Махабхарата · Адхьяя 3.282
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.282.1
ततस्तां भर्तृशोकार्तां दीनां मलिनवाससम् ।
मणिशेषाभ्यलंकारां रुदतीं च पतिव्रताम् ॥ ३.२८२.१ ॥
Тогда он увидел её, истерзанную горем по мужу, несчастную, в грязных одеждах, с лишь несколькими уцелевшими драгоценностями вместо украшений, плачущую, верную жену.
3.282.2
राक्षसीभिरुपास्यन्तीं समासीनां शिलातले ।
रावणःकामबाणार्तो ददर्शोपससर्प च ॥ ३.२८२.२ ॥
Сидящую на каменной плите, которой служили ракшасские женщины, увидел её Раван, терзаемый стрелами желания, и приблизился к ней.
3.282.3
देवदानवगन्धर्वयक्षकिंपुरुषैर्युधि ।
अजितोशोकवनिकां ययौ कन्दर्पपीडितः ॥ ३.२८२.३ ॥
Непобедимый в битве для богов, данавов, гандхарвов, якш и киннаров, мучимый Кандарпой, он отправился в рощу Ашока.
3.282.4
दिव्याम्बरधरः श्रीमन्सुमृष्टमणिकुण्डलः ।
विचित्रमाल्यमुकुटो वसन्त इव मूर्तिमान् ॥ ३.२८२.४ ॥
В божественных одеждах, великолепный, с хорошо отполированными серьгами из самоцветов и венцом из разнообразных гирлянд, он был словно воплощённая весна.
3.282.5
न कल्पवृक्षसदृशोयत्नादपि विभूषितः ।
श्मशानचैत्यद्रुमवद्भूषितोऽपि भयंकरः ॥ ३.२८२.५ ॥
Хотя он был тщательно украшен, он не был подобен дереву желаний; хотя он был украшен, как дерево святилища на кладбище, он был ужасен.
3.282.6
स तस्यास्तनुमध्यायाः समीपे रजनीचरः ।
ददृशे रोहिणीमेत्य शनैश्चर इव ग्रैहः ॥ ३.२८२.६ ॥
Этот ночной странник явился рядом с той стройной женщиной, подобно планете Шанайшчара, приблизившейся к Рохини.
3.282.7
स तामामन्त्र्य सुश्रोणीं पुष्पकेतुशराहतः ।
इदमित्यब्रवीद्वाक्यं त्रस्तां रौहीमिवाबलाम् ॥ ३.२८२.७ ॥
Обратившись к ней, прекраснобёдрой, пронзённый стрелами Пушпакету, он произнёс эти слова испуганной, слабой женщине, подобной лани.
3.282.8
सीते पर्याप्तमेतावत्कृतोभर्तुरनुग्रहः ।
प्रसादं कुरु तन्वङ्गि क्रियतां परिकर्म ते ॥ ३.२८२.८ ॥
Сита, этого довольно милости к твоему мужу. О тонкостанная, яви благосклонность; пусть тебя украсят.
3.282.9
भजस्वमां वरारोहे महार्हाभरणाम्बरा ।
भवमे सर्वनारीणामुत्तमा वरवर्णिनी ॥ ३.२८२.९ ॥
Прими меня, о прекраснобёдрая, украшенная драгоценностями и одеждами. Стань лучшей из всех женщин, о прекраснокожая, и будь моей.
3.282.10
सन्ति मे देवक्न्याश्च गन्धर्वाणआं च योषितः ।
सन्ति दानवन्याश् दैत्यानां चापि योषितः।
तासामद्यविशालाक्षि सर्वासां मे भवोत्तमा ॥ ३.२८२.१० ॥
У меня есть дочери богов и жёны гандхарвов; есть и дочери данавов, и жёны дайтьев. О широкоокая, среди всех них сегодня стань лучшей для меня.
3.282.11
चतुर्दश पिशाचीनां कोट्यो मे वचने स्थिताः ।
द्विस्तावत्पुरुषादानां रक्षसां भीमकर्मणाम् ॥ ३.२८२.११ ॥
Четырнадцать коти пишачей стоят по моему слову, и вдвое больше ракшасов-людоедов с ужасными деяниями.
3.282.12
ततो मे त्रिगुणा यक्षा ये मद्वचनकारिणः ।
केचिदेव धनाध्यक्षं भ्रातरं मे समाश्रिताः ॥ ३.२८२.१२ ॥
Затем есть втрое больше якшей, исполняющих мои слова, некоторые из которых нашли прибежище у моего брата, владыки богатства.
3.282.13
गन्दर्वाप्सरसो भद्रे मामापानगतं सदा ।
उपतिष्ठन्ति वामोरु यथैव भ्रातरं मम ॥ ३.२८२.१३ ॥
О благородная, гандхарвы и апсары всегда прислуживают мне, когда я возлежу в месте питья, так же как служат моему брату, о прекраснобедрая.
3.282.14
पुत्रोऽहमपि विप्रर्षेः साक्षाद्विश्रवसो मुनेः ।
पञ्चमो लोकपालानामिति मे प्रथितं यशः ॥ ३.२८२.१४ ॥
Я также прямой сын брахманского мудреца, муни Вишраваса, и моя слава известна как пятого из хранителей миров.
3.282.15
दिव्यानि भक्ष्यभोज्यानि पानानि विविधानि च ।
यथैव त्रिदशेशस्यतथैव मम भामिनि ॥ ३.२८२.१५ ॥
Как они есть у владыки тридцати богов, так и у меня, о сияющая, есть божественная пища для еды и жевания, и различные напитки.
