മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.282
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.282.1
ततस्तां भर्तृशोकार्तां दीनां मलिनवाससम् ।
मणिशेषाभ्यलंकारां रुदतीं च पतिव्रताम् ॥ ३.२८२.१ ॥
അപ്പോൾ ഭർത്താവിന്റെ ശോകത്താൽ പീഡിതയായി, ദീനയായി, മലിന വസ്ത്രം ധരിച്ച്, ശേഷിച്ച ചില മണികൾ മാത്രം അലങ്കാരമായി ഉള്ള, കരയുന്ന ആ പതിവ്രതയെ (അവൻ കണ്ടു).
3.282.2
राक्षसीभिरुपास्यन्तीं समासीनां शिलातले ।
रावणःकामबाणार्तो ददर्शोपससर्प च ॥ ३.२८२.२ ॥
ശിലാതലത്തിൽ ഇരുന്ന്, രാക്ഷസിമാരാൽ സേവിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന അവളെ രാവണൻ കണ്ടു; കാമബാണങ്ങളാൽ പീഡിതനായ അവൻ അവളുടെ അരികിലേക്ക് ചെന്നു.
3.282.3
देवदानवगन्धर्वयक्षकिंपुरुषैर्युधि ।
अजितोशोकवनिकां ययौ कन्दर्पपीडितः ॥ ३.२८२.३ ॥
ദേവന്മാർ, ദാനവർ, ഗന്ധർവർ, യക്ഷർ, കിംപുരുഷർ എന്നിവരാൽ യുദ്ധത്തിൽ കീഴടക്കപ്പെടാത്തവൻ, കന്ദർപ്പനാൽ പീഡിതനായി അശോകവനത്തിലേക്ക് പോയി.
3.282.4
दिव्याम्बरधरः श्रीमन्सुमृष्टमणिकुण्डलः ।
विचित्रमाल्यमुकुटो वसन्त इव मूर्तिमान् ॥ ३.२८२.४ ॥
ദിവ്യ വസ്ത്രം ധരിച്ച്, ശ്രീമാനായി, നന്നായി മിനുക്കിയ മണികുണ്ഡലങ്ങളോടെ, വിചിത്രമാലകളുള്ള കിരീടത്തോടെ അവൻ മൂർത്തിമാനായ വസന്തം പോലെയായിരുന്നു.
3.282.5
न कल्पवृक्षसदृशोयत्नादपि विभूषितः ।
श्मशानचैत्यद्रुमवद्भूषितोऽपि भयंकरः ॥ ३.२८२.५ ॥
പരിശ്രമത്തോടെ അലങ്കരിച്ചിട്ടും അവൻ കൽപവൃക്ഷത്തിന് തുല്യനായിരുന്നില്ല; ശ്മശാനത്തിലെ ചൈത്യവൃക്ഷം പോലെ അലങ്കരിച്ചിട്ടും അവൻ ഭയങ്കരനായിരുന്നു.
3.282.6
स तस्यास्तनुमध्यायाः समीपे रजनीचरः ।
ददृशे रोहिणीमेत्य शनैश्चर इव ग्रैहः ॥ ३.२८२.६ ॥
ആ രാത്രിചരൻ ആ കൃശമധ്യയുടെ സമീപത്ത്, രോഹിണിയെ സമീപിച്ച ശനൈശ്ചര ഗ്രഹം പോലെ പ്രത്യക്ഷനായി.
3.282.7
स तामामन्त्र्य सुश्रोणीं पुष्पकेतुशराहतः ।
इदमित्यब्रवीद्वाक्यं त्रस्तां रौहीमिवाबलाम् ॥ ३.२८२.७ ॥
ആ സുന്ദരകടിയെ വിളിച്ച്, പുഷ്പകേതുവിന്റെ അമ്പുകളേറ്റവനായി, ഭയന്ന പേടമാനെപ്പോലെയുള്ള ആ ദുർബലയോട് ഈ വാക്കുകൾ അവൻ പറഞ്ഞു.
