Mahābhārata · Adhyāya 3.282
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.282.1
ततस्तां भर्तृशोकार्तां दीनां मलिनवाससम् ।
मणिशेषाभ्यलंकारां रुदतीं च पतिव्रताम् ॥ ३.२८२.१ ॥
Lalu ia melihatnya, dilanda duka karena suaminya, malang, berpakaian kotor, hanya memakai sisa beberapa permata sebagai hiasan, menangis, sang istri yang setia.
3.282.2
राक्षसीभिरुपास्यन्तीं समासीनां शिलातले ।
रावणःकामबाणार्तो ददर्शोपससर्प च ॥ ३.२८२.२ ॥
Duduk di atas hamparan batu, dilayani para wanita rākṣasī, ia dilihat oleh Rāvaṇa yang tersiksa panah-panah nafsu, lalu ia mendekatinya.
3.282.3
देवदानवगन्धर्वयक्षकिंपुरुषैर्युधि ।
अजितोशोकवनिकां ययौ कन्दर्पपीडितः ॥ ३.२८२.३ ॥
Tak terkalahkan dalam perang oleh para dewa, dānava, gandharva, yakṣa dan kiṃpuruṣa, didera oleh Kandarpa, ia pergi ke hutan Aśoka.
3.282.4
दिव्याम्बरधरः श्रीमन्सुमृष्टमणिकुण्डलः ।
विचित्रमाल्यमुकुटो वसन्त इव मूर्तिमान् ॥ ३.२८२.४ ॥
Berpakaian busana dewata, megah, dengan anting permata yang digosok halus dan mahkota berhiaskan rangkaian bunga beraneka rupa, ia bagaikan musim semi yang berwujud.
3.282.5
न कल्पवृक्षसदृशोयत्नादपि विभूषितः ।
श्मशानचैत्यद्रुमवद्भूषितोऽपि भयंकरः ॥ ३.२८२.५ ॥
Meski dihiasi dengan saksama, ia tidak seperti pohon kalpa; meski dihiasi seperti pohon kuil kremasi, ia menakutkan.
3.282.6
स तस्यास्तनुमध्यायाः समीपे रजनीचरः ।
ददृशे रोहिणीमेत्य शनैश्चर इव ग्रैहः ॥ ३.२८२.६ ॥
Penjelajah malam itu tampak di dekat wanita bepinggang ramping itu, seperti planet Śanaiścara yang mendekati Rohiṇī.
3.282.7
स तामामन्त्र्य सुश्रोणीं पुष्पकेतुशराहतः ।
इदमित्यब्रवीद्वाक्यं त्रस्तां रौहीमिवाबलाम् ॥ ३.२८२.७ ॥
Setelah menyapanya, wanita ramping pinggang itu, terkena panah Puṣpaketu, ia berkata kata-kata ini kepada wanita lemah yang ketakutan, bagaikan rusa betina.
3.282.8
सीते पर्याप्तमेतावत्कृतोभर्तुरनुग्रहः ।
प्रसादं कुरु तन्वङ्गि क्रियतां परिकर्म ते ॥ ३.२८२.८ ॥
Sītā, cukup sudah kemurahan ini kepada suamimu. Wahai yang ramping tubuhnya, tunjukkanlah kasih, biarlah hiasanmu dikenakan.
3.282.9
भजस्वमां वरारोहे महार्हाभरणाम्बरा ।
भवमे सर्वनारीणामुत्तमा वरवर्णिनी ॥ ३.२८२.९ ॥
Terimalah aku, wahai wanita berpinggul indah, berhias perhiasan dan pakaian mahal. Jadilah yang terbaik di antara semua wanita, wahai yang berkulit indah, dan jadilah milikku.
3.282.10
सन्ति मे देवक्न्याश्च गन्धर्वाणआं च योषितः ।
सन्ति दानवन्याश् दैत्यानां चापि योषितः।
तासामद्यविशालाक्षि सर्वासां मे भवोत्तमा ॥ ३.२८२.१० ॥
Aku memiliki putri-putri dewa dan wanita Gandharva; ada pula putri-putri Dānava dan wanita Daitya. Wahai yang bermata lebar, di antara mereka semua, jadilah hari ini yang terbaik bagiku.
