มหาภารตะ · อัธยายะ 3.282
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.282.1
ततस्तां भर्तृशोकार्तां दीनां मलिनवाससम् ।
मणिशेषाभ्यलंकारां रुदतीं च पतिव्रताम् ॥ ३.२८२.१ ॥
จากนั้นเขาเห็นนางผู้ทุกข์ระทมด้วยความโศกเศร้าถึงสามี ผู้น่าสงสาร สวมอาภรณ์มอมแมม เหลือเครื่องประดับเพียงไม่กี่ชิ้นที่เป็นอัญมณี กำลังร่ำไห้ นางภรรยาผู้ซื่อสัตย์ต่อสามี
3.282.2
राक्षसीभिरुपास्यन्तीं समासीनां शिलातले ।
रावणःकामबाणार्तो ददर्शोपससर्प च ॥ ३.२८२.२ ॥
นางนั่งอยู่บนแผ่นหินโดยมีนางรากษสีคอยรับใช้ ราวณะผู้ถูกลูกศรแห่งความใคร่ทิ่มแทงจนทุกข์ทรมาน ได้เห็นนางแล้วจึงเข้าไปใกล้
3.282.3
देवदानवगन्धर्वयक्षकिंपुरुषैर्युधि ।
अजितोशोकवनिकां ययौ कन्दर्पपीडितः ॥ ३.२८२.३ ॥
ไม่มีผู้ใดเอาชนะได้ในการรบ ทั้งเทพ ทานพ คนธรรพ์ ยักษ์ และกิมปุรุษ ราวณะถูกกามเทพเบียดเบียนจึงเดินไปยังสวนอโศกวนิกา
3.282.4
दिव्याम्बरधरः श्रीमन्सुमृष्टमणिकुण्डलः ।
विचित्रमाल्यमुकुटो वसन्त इव मूर्तिमान् ॥ ३.२८२.४ ॥
เขาสวมเครื่องนุ่งห่มทิพย์ งดงามรุ่งเรือง สวมต่างหูอัญมณีที่ขัดมันอย่างดี และมีมาลัยกับมงกุฎหลากสี ดูประหนึ่งฤดูวสันต์ที่ปรากฏเป็นร่าง
3.282.5
न कल्पवृक्षसदृशोयत्नादपि विभूषितः ।
श्मशानचैत्यद्रुमवद्भूषितोऽपि भयंकरः ॥ ३.२८२.५ ॥
แม้ตกแต่งอย่างประณีต เขาก็ไม่เหมือนต้นกัลปพฤกษ์ผู้ให้ทุกสิ่งที่ปรารถนา และแม้ประดับประดาเหมือนต้นไม้ในศาลเจดีย์ป่าช้า เขาก็ยังน่าสะพรึงกลัว
3.282.6
स तस्यास्तनुमध्यायाः समीपे रजनीचरः ।
ददृशे रोहिणीमेत्य शनैश्चर इव ग्रैहः ॥ ३.२८२.६ ॥
ผู้เที่ยวไปในราตรีนั้นปรากฏอยู่ใกล้หญิงเอวบางนั้น ดุจดาวศนิจรที่เข้ามาใกล้โรหิณี
3.282.7
स तामामन्त्र्य सुश्रोणीं पुष्पकेतुशराहतः ।
इदमित्यब्रवीद्वाक्यं त्रस्तां रौहीमिवाबलाम् ॥ ३.२८२.७ ॥
เขาเอ่ยทักนางผู้มีสะโพกงาม ถูกลูกศรของปุษปเกตุทิ่มแทง แล้วกล่าวถ้อยคำเหล่านี้กับนางอ่อนแอผู้หวาดกลัว ดุจกวางตัวเมีย
3.282.8
सीते पर्याप्तमेतावत्कृतोभर्तुरनुग्रहः ।
प्रसादं कुरु तन्वङ्गि क्रियतां परिकर्म ते ॥ ३.२८२.८ ॥