3.282.8
सीते पर्याप्तमेतावत्कृतोभर्तुरनुग्रहः ।
प्रसादं कुरु तन्वङ्गि क्रियतां परिकर्म ते ॥ ३.२८२.८ ॥
സീതേ, നിന്റെ ഭർത്താവിനോടുള്ള ഈ അനുഗ്രഹം മതി. മെലിഞ്ഞ അംഗങ്ങളുള്ളവളേ, കൃപ കാണിക്കൂ; നിന്റെ അലങ്കാരം ചെയ്യൂ.
3.282.9
भजस्वमां वरारोहे महार्हाभरणाम्बरा ।
भवमे सर्वनारीणामुत्तमा वरवर्णिनी ॥ ३.२८२.९ ॥
വരാരോഹേ, വിലയേറിയ ആഭരണങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും അണിഞ്ഞവളേ, എന്നെ സ്വീകരിക്കൂ. എല്ലാ സ്ത്രീകളിലും ഉത്തമയായി, ശ്രേഷ്ഠവർണ്ണയേ, എന്റെയാകൂ.
3.282.10
सन्ति मे देवक्न्याश्च गन्धर्वाणआं च योषितः ।
सन्ति दानवन्याश् दैत्यानां चापि योषितः।
तासामद्यविशालाक्षि सर्वासां मे भवोत्तमा ॥ ३.२८२.१० ॥
എനിക്ക് ദേവകന്യമാരും ഗന്ധർവ്വസ്ത്രീകളുമുണ്ട്; ദാനവകന്യമാരും ദൈത്യസ്ത്രീകളുമുണ്ട്. വിശാലാക്ഷീ, അവരെല്ലാവരിലും ഇന്നു നീ എന്റെ ഉത്തമയാകൂ.
3.282.11
चतुर्दश पिशाचीनां कोट्यो मे वचने स्थिताः ।
द्विस्तावत्पुरुषादानां रक्षसां भीमकर्मणाम् ॥ ३.२८२.११ ॥
പതിന്നാലു കോടി പിശാചിനികൾ എന്റെ വാക്കിൽ നിൽക്കുന്നു; അവരുടെ ഇരട്ടി ഭയങ്കരകർമ്മികളായ നരഭക്ഷക രാക്ഷസരും.
3.282.12
ततो मे त्रिगुणा यक्षा ये मद्वचनकारिणः ।
केचिदेव धनाध्यक्षं भ्रातरं मे समाश्रिताः ॥ ३.२८२.१२ ॥
പിന്നെ എന്റെ വാക്കനുസരിക്കുന്ന യക്ഷന്മാർ മൂന്നിരട്ടിയുണ്ട്; അവരിൽ ചിലർ എന്റെ സഹോദരനായ ധനാധ്യക്ഷനെ (കുബേരനെ) ആശ്രയിച്ചവരാണ്.
3.282.13
गन्दर्वाप्सरसो भद्रे मामापानगतं सदा ।
उपतिष्ठन्ति वामोरु यथैव भ्रातरं मम ॥ ३.२८२.१३ ॥
നല്ലവളേ, ഗന്ധർവന്മാരും അപ്സരസ്സുകളും എന്റെ സഹോദരനെ എന്നപോലെ, മദ്യപാനസ്ഥലത്തിരിക്കുന്ന എന്നെ എപ്പോഴും സേവിക്കുന്നു, സുന്ദരതുടകളുള്ളവളേ.
3.282.14
पुत्रोऽहमपि विप्रर्षेः साक्षाद्विश्रवसो मुनेः ।
पञ्चमो लोकपालानामिति मे प्रथितं यशः ॥ ३.२८२.१४ ॥
ഞാൻ ബ്രാഹ്മണ ഋഷിയായ വിശ്രവസ് മുനിയുടെ നേരിട്ടുള്ള പുത്രനാണ്; ലോകപാലകരിൽ അഞ്ചാമനെന്ന് എന്റെ യശസ്സ് പ്രസിദ്ധമാണ്.
3.282.15
दिव्यानि भक्ष्यभोज्यानि पानानि विविधानि च ।
यथैव त्रिदशेशस्यतथैव मम भामिनि ॥ ३.२८२.१५ ॥
ത്രിദശാധിപതിക്കെന്നപോലെ, ഭാമിനീ, ദിവ്യമായ ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളും ഭോജ്യങ്ങളും വിവിധ പാനീയങ്ങളും എനിക്കുമുണ്ട്.
