى القول بهذه الكلمات.
3.282.27
काममङ्गनि मे सीते दुनोतु मकरध्वजः ।
नत्वामकामां सुश्रोणीं समेप्ये चारुहासिनीं ॥ ३.२८२.२७ ॥
يا سيتا، ليعذبني ماكارادفاجا (كاما)، لكنني لن أقترب منك وأنت غير راغبة، يا جميلة الخصر، يا ذات الابتسامة العذبة.
3.282.28
किंनु शक्यं मया कर्तुं यत्त्वमद्यापिमानुषम् ।
आहारभूतमस्माकं राममेवानुरुध्यसे ॥ ३.२८२.२८ ॥
فماذا عساي أن أفعل؟ فأنت ما زلت تهوين راما وحده، ذلك الإنسان الذي هو طعامنا.
3.282.29
इत्युक्त्वा तामनिन्द्याङ्गीं स राक्षसमहेश्वरः ।
तत्रैवान्तर्हितो भूत्वा जगामाभिमतां दिशम् ॥ ३.२८२.२९ ॥
وبعد أن قال هذا لها، وهي بلا عيب في أعضائها، اختفى سيد الراكشاسا في الحال ومضى نحو الجهة التي أرادها.
3.282.30
राक्षसीभिः परिवृतावैदेही शोककशिंता ।
सेव्यमाना त्रिजटया तत्रैव न्यवसत्तदा ॥ ३.२८२.३० ॥
محاطة بنساء الراكشاسا، ومنهكة من الحزن، تخدمها ترياتا، أقامت فيدهي (سيتا) حينئذ هناك بعينه.