مہابھارت · ادھیائے 3.282
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.282.1
ततस्तां भर्तृशोकार्तां दीनां मलिनवाससम् ।
मणिशेषाभ्यलंकारां रुदतीं च पतिव्रताम् ॥ ३.२८२.१ ॥
تب شوہر کے غم سے نڈھال، دین، میلے لباس میں، جس کے زیورات میں بس چند موتی باقی تھے، روتی ہوئی اس پتیورتا کو (اس نے دیکھا)۔
3.282.2
राक्षसीभिरुपास्यन्तीं समासीनां शिलातले ।
रावणःकामबाणार्तो ददर्शोपससर्प च ॥ ३.२८२.२ ॥
پتھر پر بیٹھی، راکشس عورتوں سے خدمت پاتی ہوئی اسے راون نے دیکھا؛ کام کے تیروں سے زخمی وہ اس کے قریب گیا۔
3.282.3
देवदानवगन्धर्वयक्षकिंपुरुषैर्युधि ।
अजितोशोकवनिकां ययौ कन्दर्पपीडितः ॥ ३.२८२.३ ॥
دیوتاؤں، دانووں، گندھرووں، یکشوں اور کمپرشوں سے جنگ میں ناقابلِ شکست وہ، کندرپ کے ستائے ہوئے، اشوک وٹیکا کو گیا۔
3.282.4
दिव्याम्बरधरः श्रीमन्सुमृष्टमणिकुण्डलः ।
विचित्रमाल्यमुकुटो वसन्त इव मूर्तिमान् ॥ ३.२८२.४ ॥
دیویہ لباس پہنے، شان والا، خوب چمکے ہوئے مانی کنڈل والا، رنگ برنگی مالاؤں کے تاج والا، گویا وہ مجسم بہار تھا۔
3.282.5
न कल्पवृक्षसदृशोयत्नादपि विभूषितः ।
श्मशानचैत्यद्रुमवद्भूषितोऽपि भयंकरः ॥ ३.२८२.५ ॥
کوشش سے سنوارا جانے کے باوجود وہ کلپ وریکش کے مانند نہ تھا؛ شمشان کے چیتیہ درخت کی طرح سجا ہوا بھی وہ خوفناک تھا۔
3.282.6
स तस्यास्तनुमध्यायाः समीपे रजनीचरः ।
ददृशे रोहिणीमेत्य शनैश्चर इव ग्रैहः ॥ ३.२८२.६ ॥
وہ رجنیچر اس باریک کمر والی کے قریب یوں دکھائی دیا جیسے روہنی کے قریب آیا ہوا شنیشچر سیارہ۔
3.282.7
स तामामन्त्र्य सुश्रोणीं पुष्पकेतुशराहतः ।
इदमित्यब्रवीद्वाक्यं त्रस्तां रौहीमिवाबलाम् ॥ ३.२८२.७ ॥
اس خوش کمر عورت کو مخاطب کرکے، کامدیو کے تیروں سے گھائل ہو کر، ڈری ہوئی ہرنی جیسی اس کمزور عورت سے اس نے یہ بات کہی۔
3.282.8
सीते पर्याप्तमेतावत्कृतोभर्तुरनुग्रहः ।
प्रसादं कुरु तन्वङ्गि क्रियतां परिकर्म ते ॥ ३.२८२.८ ॥
اے سیتا، تمہارے شوہر پر اتنا ہی احسان کافی ہے۔ اے نازک اندام، مہربانی کرو، اپنا سنگھار کرو۔
3.282.9
भजस्वमां वरारोहे महार्हाभरणाम्बरा ।
भवमे सर्वनारीणामुत्तमा वरवर्णिनी ॥ ३.२८२.९ ॥
اے وراروہے، قیمتی زیور اور لباس پہنے ہوئے، مجھے قبول کرو۔ تمام عورتوں میں بہترین ہو کر، اے ورورنی، تم میری ہو جاؤ۔
3.282.10
सन्ति मे देवक्न्याश्च गन्धर्वाणआं च योषितः ।
सन्ति दानवन्याश् दैत्यानां चापि योषितः।
तासामद्यविशालाक्षि सर्वासां मे भवोत्तमा ॥ ३.२८२.१० ॥
میرے پاس دیوکنیائیں اور گندھرو عورتیں ہیں؛ دانو کنیائیں اور دیتیوں کی عورتیں بھی ہیں۔ اے وشالاکشی، ان سب میں آج تم میری بہترین ہو جاؤ۔