3.282.16
क्षीयतां दुष्कृतं कर्म वनवासकृतं तव ।
भार्या मे भवसुश्रोणि यथा मण्डोदरीतथा ॥ ३.२८२.१६ ॥
വനവാസത്തിൽ നീ ചെയ്ത ദുഷ്കർമ്മം ക്ഷയിക്കട്ടെ. സുന്ദരകടിയുള്ളവളേ, മണ്ഡോദരിയെപ്പോലെ നീ എന്റെ ഭാര്യയാകൂ.
3.282.17
इत्युक्ता तेन वैदेही परिवृत्य सुभानना ।
तृणमनतरतः कृत्वातमुवाच निशाचरम् ॥ ३.२८२.१७ ॥
അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ സുന്ദരമുഖിയായ വൈദേഹി തിരിഞ്ഞ് തനിക്കും അവനുമിടയിൽ ഒരു പുല്ലുകഷണം വച്ച് ആ രാത്രിസഞ്ചാരിയോട് പറഞ്ഞു.
3.282.18
अशिवेनातिवामोरूरजस्रं नेत्रवारिणा ।
स्तनावपतितौ बाला संहतावभिवर्षती ॥ ३.२८२.१८ ॥
അതിസുന്ദരതുടകളുള്ളവളേ, ആ ബാല അശുഭത്താൽ, നിരന്തരം കണ്ണീരിനാൽ, ചേർന്നുവീണ മാറിടങ്ങളെ നനച്ചു.
3.282.19
व्यवस्थाप्यकथंचित्सा विषादादतिमोहिता ।
उवाच वाक्यं तं क्षुद्रं वैदेही पतिदेवता ॥ ३.२८२.१९ ॥
എങ്ങനെയോ സ്വയം ഒതുക്കി, ദുഃഖത്താൽ അത്യന്തം മോഹിതയായ, ഭർത്താവിനെ ദേവതയായി കരുതുന്ന വൈദേഹി ആ നീചനോട് ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
3.282.20
असकृद्वदतो वाक्यमीदृशं राक्षसेश्वर ।
विषादयुक्तमेतत्ते मया श्रुतमभाग्यया।
तद्भद्रमुख भद्रं ते मानसं विनिवर्त्यताम् ॥ ३.२८२.२० ॥
രാക്ഷസേശ്വരാ, നീ പലപ്പോഴും ഇങ്ങനെയുള്ള വാക്കുകൾ പറയുന്നു; ദുഃഖം നിറഞ്ഞ ഇവ എന്റെ ദൗർഭാഗ്യത്താൽ ഞാൻ കേൾക്കേണ്ടി വന്നു. അതിനാൽ ശുഭമുഖാ, നിനക്ക് മംഗളം ഭവിക്കട്ടെ; നിന്റെ മനസ്സിനെ പിന്തിരിപ്പിക്കുക.
3.282.21
परदाराऽस्म्यलभ्या च सततं च पतिव्रता ।
न चैवौपयिकी भार्य मानुषी तव राक्षस ॥ ३.२८२.२१ ॥
ഞാൻ പരസ്ത്രീയാണ്; എപ്പോഴും പതിവ്രതയായതിനാൽ എനിക്ക് കിട്ടാത്തവളാണ്. രാക്ഷസാ, ഒരു മാനുഷസ്ത്രീ നിനക്ക് ഭാര്യയാകാൻ യോഗ്യയല്ല.
3.282.22
विवशां धर्षयित्वच कां त्वं प्रीतिमवाप्स्यसि ।
न च पालयसे धर्मं लोकपालसमः कथम् ॥ ३.२८२.२२ ॥
നിസ്സഹായയായ ഒരു സ്ത്രീയെ അപമാനിച്ച് നീ എന്ത് സന്തോഷം നേടും? ലോകപാലകർക്ക് തുല്യനായ നീ എങ്ങനെ ധർമം പാലിക്കാതിരിക്കുന്നു?