3.282.16
क्षीयतां दुष्कृतं कर्म वनवासकृतं तव ।
भार्या मे भवसुश्रोणि यथा मण्डोदरीतथा ॥ ३.२८२.१६ ॥
Пусть будет уничтожено дурное деяние, совершённое тобой при жизни в лесу. О прекрасноглазая с прекрасными бёдрами, стань моей женой, как Мандодари.
3.282.17
इत्युक्ता तेन वैदेही परिवृत्य सुभानना ।
तृणमनतरतः कृत्वातमुवाच निशाचरम् ॥ ३.२८२.१७ ॥
Так обращённая им, прекраснолицая Вайдехи повернулась, положила между собой и им травинку и обратилась к этому ночному скитальцу.
3.282.18
अशिवेनातिवामोरूरजस्रं नेत्रवारिणा ।
स्तनावपतितौ बाला संहतावभिवर्षती ॥ ३.२८२.१८ ॥
О прекраснобедрая, юная женщина, в несчастном состоянии, непрестанно орошала слезами свои упавшие, сжатые груди.
3.282.19
व्यवस्थाप्यकथंचित्सा विषादादतिमोहिता ।
उवाच वाक्यं तं क्षुद्रं वैदेही पतिदेवता ॥ ३.२८२.१९ ॥
Кое-как взяв себя в руки, сильно смущённая горем, Вайдехи, почитающая мужа как божество, сказала этому ничтожному такие слова.
3.282.20
असकृद्वदतो वाक्यमीदृशं राक्षसेश्वर ।
विषादयुक्तमेतत्ते मया श्रुतमभाग्यया।
तद्भद्रमुख भद्रं ते मानसं विनिवर्त्यताम् ॥ ३.२८२.२० ॥
Владыка ракшасов, ты снова и снова говоришь такие слова, полные уныния, и по моему несчастью мне пришлось их слышать. Поэтому, о благолицый, да будет тебе благо; поверни свой ум вспять.
3.282.21
परदाराऽस्म्यलभ्या च सततं च पतिव्रता ।
न चैवौपयिकी भार्य मानुषी तव राक्षस ॥ ३.२८२.२१ ॥
Я чужая жена и, всегда верная мужу, недостижима. О ракшаса, смертная женщина даже не подходит тебе в жёны.
3.282.22
विवशां धर्षयित्वच कां त्वं प्रीतिमवाप्स्यसि ।
न च पालयसे धर्मं लोकपालसमः कथम् ॥ ३.२८२.२२ ॥
Оскорбив беспомощную женщину, какую радость ты обретёшь? Ты равен хранителям миров, почему же ты не блюдёшь дхарму?
3.282.23
भ्रातरं राजराजं तं महेश्वरसस्वं प्रभुम् ।
धनेश्वरं व्यपदिशन्कथं त्विह न लज्जसे ॥ ३.२८२.२३ ॥
Называя своим братом царя царей, владыку богатства Дханешвару (Куберу), обладателя сокровищ Махешвары, как же ты здесь не стыдишься?
3.282.24
इत्युक्त्वा प्रारुदत्सीता कम्पयन्ती पयोधरौ ।
शिरोधरां च तन्वङ्गी मुस्वं प्रच्छाद्यवाससा ॥ ३.२८२.२४ ॥
Сказав так, Ситa громко зарыдала, трепеща грудью и шеей; стройная прикрыла лицо покрывалом.
3.282.25
तस्य रुदत्या भामित्या दीर्घा वेणी सुसयता ।
ददृशे स्वसिता स्निग्धा काली व्यालीव मूर्धनि ॥ ३.२८२.२५ ॥
Её длинная, туго заплетённая коса, когда она плакала в гневе, виднелась на голове, словно чёрная блестящая змея.
3.282.26
श्रुत्वा तद्रावणो वाक्यं सीतयोक्तं सुनिषुरम् ।
प्रत्याख्यातोऽपिदुर्मेधाः पुनरेवाब्रवीद्वचः ॥ ३.२८२.२६ ॥
Выслушав те очень суровые слова, сказанные Ситой, и будучи отвергнутым, безрассудный Раван снова произнёс эти слова.
3.282.27
काममङ्गनि मे सीते दुनोतु मकरध्वजः ।
नत्वामकामां सुश्रोणीं समेप्ये चारुहासिनीं ॥ ३.२८२.२७ ॥
Пусть Макарадхваджа (Кама) мучает меня, о Сита, но я не приближусь к тебе, нежелающей, прекраснобедрой, сладко улыбающейся.
3.282.28
किंनु शक्यं मया कर्तुं यत्त्वमद्यापिमानुषम् ।
आहारभूतमस्माकं राममेवानुरुध्यसे ॥ ३.२८२.२८ ॥
Что же я могу сделать? Ты всё ещё желаешь только Раму, человека, который служит нам пищей.
3.282.29
इत्युक्त्वा तामनिन्द्याङ्गीं स राक्षसमहेश्वरः ।
तत्रैवान्तर्हितो भूत्वा जगामाभिमतां दिशम् ॥ ३.२८२.२९ ॥
Сказав так ей, безупречной телом, тот великий владыка ракшасов тут же скрылся и отправился в желанном ему направлении.
3.282.30
राक्षसीभिः परिवृतावैदेही शोककशिंता ।
सेव्यमाना त्रिजटया तत्रैव न्यवसत्तदा ॥ ३.२८२.३० ॥
Окружённая женщинами-ракшасами, истощённая горем, обслуживаемая Тривиджатой, Вайдехи (Сита) тогда осталась жить именно там.