3.282.11
चतुर्दश पिशाचीनां कोट्यो मे वचने स्थिताः ।
द्विस्तावत्पुरुषादानां रक्षसां भीमकर्मणाम् ॥ ३.२८२.११ ॥
چودہ کروڑ پشاچنیاں میرے حکم میں کھڑی ہیں؛ ان سے دگنے ہولناک کاموں والے انسان خور راکشس بھی۔
3.282.12
ततो मे त्रिगुणा यक्षा ये मद्वचनकारिणः ।
केचिदेव धनाध्यक्षं भ्रातरं मे समाश्रिताः ॥ ३.२८२.१२ ॥
پھر میرے کہے پر چلنے والے یکش تین گنا ہیں؛ ان میں سے کچھ میرے بھائی دھنادھیکش (کبیر) کی پناہ میں ہیں۔
3.282.13
गन्दर्वाप्सरसो भद्रे मामापानगतं सदा ।
उपतिष्ठन्ति वामोरु यथैव भ्रातरं मम ॥ ३.२८२.१३ ॥
اے نیک بخت، گندھرv اور اپسرائیں ہمیشہ مجھے، جو شراب خانے میں ہوں، ایسے ہی خدمت کرتی ہیں جیسے میرے بھائی کی، اے خوبصورت رانوں والی۔
3.282.14
पुत्रोऽहमपि विप्रर्षेः साक्षाद्विश्रवसो मुनेः ।
पञ्चमो लोकपालानामिति मे प्रथितं यशः ॥ ३.२८२.१४ ॥
میں بھی برہمرشی منی وشرواس کا براہ راست بیٹا ہوں، اور لوک پالوں میں پانچواں ہوں، ایسا میرا یش مشہور ہے۔
3.282.15
दिव्यानि भक्ष्यभोज्यानि पानानि विविधानि च ।
यथैव त्रिदशेशस्यतथैव मम भामिनि ॥ ३.२८२.१५ ॥
جیسے دیوتاؤں کے سردار اندر کے ہیں، ویسے ہی اے بھامنی، میرے لیے بھی دیویہ کھانے، پینے اور مختلف مشروبات ہیں۔
3.282.16
क्षीयतां दुष्कृतं कर्म वनवासकृतं तव ।
भार्या मे भवसुश्रोणि यथा मण्डोदरीतथा ॥ ३.२८२.१६ ॥
تمہارا وہ برا عمل جو جنگل میں رہنے سے ہوا، ختم ہو جائے۔ اے خوبصورت کمر والی، منڈودری کی طرح تم میری بیوی بن جاؤ۔
3.282.17
इत्युक्ता तेन वैदेही परिवृत्य सुभानना ।
तृणमनतरतः कृत्वातमुवाच निशाचरम् ॥ ३.२८२.१७ ॥
اس کے ایسا کہنے پر خوبصورت چہرے والی ویدیہی نے مڑ کر، اپنے اور اس کے درمیان ایک تنکا رکھ کر اس نشاچر سے کہا۔
3.282.18
अशिवेनातिवामोरूरजस्रं नेत्रवारिणा ।
स्तनावपतितौ बाला संहतावभिवर्षती ॥ ३.२८२.१८ ॥
اے نہایت خوبصورت رانوں والی، اس بالا نے بدشگونی کے سبب مسلسل آنسوؤں سے، ایک دوسرے سے جڑے ہوئے گرے ہوئے سینوں کو بھگو دیا۔
3.282.19
व्यवस्थाप्यकथंचित्सा विषादादतिमोहिता ।
उवाच वाक्यं तं क्षुद्रं वैदेही पतिदेवता ॥ ३.२८२.१९ ॥
کسی طرح خود کو سنبھال کر، غم سے نہایت مدہوش، شوہر ہی کو دیوتا ماننے والی وَیدیہی نے اس کمینے سے یہ بات کہی۔
3.282.20
असकृद्वदतो वाक्यमीदृशं राक्षसेश्वर ।
विषादयुक्तमेतत्ते मया श्रुतमभाग्यया।
तद्भद्रमुख भद्रं ते मानसं विनिवर्त्यताम् ॥ ३.२८२.२० ॥
اے راکشسوں کے سردار، تُو بار بار ایسی باتیں کہہ رہا ہے؛ غم سے بھری یہ باتیں میں بدقسمتی سے سنتی رہی۔ پس اے خوش رو، تیرا بھلا ہو؛ اپنا دل پھیر لے۔
