Mahābhārata · Adhyāya 3.282
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.282.1
ततस्तां भर्तृशोकार्तां दीनां मलिनवाससम् ।
मणिशेषाभ्यलंकारां रुदतीं च पतिव्रताम् ॥ ३.२८२.१ ॥
Alors il la vit, accablée de chagrin pour son époux, misérable, vêtue de haillons souillés, ne portant que quelques joyaux pour parure, pleurant, l'épouse dévouée.
3.282.2
राक्षसीभिरुपास्यन्तीं समासीनां शिलातले ।
रावणःकामबाणार्तो ददर्शोपससर्प च ॥ ३.२८२.२ ॥
Assise sur une dalle de pierre, servie par les femmes rākṣasī, Rāvaṇa la vit, tourmenté par les flèches du désir, et s'approcha d'elle.
3.282.3
देवदानवगन्धर्वयक्षकिंपुरुषैर्युधि ।
अजितोशोकवनिकां ययौ कन्दर्पपीडितः ॥ ३.२८२.३ ॥
Invincible au combat face aux dieux, dānava, gandharva, yakṣa et kiṃpuruṣa, tourmenté par Kandarpa, il se rendit au bosquet d'Aśoka.
3.282.4
दिव्याम्बरधरः श्रीमन्सुमृष्टमणिकुण्डलः ।
विचित्रमाल्यमुकुटो वसन्त इव मूर्तिमान् ॥ ३.२८२.४ ॥
Vêtu de vêtements divins, splendide, aux boucles d'oreilles de joyaux bien polis, coiffé d'une couronne aux guirlandes variées, il était comme le printemps incarné.
3.282.5
न कल्पवृक्षसदृशोयत्नादपि विभूषितः ।
श्मशानचैत्यद्रुमवद्भूषितोऽपि भयंकरः ॥ ३.२८२.५ ॥
Bien que soigneusement paré, il n'était pas semblable à l'arbre exauçant les vœux ; bien que paré comme un arbre de sanctuaire de crémation, il était effrayant.
3.282.6
स तस्यास्तनुमध्यायाः समीपे रजनीचरः ।
ददृशे रोहिणीमेत्य शनैश्चर इव ग्रैहः ॥ ३.२८२.६ ॥
Ce rôdeur de la nuit apparut près de cette femme à la taille fine, comme la planète Śanaiścara s'approchant de Rohiṇī.
3.282.7
स तामामन्त्र्य सुश्रोणीं पुष्पकेतुशराहतः ।
इदमित्यब्रवीद्वाक्यं त्रस्तां रौहीमिवाबलाम् ॥ ३.२८२.७ ॥
S'adressant à elle, à la belle hanche, frappé par les flèches de Puṣpaketu, il dit ces paroles à la femme effrayée et faible, pareille à une biche.
3.282.8
सीते पर्याप्तमेतावत्कृतोभर्तुरनुग्रहः ।
प्रसादं कुरु तन्वङ्गि क्रियतां परिकर्म ते ॥ ३.२८२.८ ॥
Sītā, cette faveur envers ton époux suffit. Ô toi au corps svelte, montre ta grâce; qu'on fasse ta parure.
3.282.9
भजस्वमां वरारोहे महार्हाभरणाम्बरा ।
भवमे सर्वनारीणामुत्तमा वरवर्णिनी ॥ ३.२८२.९ ॥
Accepte-moi, ô toi aux belles hanches, parée de riches ornements et vêtements. Sois la meilleure de toutes les femmes, ô toi à la belle carnation, et sois à moi.
3.282.10
सन्ति मे देवक्न्याश्च गन्धर्वाणआं च योषितः ।
सन्ति दानवन्याश् दैत्यानां चापि योषितः।
तासामद्यविशालाक्षि सर्वासां मे भवोत्तमा ॥ ३.२८२.१० ॥
J'ai des filles des dieux et des femmes des Gandharvas; il y a aussi des filles des Dānavas et des femmes des Daityas. Ô aux yeux larges, parmi elles toutes, sois aujourd'hui la meilleure pour moi.