สีดาเอ๋ย เพียงเท่านี้ก็พอแล้วสำหรับการแสดงความโปรดปรานต่อสามีของเจ้า ผู้มีร่างบอบบางเอ๋ย จงมีเมตตาเถิด ขอให้เจ้าได้จัดแต่งตัวเถิด
3.282.9
भजस्वमां वरारोहे महार्हाभरणाम्बरा ।
भवमे सर्वनारीणामुत्तमा वरवर्णिनी ॥ ३.२८२.९ ॥
ผู้มีสะโพกงามเอ๋ย จงรับข้าไว้เถิด ทั้งเครื่องประดับและอาภรณ์อันมีค่ามากนี้ จงเป็นผู้เลิศที่สุดในบรรดาสตรีทั้งหมดของข้า ผู้มีผิวพรรณงามเอ๋ย
3.282.10
सन्ति मे देवक्न्याश्च गन्धर्वाणआं च योषितः ।
सन्ति दानवन्याश् दैत्यानां चापि योषितः।
तासामद्यविशालाक्षि सर्वासां मे भवोत्तमा ॥ ३.२८२.१० ॥
ข้ามีธิดาของเทพ มีหญิงคนธรรพ์ และยังมีธิดาของทานพ ทั้งหญิงของไทตยะด้วย นางทั้งหมดนั้น ผู้มีดวงตาใหญ่เอ๋ย วันนี้จงเป็นผู้เลิศที่สุดในหมู่นางทั้งปวงของข้า
3.282.11
चतुर्दश पिशाचीनां कोट्यो मे वचने स्थिताः ।
द्विस्तावत्पुरुषादानां रक्षसां भीमकर्मणाम् ॥ ३.२८२.११ ॥
ปิศาจนับสิบสี่โกฏิตั้งอยู่ใต้คำสั่งของข้า และรากษสกินคนที่มีกรรมน่าสะพรึงกลัว มีจำนวนเป็นสองเท่าของนั้น
3.282.12
ततो मे त्रिगुणा यक्षा ये मद्वचनकारिणः ।
केचिदेव धनाध्यक्षं भ्रातरं मे समाश्रिताः ॥ ३.२८२.१२ ॥
ยังมียักษ์ที่ทำตามคำสั่งของข้าอีกสามเท่า บางตนได้พึ่งพิงพี่ชายของข้า เจ้าแห่งทรัพย์
3.282.13
गन्दर्वाप्सरसो भद्रे मामापानगतं सदा ।
उपतिष्ठन्ति वामोरु यथैव भ्रातरं मम ॥ ३.२८२.१३ ॥
ดูก่อนผู้เป็นมงคล เมื่อข้านอนพักอยู่ที่สถานดื่มสุรา คนธรรพ์และนางอัปสรก็คอยรับใช้ข้าเสมอ ดุจดังที่คอยรับใช้พี่ชายของข้า ดูก่อนผู้มีต้นขางาม
3.282.14
पुत्रोऽहमपि विप्रर्षेः साक्षाद्विश्रवसो मुनेः ।
पञ्चमो लोकपालानामिति मे प्रथितं यशः ॥ ३.२८२.१४ ॥
ข้าเองก็เป็นบุตรโดยตรงของพระวิศรวัส ฤๅษีพราหมณ์ผู้เป็นมุนี และชื่อเสียงของข้าเลื่องลือว่าเป็นองค์ที่ห้าในบรรดาโลกบาลทั้งหลาย
3.282.15
दिव्यानि भक्ष्यभोज्यानि पानानि विविधानि च ।
यथैव त्रिदशेशस्यतथैव मम भामिनि ॥ ३.२८२.१५ ॥
เช่นเดียวกับที่เจ้าแห่งเทพสามสิบองค์มี ข้าก็มีอาหารทิพย์สำหรับเคี้ยวและกลืน และเครื่องดื่มหลากหลายชนิด ดูก่อนนางผู้งดงามรุ่งเรือง
3.282.16