3.282.11
चतुर्दश पिशाचीनां कोट्यो मे वचने स्थिताः ।
द्विस्तावत्पुरुषादानां रक्षसां भीमकर्मणाम् ॥ ३.२८२.११ ॥
Empat belas koti piśāca berdiri atas perintahku, dan dua kali lipat jumlah itu rākṣasa pemakan manusia yang berperilaku mengerikan.
3.282.12
ततो मे त्रिगुणा यक्षा ये मद्वचनकारिणः ।
केचिदेव धनाध्यक्षं भ्रातरं मे समाश्रिताः ॥ ३.२८२.१२ ॥
Kemudian yakṣa yang mematuhi perintahku jumlahnya tiga kali lipat, sebagian dari mereka berlindung kepada saudaraku, penguasa kekayaan.
3.282.13
गन्दर्वाप्सरसो भद्रे मामापानगतं सदा ।
उपतिष्ठन्ति वामोरु यथैव भ्रातरं मम ॥ ३.२८२.१३ ॥
Wahai yang baik, para gandharwa dan apsara selalu melayaniku saat aku berbaring di tempat minum, sama seperti mereka melayani saudaraku, wahai wanita berpaha indah.
3.282.14
पुत्रोऽहमपि विप्रर्षेः साक्षाद्विश्रवसो मुनेः ।
पञ्चमो लोकपालानामिति मे प्रथितं यशः ॥ ३.२८२.१४ ॥
Aku juga adalah putra langsung dari resi brahmana, sang muni Viśravas, dan kemasyhuranku dikenal sebagai yang kelima di antara penjaga dunia.
3.282.15
दिव्यानि भक्ष्यभोज्यानि पानानि विविधानि च ।
यथैव त्रिदशेशस्यतथैव मम भामिनि ॥ ३.२८२.१५ ॥
Sebagaimana sang penguasa tiga puluh dewa memilikinya, demikian pula aku, wahai wanita yang bercahaya, memiliki makanan ilahi untuk dimakan dan dikunyah, serta berbagai minuman.
3.282.16
क्षीयतां दुष्कृतं कर्म वनवासकृतं तव ।
भार्या मे भवसुश्रोणि यथा मण्डोदरीतथा ॥ ३.२८२.१६ ॥
Semoga perbuatan buruk yang kau lakukan karena hidup di hutan lenyap. Wahai wanita berpinggul indah, jadilah istriku, seperti Maṇḍodarī.
3.282.17
इत्युक्ता तेन वैदेही परिवृत्य सुभानना ।
तृणमनतरतः कृत्वातमुवाच निशाचरम् ॥ ३.२८२.१७ ॥
Setelah dikatakan demikian olehnya, Vaidehī yang berwajah elok berbalik, meletakkan sehelai rumput di antara dirinya dan dia, lalu berbicara kepada perambah malam itu.
3.282.18
अशिवेनातिवामोरूरजस्रं नेत्रवारिणा ।
स्तनावपतितौ बाला संहतावभिवर्षती ॥ ३.२८२.१८ ॥
Wahai wanita berpaha sangat indah, gadis itu, karena nasib buruk, terus-menerus membasahi kedua payudaranya yang terkulai dan saling menempel dengan air matanya.
3.282.19
व्यवस्थाप्यकथंचित्सा विषादादतिमोहिता ।
उवाच वाक्यं तं क्षुद्रं वैदेही पतिदेवता ॥ ३.२८२.१९ ॥
Setelah dengan susah payah menenangkan diri, sangat bingung karena duka, Vaidehī, yang menganggap suaminya sebagai dewata, berkata kepada si hina itu.
3.282.20
असकृद्वदतो वाक्यमीदृशं राक्षसेश्वर ।
विषादयुक्तमेतत्ते मया श्रुतमभाग्यया।
तद्भद्रमुख भद्रं ते मानसं विनिवर्त्यताम् ॥ ३.२८२.२० ॥
Wahai raja rakshasa, berulang kali engkau mengucapkan kata-kata seperti ini, penuh keputusasaan, dan karena kemalanganku aku harus mendengarnya. Maka, wahai yang berwajah berkah, semoga engkau sejahtera; baliklah pikiranmu.