3.282.11
चतुर्दश पिशाचीनां कोट्यो मे वचने स्थिताः ।
द्विस्तावत्पुरुषादानां रक्षसां भीमकर्मणाम् ॥ ३.२८२.११ ॥
Quatorze crores de piśācas se tiennent à mes ordres, et le double de rākṣasas mangeurs d'hommes aux actes terribles.
3.282.12
ततो मे त्रिगुणा यक्षा ये मद्वचनकारिणः ।
केचिदेव धनाध्यक्षं भ्रातरं मे समाश्रिताः ॥ ३.२८२.१२ ॥
Puis il y a le triple de yakṣas qui exécutent mes ordres, dont certains se sont réfugiés auprès de mon frère, le seigneur des richesses.
3.282.13
गन्दर्वाप्सरसो भद्रे मामापानगतं सदा ।
उपतिष्ठन्ति वामोरु यथैव भ्रातरं मम ॥ ३.२८२.१३ ॥
Ô bienheureuse, les gandharvas et les apsaras me servent toujours lorsque je suis allongé au lieu de boisson, tout comme ils servent mon frère, ô dame aux belles cuisses.
3.282.14
पुत्रोऽहमपि विप्रर्षेः साक्षाद्विश्रवसो मुनेः ।
पञ्चमो लोकपालानामिति मे प्रथितं यशः ॥ ३.२८२.१४ ॥
Moi aussi je suis le fils direct du sage brahmane, le muni Viśravas, et ma renommée est célèbre comme le cinquième des gardiens des mondes.
3.282.15
दिव्यानि भक्ष्यभोज्यानि पानानि विविधानि च ।
यथैव त्रिदशेशस्यतथैव मम भामिनि ॥ ३.२८२.१५ ॥
Tout comme le seigneur des trente dieux les possède, ainsi, ô femme radieuse, j'ai des mets divins à manger et à mâcher, et diverses boissons.
3.282.16
क्षीयतां दुष्कृतं कर्म वनवासकृतं तव ।
भार्या मे भवसुश्रोणि यथा मण्डोदरीतथा ॥ ३.२८२.१६ ॥
Que la mauvaise action accomplie par toi en vivant dans la forêt soit détruite. Ô dame aux belles hanches, deviens mon épouse, comme Maṇḍodarī.
3.282.17
इत्युक्ता तेन वैदेही परिवृत्य सुभानना ।
तृणमनतरतः कृत्वातमुवाच निशाचरम् ॥ ३.२८२.१७ ॥
Ainsi interpellée par lui, la belle Vaidehī se retourna, plaça un brin d'herbe entre elle et lui, et parla à ce noctambule.
3.282.18
अशिवेनातिवामोरूरजस्रं नेत्रवारिणा ।
स्तनावपतितौ बाला संहतावभिवर्षती ॥ ३.२८२.१८ ॥
Ô dame aux très belles cuisses, la jeune femme, dans un état d'esprit néfaste, trempait sans cesse ses seins affaissés et serrés de l'eau de ses yeux.
3.282.19
व्यवस्थाप्यकथंचित्सा विषादादतिमोहिता ।
उवाच वाक्यं तं क्षुद्रं वैदेही पतिदेवता ॥ ३.२८२.१९ ॥
S'étant ressaisie tant bien que mal, profondément égarée par l'affliction, Vaidehī, qui tient son époux pour divinité, adressa ces paroles à ce misérable.
3.282.20
असकृद्वदतो वाक्यमीदृशं राक्षसेश्वर ।
विषादयुक्तमेतत्ते मया श्रुतमभाग्यया।
तद्भद्रमुख भद्रं ते मानसं विनिवर्त्यताम् ॥ ३.२८२.२० ॥
Seigneur des rākṣasas, tu as prononcé à plusieurs reprises de telles paroles, pleines d'abattement ; par mon malheur, je les ai entendues. Ainsi, ô toi au visage de bon augure, puisses-tu prospérer ; détourne ton esprit de cela.
