మహాభారతం · అధ్యాయం 3.282
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.282.1
ततस्तां भर्तृशोकार्तां दीनां मलिनवाससम् ।
मणिशेषाभ्यलंकारां रुदतीं च पतिव्रताम् ॥ ३.२८२.१ ॥
అప్పుడు భర్త శోకంతో బాధపడుతూ, దీనురాలై, మలిన వస్త్రాలు ధరించి, మిగిలిన కొన్ని మణులనే ఆభరణాలుగా కలిగి, ఏడుస్తున్న ఆ పతివ్రతను (అతడు చూశాడు).
3.282.2
राक्षसीभिरुपास्यन्तीं समासीनां शिलातले ।
रावणःकामबाणार्तो ददर्शोपससर्प च ॥ ३.२८२.२ ॥
శిలపై కూర్చుని, రాక్షస స్త్రీలచే సేవింపబడుతున్న ఆమెను రావణుడు చూశాడు; మన్మథ బాణాలచే పీడితుడై అతడు ఆమె సమీపానికి వెళ్ళాడు.
3.282.3
देवदानवगन्धर्वयक्षकिंपुरुषैर्युधि ।
अजितोशोकवनिकां ययौ कन्दर्पपीडितः ॥ ३.२८२.३ ॥
దేవతలు, దానవులు, గంధర్వులు, యక్షులు, కింపురుషులచే యుద్ధంలో జయింపబడనివాడు, కందర్పునిచే పీడితుడై అశోక వనానికి వెళ్ళాడు.
3.282.4
दिव्याम्बरधरः श्रीमन्सुमृष्टमणिकुण्डलः ।
विचित्रमाल्यमुकुटो वसन्त इव मूर्तिमान् ॥ ३.२८२.४ ॥
దివ్య వస్త్రాలు ధరించి, శ్రీమంతుడై, బాగా మెరుగుపెట్టిన మణికుండలాలతో, విచిత్ర మాలలున్న కిరీటంతో అతడు మూర్తీభవించిన వసంతంలా ఉన్నాడు.
3.282.5
न कल्पवृक्षसदृशोयत्नादपि विभूषितः ।
श्मशानचैत्यद्रुमवद्भूषितोऽपि भयंकरः ॥ ३.२८२.५ ॥
యత్నంతో అలంకరించబడినా అతడు కల్పవృక్షంలా లేడు; శ్మశానంలోని చైత్యవృక్షంలా అలంకరించబడినా అతడు భయంకరుడుగా ఉన్నాడు.
3.282.6
स तस्यास्तनुमध्यायाः समीपे रजनीचरः ।
ददृशे रोहिणीमेत्य शनैश्चर इव ग्रैहः ॥ ३.२८२.६ ॥
ఆ రజనీచరుడు ఆ సన్నని నడుము గల స్త్రీ సమీపంలో, రోహిణిని సమీపించిన శనైశ్చర గ్రహంలా కనిపించాడు.
3.282.7
स तामामन्त्र्य सुश्रोणीं पुष्पकेतुशराहतः ।
इदमित्यब्रवीद्वाक्यं त्रस्तां रौहीमिवाबलाम् ॥ ३.२८२.७ ॥
ఆ సుందర కటివతిని పిలిచి, పుష్పకేతువు బాణాలచే గాయపడినవాడై, భయపడిన లేడివంటి ఆ బలహీనతో ఈ మాటలు పలికాడు.
3.282.8
सीते पर्याप्तमेतावत्कृतोभर्तुरनुग्रहः ।
प्रसादं कुरु तन्वङ्गि क्रियतां परिकर्म ते ॥ ३.२८२.८ ॥
సీతా, నీ భర్తకు ఇంతటి అనుగ్రహం చాలు. సన్నని అవయవాలున్నదానా, కృప చూపు; నీ అలంకరణ చేసుకో.
3.282.9
भजस्वमां वरारोहे महार्हाभरणाम्बरा ।
भवमे सर्वनारीणामुत्तमा वरवर्णिनी ॥ ३.२८२.९ ॥
వరారోహా, విలువైన ఆభరణాలు వస్త్రాలు ధరించినదానా, నన్ను స్వీకరించు. సర్వ స్త్రీలలో ఉత్తమురాలివై, శ్రేష్ఠ వర్ణవతీ, నాదానివి కా.
3.282.10
सन्ति मे देवक्न्याश्च गन्धर्वाणआं च योषितः ।
सन्ति दानवन्याश् दैत्यानां चापि योषितः।
तासामद्यविशालाक्षि सर्वासां मे भवोत्तमा ॥ ३.२८२.१० ॥
నా దగ్గర దేవకన్యలు, గంధర్వ స్త్రీలు ఉన్నారు; దానవ కన్యలు, దైత్యుల స్త్రీలూ ఉన్నారు. విశాలాక్షీ, వారందరిలో నేడు నీవు నా ఉత్తమురాలివి కా.