क्षीयतां दुष्कृतं कर्म वनवासकृतं तव ।
भार्या मे भवसुश्रोणि यथा मण्डोदरीतथा ॥ ३.२८२.१६ ॥
ขอให้กรรมชั่วที่เจ้าได้ทำในระหว่างอยู่ป่าจงสูญสิ้นไปเถิด ดูก่อนหญิงผู้มีสะโพกงาม จงเป็นภรรยาของข้าเถิด เช่นเดียวกับมณฑโทรี
3.282.17
इत्युक्ता तेन वैदेही परिवृत्य सुभानना ।
तृणमनतरतः कृत्वातमुवाच निशाचरम् ॥ ३.२८२.१७ ॥
เมื่อถูกเขากล่าวเช่นนั้น ไวเทหีผู้มีใบหน้างามจึงหันกลับ วางใบหญ้าไว้ระหว่างตนกับเขา แล้วกล่าวกับผู้เที่ยวไปในราตรีนั้น
3.282.18
अशिवेनातिवामोरूरजस्रं नेत्रवारिणा ।
स्तनावपतितौ बाला संहतावभिवर्षती ॥ ३.२८२.१८ ॥
ดูก่อนหญิงผู้มีต้นขางาม ด้วยจิตใจที่ไม่เป็นมงคล หญิงสาวผู้นั้นได้หลั่งน้ำตาไหลไม่หยุดลงบนทรวงอกคู่ที่หล่นลงและแนบชิดกัน
3.282.19
व्यवस्थाप्यकथंचित्सा विषादादतिमोहिता ।
उवाच वाक्यं तं क्षुद्रं वैदेही पतिदेवता ॥ ३.२८२.१९ ॥
นางไวเทหีผู้ถือสามีเป็นเทพเจ้า ด้วยเหตุใดก็ตามได้ทำใจให้สงบลงได้ แม้จะหลงใหลอย่างยิ่งด้วยความทุกข์ระทม แล้วจึงกล่าวถ้อยคำนั้นกับผู้ต่ำช้าคนนั้น
3.282.20
असकृद्वदतो वाक्यमीदृशं राक्षसेश्वर ।
विषादयुक्तमेतत्ते मया श्रुतमभाग्यया।
तद्भद्रमुख भद्रं ते मानसं विनिवर्त्यताम् ॥ ३.२८२.२० ॥
ดูก่อนเจ้าแห่งรากษส เจ้าได้กล่าวถ้อยคำเช่นนี้ซ้ำแล้วซ้ำอีก เต็มไปด้วยความท้อแท้ และด้วยความอาภัพของข้า ข้าจึงต้องได้ยินถ้อยคำเหล่านี้ ดังนั้นดูก่อนผู้มีใบหน้างาม ขอให้เจ้าเจริญรุ่งเรือง และขอให้เจ้าหันจิตใจกลับเสียเถิด
3.282.21
परदाराऽस्म्यलभ्या च सततं च पतिव्रता ।
न चैवौपयिकी भार्य मानुषी तव राक्षस ॥ ३.२८२.२१ ॥
พระองค์ตรัสว่า ข้าพเจ้าเป็นภรรยาของผู้อื่น และข้าพเจ้าซื่อสัตย์ต่อสามีอยู่เสมอ จึงไม่อาจได้มาเป็นของท่าน โอ้รากษส หญิงมนุษย์ไม่แม้แต่จะเหมาะเป็นภรรยาของท่าน
3.282.22
विवशां धर्षयित्वच कां त्वं प्रीतिमवाप्स्यसि ।
न च पालयसे धर्मं लोकपालसमः कथम् ॥ ३.२८२.२२ ॥
เมื่อข่มเหงสตรีผู้ไร้ที่พึ่ง ท่านจะได้ความยินดีอะไรเล่า และทั้งที่ท่านเสมอด้วยผู้พิทักษ์โลกทั้งหลาย เหตุใดท่านจึงมิได้รักษาธรรม
3.282.23