3.282.21
परदाराऽस्म्यलभ्या च सततं च पतिव्रता ।
न चैवौपयिकी भार्य मानुषी तव राक्षस ॥ ३.२८२.२१ ॥
Je suis la femme d'un autre, et, toujours fidèle à mon époux, je ne puis être conquise. Ô rākṣasa, une femme humaine ne convient même pas pour être ton épouse.
3.282.22
विवशां धर्षयित्वच कां त्वं प्रीतिमवाप्स्यसि ।
न च पालयसे धर्मं लोकपालसमः कथम् ॥ ३.२८२.२२ ॥
Après avoir outragé une femme sans défense, quelle joie obtiendras-tu ? Toi qui égales les gardiens des mondes, comment ne protèges-tu pas le dharma ?
3.282.23
भ्रातरं राजराजं तं महेश्वरसस्वं प्रभुम् ।
धनेश्वरं व्यपदिशन्कथं त्विह न लज्जसे ॥ ३.२८२.२३ ॥
En te réclamant pour frère le roi des rois, le seigneur de la richesse Dhaneśvara (Kubera), détenteur des trésors de Maheśvara, comment n'as-tu pas honte ici ?
3.282.24
इत्युक्त्वा प्रारुदत्सीता कम्पयन्ती पयोधरौ ।
शिरोधरां च तन्वङ्गी मुस्वं प्रच्छाद्यवाससा ॥ ३.२८२.२४ ॥
Ayant ainsi parlé, Sītā se mit à pleurer à haute voix, sa poitrine et sa nuque tremblant ; celle aux membres délicats se couvrit le visage de son vêtement.
3.282.25
तस्य रुदत्या भामित्या दीर्घा वेणी सुसयता ।
ददृशे स्वसिता स्निग्धा काली व्यालीव मूर्धनि ॥ ३.२८२.२५ ॥
Sa longue tresse, bien nouée, tandis qu'elle pleurait, indignée, apparut sur sa tête comme un serpent noir et luisant.
3.282.26
श्रुत्वा तद्रावणो वाक्यं सीतयोक्तं सुनिषुरम् ।
प्रत्याख्यातोऽपिदुर्मेधाः पुनरेवाब्रवीद्वचः ॥ ३.२८२.२६ ॥
Ayant entendu ces paroles très dures prononcées par Sītā, et bien que repoussé, le malavisé Rāvaṇa reprit la parole.
3.282.27
काममङ्गनि मे सीते दुनोतु मकरध्वजः ।
नत्वामकामां सुश्रोणीं समेप्ये चारुहासिनीं ॥ ३.२८२.२७ ॥
Que Makaradhvaja (Kāma) me tourmente, ô Sītā, mais je ne m'approcherai pas de toi, qui ne le veux pas, aux belles hanches, au doux sourire.
3.282.28
किंनु शक्यं मया कर्तुं यत्त्वमद्यापिमानुषम् ।
आहारभूतमस्माकं राममेवानुरुध्यसे ॥ ३.२८२.२८ ॥
Que puis-je donc faire ? Tu désires encore Rāma seul, un humain qui est notre nourriture.
3.282.29
इत्युक्त्वा तामनिन्द्याङ्गीं स राक्षसमहेश्वरः ।
तत्रैवान्तर्हितो भूत्वा जगामाभिमतां दिशम् ॥ ३.२८२.२९ ॥
Ayant ainsi parlé à celle au corps irréprochable, ce grand seigneur des rākṣasa disparut sur-le-champ et s'en alla vers la direction de son choix.
3.282.30
राक्षसीभिः परिवृतावैदेही शोककशिंता ।
सेव्यमाना त्रिजटया तत्रैव न्यवसत्तदा ॥ ३.२८२.३० ॥
Entourée de femmes rākṣasa, Vaidehī (Sītā), consumée par le chagrin, servie par Trijaṭā, demeura alors en ce même lieu.