3.282.23
भ्रातरं राजराजं तं महेश्वरसस्वं प्रभुम् ।
धनेश्वरं व्यपदिशन्कथं त्विह न लज्जसे ॥ ३.२८२.२३ ॥
നിന്റെ സഹോദരനും രാജാധിരാജനും മഹേശ്വരന്റെ ധനത്തിന്റെ ഉടമയും പ്രഭുവും ധനേശ്വരനുമായ കുബേരനെ ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയിട്ടും നീ ഇവിടെ എന്തുകൊണ്ട് ലജ്ജിക്കുന്നില്ല?
3.282.24
इत्युक्त्वा प्रारुदत्सीता कम्पयन्ती पयोधरौ ।
शिरोधरां च तन्वङ्गी मुस्वं प्रच्छाद्यवाससा ॥ ३.२८२.२४ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് സീത ഉറക്കെ കരഞ്ഞു; അവളുടെ മാറിടവും കഴുത്തും വിറച്ചു; മെലിഞ്ഞ അംഗങ്ങളുള്ളവൾ വസ്ത്രംകൊണ്ട് മുഖം മറച്ചു.
3.282.25
तस्य रुदत्या भामित्या दीर्घा वेणी सुसयता ।
ददृशे स्वसिता स्निग्धा काली व्यालीव मूर्धनि ॥ ३.२८२.२५ ॥
കരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്ന, കോപിച്ച അവളുടെ നീണ്ട, നന്നായി കെട്ടിയ മുടി തലയിൽ കറുത്ത, മിനുസമുള്ള പാമ്പുപോലെ കാണപ്പെട്ടു.
3.282.26
श्रुत्वा तद्रावणो वाक्यं सीतयोक्तं सुनिषुरम् ।
प्रत्याख्यातोऽपिदुर्मेधाः पुनरेवाब्रवीद्वचः ॥ ३.२८२.२६ ॥
സീത പറഞ്ഞ ആ അതികഠിനമായ വാക്കുകൾ കേട്ടിട്ടും, തിരസ്കരിക്കപ്പെട്ടിട്ടും ദുർബുദ്ധിയായ രാവണൻ വീണ്ടും ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
3.282.27
काममङ्गनि मे सीते दुनोतु मकरध्वजः ।
नत्वामकामां सुश्रोणीं समेप्ये चारुहासिनीं ॥ ३.२८२.२७ ॥
സീതേ, മകരധ്വജൻ (കാമൻ) എന്നെ വേദനിപ്പിക്കട്ടെ; പക്ഷേ ആഗ്രഹമില്ലാത്ത, സുന്ദരമായ അരക്കെട്ടുള്ള, മനോഹരമായി ചിരിക്കുന്ന നിന്നെ ഞാൻ സമീപിക്കില്ല.
3.282.28
किंनु शक्यं मया कर्तुं यत्त्वमद्यापिमानुषम् ।
आहारभूतमस्माकं राममेवानुरुध्यसे ॥ ३.२८२.२८ ॥
ഞങ്ങളുടെ ആഹാരത്തിന് തുല്യനായ മനുഷ്യൻ രാമനെത്തന്നെ നീ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അങ്ങനെയെങ്കിൽ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
3.282.29
इत्युक्त्वा तामनिन्द्याङ्गीं स राक्षसमहेश्वरः ।
तत्रैवान्तर्हितो भूत्वा जगामाभिमतां दिशम् ॥ ३.२८२.२९ ॥
കുറ്റമറ്റ അവയവങ്ങളുള്ള അവളോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട്, രാക്ഷസരാജൻ അവിടെത്തന്നെ മറഞ്ഞ്, തനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട ദിക്കിലേക്ക് പോയി.
3.282.30
राक्षसीभिः परिवृतावैदेही शोककशिंता ।
सेव्यमाना त्रिजटया तत्रैव न्यवसत्तदा ॥ ३.२८२.३० ॥
രാക്ഷസിമാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട, ദുഃഖത്താൽ ക്ഷീണിച്ച വൈദേഹി (സീത), ത്രിജടയാൽ സേവിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ട് അപ്പോൾ അവിടെത്തന്നെ വസിച്ചു.