भ्रातरं राजराजं तं महेश्वरसस्वं प्रभुम् ।
धनेश्वरं व्यपदिशन्कथं त्विह न लज्जसे ॥ ३.२८२.२३ ॥
ท่านอ้างว่าท้าวกุเวรผู้เป็นราชาแห่งราชา เจ้าแห่งทรัพย์ ผู้ครอบครองทรัพย์สมบัติของพระมเหศวรเป็นพี่ชายของตน แล้วเหตุใดท่านจึงไม่รู้สึกละอายอยู่ที่นี่
3.282.24
इत्युक्त्वा प्रारुदत्सीता कम्पयन्ती पयोधरौ ।
शिरोधरां च तन्वङ्गी मुस्वं प्रच्छाद्यवाससा ॥ ३.२८२.२४ ॥
เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว พระนางสีดาก็ร้องไห้เสียงดัง ร่างระหงเปล่งอกและคอสั่นไหว แล้วใช้ผ้าคลุมใบหน้าไว้
3.282.25
तस्य रुदत्या भामित्या दीर्घा वेणी सुसयता ।
ददृशे स्वसिता स्निग्धा काली व्यालीव मूर्धनि ॥ ३.२८२.२५ ॥
เมื่อพระนางร้องไห้ด้วยความโกรธ เปียยาวที่มัดไว้อย่างดีก็ปรากฏบนศีรษะ ดำเป็นมันเหมือนงูดำ
3.282.26
श्रुत्वा तद्रावणो वाक्यं सीतयोक्तं सुनिषुरम् ।
प्रत्याख्यातोऽपिदुर्मेधाः पुनरेवाब्रवीद्वचः ॥ ३.२८२.२६ ॥
ทศกัณฐ์ได้ฟังถ้อยคำอันรุนแรงยิ่งที่พระนางสีดากล่าว แม้จะถูกปฏิเสธ คนจิตต่ำช้านั้นก็กล่าวถ้อยคำเหล่านี้อีกครั้ง
3.282.27
काममङ्गनि मे सीते दुनोतु मकरध्वजः ।
नत्वामकामां सुश्रोणीं समेप्ये चारुहासिनीं ॥ ३.२८२.२७ ॥
ให้มกรธวัช (กามเทพ) เผาผลาญข้าเถิด โอ้สีดา แต่ข้าจะไม่เข้าใกล้เจ้าผู้ไม่เต็มใจ ผู้มีสะโพกงาม ยิ้มหวานอย่างน่ารัก
3.282.28
किंनु शक्यं मया कर्तुं यत्त्वमद्यापिमानुषम् ।
आहारभूतमस्माकं राममेवानुरुध्यसे ॥ ३.२८२.२८ ॥
แล้วข้าจะทำอะไรได้เล่า เพราะจนบัดนี้เจ้ายังปรารถนาแต่พระรามเท่านั้น ผู้เป็นมนุษย์ที่เหมาะจะเป็นอาหารของพวกเรา
3.282.29
इत्युक्त्वा तामनिन्द्याङ्गीं स राक्षसमहेश्वरः ।
तत्रैवान्तर्हितो भूत्वा जगामाभिमतां दिशम् ॥ ३.२८२.२९ ॥
เมื่อกล่าวกับนางผู้มีอวัยวะไร้ที่ติดังนี้แล้ว พระมเหศวรแห่งรากษสก็หายตัวไปตรงนั้นทันที แล้วไปยังทิศที่ตนปรารถนา
3.282.30
राक्षसीभिः परिवृतावैदेही शोककशिंता ।
सेव्यमाना त्रिजटया तत्रैव न्यवसत्तदा ॥ ३.२८२.३० ॥
พระนางไวเทหีหรือพระสีดาถูกล้อมด้วยนางรากษส ทุกข์โศกจนผอมซูบ มีตรีชฏาคอยปรนนิบัติ ณ ที่นั้นเอง เป็นเวลานั้น