3.282.21
परदाराऽस्म्यलभ्या च सततं च पतिव्रता ।
न चैवौपयिकी भार्य मानुषी तव राक्षस ॥ ३.२८२.२१ ॥
Aku adalah istri orang lain, dan karena selalu setia kepada suamiku, aku tidak dapat diraih. Wahai rakshasa, seorang wanita manusia pun tidak pantas menjadi istrimu.
3.282.22
विवशां धर्षयित्वच कां त्वं प्रीतिमवाप्स्यसि ।
न च पालयसे धर्मं लोकपालसमः कथम् ॥ ३.२८२.२२ ॥
Setelah menodai seorang wanita yang tak berdaya, kegembiraan apa yang akan kau peroleh? Engkau yang setara dengan para penjaga dunia, mengapa engkau tidak menjaga dharma?
3.282.23
भ्रातरं राजराजं तं महेश्वरसस्वं प्रभुम् ।
धनेश्वरं व्यपदिशन्कथं त्विह न लज्जसे ॥ ३.२८२.२३ ॥
Dengan menyebut saudaramu, raja segala raja, penguasa kekayaan Dhaneśvara (Kubera), pemilik harta Maheśvara, mengapa engkau tidak malu di sini?
3.282.24
इत्युक्त्वा प्रारुदत्सीता कम्पयन्ती पयोधरौ ।
शिरोधरां च तन्वङ्गी मुस्वं प्रच्छाद्यवाससा ॥ ३.२८२.२४ ॥
Setelah berkata demikian, Sītā menangis keras; payudara dan lehernya gemetar, dan wanita berkaki ramping itu menutup wajahnya dengan kain.
3.282.25
तस्य रुदत्या भामित्या दीर्घा वेणी सुसयता ।
ददृशे स्वसिता स्निग्धा काली व्यालीव मूर्धनि ॥ ३.२८२.२५ ॥
Kepang panjangnya yang terikat rapi, saat ia menangis dengan marah, tampak di kepalanya seperti ular hitam yang licin.
3.282.26
श्रुत्वा तद्रावणो वाक्यं सीतयोक्तं सुनिषुरम् ।
प्रत्याख्यातोऽपिदुर्मेधाः पुनरेवाब्रवीद्वचः ॥ ३.२८२.२६ ॥
Meski mendengar kata-kata yang sangat kasar dari Sītā, dan ditolak, Rāvaṇa yang berpikiran sesat itu kembali berkata demikian.
3.282.27
काममङ्गनि मे सीते दुनोतु मकरध्वजः ।
नत्वामकामां सुश्रोणीं समेप्ये चारुहासिनीं ॥ ३.२८२.२७ ॥
Biarlah Makaradhvaja (Kāma) menyiksaku, wahai Sītā; namun aku tidak akan mendekatimu yang tidak menginginkanku, berpinggul indah dan tersenyum manis.
3.282.28
किंनु शक्यं मया कर्तुं यत्त्वमद्यापिमानुषम् ।
आहारभूतमस्माकं राममेवानुरुध्यसे ॥ ३.२८२.२८ ॥
Lalu apa yang dapat kulakukan? Engkau masih hanya menginginkan Rāma, seorang manusia yang pantas menjadi makanan kami.
3.282.29
इत्युक्त्वा तामनिन्द्याङ्गीं स राक्षसमहेश्वरः ।
तत्रैवान्तर्हितो भूत्वा जगामाभिमतां दिशम् ॥ ३.२८२.२९ ॥
Setelah berkata demikian kepadanya, yang tubuhnya tanpa cela, raja besar rākṣasa itu lenyap di tempat dan pergi ke arah yang diinginkannya.
3.282.30
राक्षसीभिः परिवृतावैदेही शोककशिंता ।
सेव्यमाना त्रिजटया तत्रैव न्यवसत्तदा ॥ ३.२८२.३० ॥
Dikelilingi para perempuan rākṣasa, Vaidehī (Sītā) yang lemah karena duka, dilayani oleh Trijaṭā, kemudian tinggal di tempat itu juga.