3.282.11
चतुर्दश पिशाचीनां कोट्यो मे वचने स्थिताः ।
द्विस्तावत्पुरुषादानां रक्षसां भीमकर्मणाम् ॥ ३.२८२.११ ॥
పద్నాలుగు కోట్ల పిశాచినులు నా ఆజ్ఞలో నిలిచి ఉన్నారు; వారికి రెట్టింపు భయంకర కర్మలు చేసే నరభక్షక రాక్షసులూ.
3.282.12
ततो मे त्रिगुणा यक्षा ये मद्वचनकारिणः ।
केचिदेव धनाध्यक्षं भ्रातरं मे समाश्रिताः ॥ ३.२८२.१२ ॥
తరువాత నా మాట వినే యక్షులు మూడు రెట్లు ఉన్నారు; వారిలో కొందరు నా సోదరుడు ధనాధ్యక్షుడు (కుబేరుడు)ను ఆశ్రయించినవారు.
3.282.13
गन्दर्वाप्सरसो भद्रे मामापानगतं सदा ।
उपतिष्ठन्ति वामोरु यथैव भ्रातरं मम ॥ ३.२८२.१३ ॥
ఓ మంచిదానా, గంధర్వులు మరియు అప్సరసలు నా సోదరుడిని సేవించినట్లే, మద్యపాన స్థలంలో ఉన్న నన్ను ఎల్లప్పుడూ సేవిస్తారు, ఓ సుందరమైన తొడలున్నదానా.
3.282.14
पुत्रोऽहमपि विप्रर्षेः साक्षाद्विश्रवसो मुनेः ।
पञ्चमो लोकपालानामिति मे प्रथितं यशः ॥ ३.२८२.१४ ॥
నేను బ్రాహ్మణ ఋషి, ముని విశ్రవసుని ప్రత్యక్ష కుమారుడను; లోకపాలకులలో ఐదవవాడనని నా కీర్తి ప్రసిద్ధమైనది.
3.282.15
दिव्यानि भक्ष्यभोज्यानि पानानि विविधानि च ।
यथैव त्रिदशेशस्यतथैव मम भामिनि ॥ ३.२८२.१५ ॥
త్రిదశాధిపతి ఇంద్రునికి ఉన్నట్లే, ఓ భామినీ, దివ్యమైన తినే పదార్థాలు, నమిలే పదార్థాలు, వివిధ పానీయాలు నాకూ ఉన్నాయి.
3.282.16
क्षीयतां दुष्कृतं कर्म वनवासकृतं तव ।
भार्या मे भवसुश्रोणि यथा मण्डोदरीतथा ॥ ३.२८२.१६ ॥
నీవు వనవాసంలో చేసిన దుష్కర్మ నశించుగాక. ఓ సుందర కటిప్రదేశమా, మండోదరి వలె నా భార్యవు కమ్ము.
3.282.17
इत्युक्ता तेन वैदेही परिवृत्य सुभानना ।
तृणमनतरतः कृत्वातमुवाच निशाचरम् ॥ ३.२८२.१७ ॥
అతడు ఇలా అనగా, సుందర ముఖముగల వైదేహి తిరిగి, ఆమె మధ్య ఒక గడ్డిపోచను ఉంచి ఆ రాత్రిచరునితో ఇలా పలికింది.
3.282.18
अशिवेनातिवामोरूरजस्रं नेत्रवारिणा ।
स्तनावपतितौ बाला संहतावभिवर्षती ॥ ३.२८२.१८ ॥
అతి సుందర తొడలున్నదానా, ఆ యువతి అశుభంతో నిరంతరం కన్నీటితో, కలిసి పడిన స్తనాలను తడుపుతూ ఉంది.
3.282.19
व्यवस्थाप्यकथंचित्सा विषादादतिमोहिता ।
उवाच वाक्यं तं क्षुद्रं वैदेही पतिदेवता ॥ ३.२८२.१९ ॥
ఎలాగోలా తనను తాను నిలబెట్టుకొని, విషాదంతో మిక్కిలి మోహితురాలైన, పతియే దైవంగా భావించే వైదేహి ఆ నీచునితో ఈ మాటను పలికింది.
3.282.20
असकृद्वदतो वाक्यमीदृशं राक्षसेश्वर ।
विषादयुक्तमेतत्ते मया श्रुतमभाग्यया।
तद्भद्रमुख भद्रं ते मानसं विनिवर्त्यताम् ॥ ३.२८२.२० ॥
రాక్షసేశ్వరా, నీవు పదేపదే ఇటువంటి మాటలు పలుకుతున్నావు; ఈ విషాదభరితమైన మాటలు నా దురదృష్టం వల్ల నేను విన్నాను. కాబట్టి శుభముఖుడా, నీకు శుభం కలుగుగాక; నీ మనసును మరల్చుకో.