3.282.21
परदाराऽस्म्यलभ्या च सततं च पतिव्रता ।
न चैवौपयिकी भार्य मानुषी तव राक्षस ॥ ३.२८२.२१ ॥
میں پرائی عورت ہوں اور ہمیشہ پتی ورتا ہونے کے سبب نایاب ہوں۔ اے راکشس، ایک انسانی عورت تیری بیوی بننے کے لائق بھی نہیں۔
3.282.22
विवशां धर्षयित्वच कां त्वं प्रीतिमवाप्स्यसि ।
न च पालयसे धर्मं लोकपालसमः कथम् ॥ ३.२८२.२२ ॥
بے بس عورت کی بے حرمتی کر کے تو کون سی خوشی پائے گا؟ لوک پالوں کے برابر ہو کر بھی تو دھرم کی پاسداری کیوں نہیں کرتا؟
3.282.23
भ्रातरं राजराजं तं महेश्वरसस्वं प्रभुम् ।
धनेश्वरं व्यपदिशन्कथं त्विह न लज्जसे ॥ ३.२८२.२३ ॥
اپنے بھائی، راجاؤں کے راجا، مہیشور کے دھن کے مالک، پربھو دھنیشور (کبیر) کا نام لے کر بھی تو یہاں کیوں شرمندہ نہیں ہوتا؟
3.282.24
इत्युक्त्वा प्रारुदत्सीता कम्पयन्ती पयोधरौ ।
शिरोधरां च तन्वङ्गी मुस्वं प्रच्छाद्यवाससा ॥ ३.२८२.२४ ॥
یہ کہہ کر سیتا زور زور سے رونے لگی؛ اس کے سینے اور گردن کانپ رہے تھے، اور نازک اندام نے کپڑے سے اپنا چہرہ ڈھانپ لیا۔
3.282.25
तस्य रुदत्या भामित्या दीर्घा वेणी सुसयता ।
ददृशे स्वसिता स्निग्धा काली व्यालीव मूर्धनि ॥ ३.२८२.२५ ॥
روتی ہوئی اور غصے میں بھری اس کی لمبی، اچھی طرح بندھی ہوئی چوٹی سر پر سیاہ، چکنے سانپ کی طرح دکھائی دی۔
3.282.26
श्रुत्वा तद्रावणो वाक्यं सीतयोक्तं सुनिषुरम् ।
प्रत्याख्यातोऽपिदुर्मेधाः पुनरेवाब्रवीद्वचः ॥ ३.२८२.२६ ॥
سیتا کے کہے ہوئے اس نہایت سخت کلام کو سن کر بھی، ٹھکرائے جانے کے باوجود، بدعقل راون نے پھر یہ بات کہی۔
3.282.27
काममङ्गनि मे सीते दुनोतु मकरध्वजः ।
नत्वामकामां सुश्रोणीं समेप्ये चारुहासिनीं ॥ ३.२८२.२७ ॥
اے سیتا، بھلے مکرادھوج (کام) مجھے ستائے؛ مگر میں تجھ بے رغبت، خوبصورت کمر والی، دلکش ہنسی والی کے پاس نہیں جاؤں گا۔
3.282.28
किंनु शक्यं मया कर्तुं यत्त्वमद्यापिमानुषम् ।
आहारभूतमस्माकं राममेवानुरुध्यसे ॥ ३.२८२.२८ ॥
ہمارے لیے خوراک کے برابر انسان رام ہی کو تو ابھی تک چاہتی ہے؛ تو میں کیا کر سکتا ہوں؟
3.282.29
इत्युक्त्वा तामनिन्द्याङ्गीं स राक्षसमहेश्वरः ।
तत्रैवान्तर्हितो भूत्वा जगामाभिमतां दिशम् ॥ ३.२८२.२९ ॥
بے عیب اعضا والی اسے یہ کہہ کر وہ راکشسوں کا مہیشور وہیں غائب ہو گیا اور اپنی پسندیدہ سمت کو چلا گیا۔
3.282.30
राक्षसीभिः परिवृतावैदेही शोककशिंता ।
सेव्यमाना त्रिजटया तत्रैव न्यवसत्तदा ॥ ३.२८२.३० ॥
راکشسیوں میں گھری، غم سے لاغر وَیدیہی (سیتا)، تریجٹا کی خدمت پاتی ہوئی، اُس وقت وہیں رہنے لگی۔