3.282.21
परदाराऽस्म्यलभ्या च सततं च पतिव्रता ।
न चैवौपयिकी भार्य मानुषी तव राक्षस ॥ ३.२८२.२१ ॥
నేను పరస్త్రీని; సదా పతివ్రతను కాబట్టి పొందరానిదాన్ని. రాక్షసా, మానుషస్త్రీ నీకు భార్యగా తగినది కాదు.
3.282.22
विवशां धर्षयित्वच कां त्वं प्रीतिमवाप्स्यसि ।
न च पालयसे धर्मं लोकपालसमः कथम् ॥ ३.२८२.२२ ॥
నిస్సహాయురాలైన స్త్రీని అవమానించి నీవు ఏ సంతోషాన్ని పొందగలవు? లోకపాలురతో సమానుడవైన నీవు ధర్మాన్ని ఎలా పాటించడం లేదు?
3.282.23
भ्रातरं राजराजं तं महेश्वरसस्वं प्रभुम् ।
धनेश्वरं व्यपदिशन्कथं त्विह न लज्जसे ॥ ३.२८२.२३ ॥
నీ సోదరుడు, రాజాధిరాజు, మహేశ్వరుని సంపదకు యజమాని, ధనేశ్వరుడైన ప్రభువు కుబేరుని పేరు చెప్పుకుంటూ నీవు ఇక్కడ ఎందుకు సిగ్గుపడటం లేదు?
3.282.24
इत्युक्त्वा प्रारुदत्सीता कम्पयन्ती पयोधरौ ।
शिरोधरां च तन्वङ्गी मुस्वं प्रच्छाद्यवाससा ॥ ३.२८२.२४ ॥
ఇలా చెప్పి సీత బిగ్గరగా ఏడ్చింది; ఆమె స్తనాలు, మెడ వణికాయి; సుకుమారాంగి తన ముఖాన్ని వస్త్రంతో కప్పుకుంది.
3.282.25
तस्य रुदत्या भामित्या दीर्घा वेणी सुसयता ।
ददृशे स्वसिता स्निग्धा काली व्यालीव मूर्धनि ॥ ३.२८२.२५ ॥
ఏడుస్తున్న, కోపంతో ఉన్న ఆమె పొడవైన, చక్కగా కట్టిన జడ తలపై నల్లని, నునుపైన పామువలె కనిపించింది.
3.282.26
श्रुत्वा तद्रावणो वाक्यं सीतयोक्तं सुनिषुरम् ।
प्रत्याख्यातोऽपिदुर्मेधाः पुनरेवाब्रवीद्वचः ॥ ३.२८२.२६ ॥
సీత పలికిన ఆ అత్యంత కఠినమైన మాటలు విని కూడా, తిరస్కరించబడినా ఆ దుర్బుద్ధి రావణుడు మళ్ళీ ఈ మాటలు పలికాడు.
3.282.27
काममङ्गनि मे सीते दुनोतु मकरध्वजः ।
नत्वामकामां सुश्रोणीं समेप्ये चारुहासिनीं ॥ ३.२८२.२७ ॥
సీతా, మకరధ్వజుడు (కాముడు) నన్ను బాధించనీ; కానీ ఇష్టం లేని, అందమైన నడుము గల, మధురంగా నవ్వే నిన్ను నేను చేరను.
3.282.28
किंनु शक्यं मया कर्तुं यत्त्वमद्यापिमानुषम् ।
आहारभूतमस्माकं राममेवानुरुध्यसे ॥ ३.२८२.२८ ॥
మా ఆహారం వంటి మనిషి రాముడినే ఇంకా నీవు కోరుకుంటున్నావు; అలాంటప్పుడు నేను ఏమి చేయగలను?
3.282.29
इत्युक्त्वा तामनिन्द्याङ्गीं स राक्षसमहेश्वरः ।
तत्रैवान्तर्हितो भूत्वा जगामाभिमतां दिशम् ॥ ३.२८२.२९ ॥
నిర్దోష అంగాలు గల ఆమెతో ఇలా చెప్పి, ఆ రాక్షస మహేశ్వరుడు అక్కడే అదృశ్యమై తాను కోరిన దిక్కుకు వెళ్లాడు.
3.282.30
राक्षसीभिः परिवृतावैदेही शोककशिंता ।
सेव्यमाना त्रिजटया तत्रैव न्यवसत्तदा ॥ ३.२८२.३० ॥
రాక్షసస్త్రీలతో చుట్టుముట్టబడిన, దుఃఖంతో కృశించిన వైదేహి (సీత), త్రిజట సేవలు పొందుతూ, అప్పుడు అక్కడే నివసించింది.