মহাভারত · অধ্যায় 3.282
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.282.1
ततस्तां भर्तृशोकार्तां दीनां मलिनवाससम् ।
मणिशेषाभ्यलंकारां रुदतीं च पतिव्रताम् ॥ ३.२८२.१ ॥
তখন স্বামীর শোকে পীড়িত, দীন, মলিন বসনপরিহিতা, অবশিষ্ট কয়েকটি মণি মাত্র অলংকাররূপে ধারণ করা, কাঁদতে থাকা সেই পতিব্রতাকে (তিনি দেখলেন)।
3.282.2
राक्षसीभिरुपास्यन्तीं समासीनां शिलातले ।
रावणःकामबाणार्तो ददर्शोपससर्प च ॥ ३.२८२.२ ॥
শিলাতলে বসে রাক্ষসীদের দ্বারা সেবিত তাঁকে রাবণ দেখলেন; কামবাণে পীড়িত হয়ে তিনি তাঁর কাছে এগিয়ে গেলেন।
3.282.3
देवदानवगन्धर्वयक्षकिंपुरुषैर्युधि ।
अजितोशोकवनिकां ययौ कन्दर्पपीडितः ॥ ३.२८२.३ ॥
দেব, দানব, গন্ধর্ব, যক্ষ ও কিম্পুরুষদের দ্বারা যুদ্ধে অজেয় তিনি, কন্দর্পের পীড়নে অশোকবনে গেলেন।
3.282.4
दिव्याम्बरधरः श्रीमन्सुमृष्टमणिकुण्डलः ।
विचित्रमाल्यमुकुटो वसन्त इव मूर्तिमान् ॥ ३.२८२.४ ॥
দিব্য বসন পরিহিত, শ্রীমান, সুমার্জিত মণিকুণ্ডলযুক্ত, বিচিত্র মালায় শোভিত মুকুটধারী তিনি যেন মূর্তিমান বসন্ত।
3.282.5
न कल्पवृक्षसदृशोयत्नादपि विभूषितः ।
श्मशानचैत्यद्रुमवद्भूषितोऽपि भयंकरः ॥ ३.२८२.५ ॥
যত্নে সজ্জিত হলেও তিনি কল্পবৃক্ষের সমান ছিলেন না; শ্মশানের চৈত্যবৃক্ষের মতো সজ্জিত হয়েও তিনি ভয়ংকর ছিলেন।
3.282.6
स तस्यास्तनुमध्यायाः समीपे रजनीचरः ।
ददृशे रोहिणीमेत्य शनैश्चर इव ग्रैहः ॥ ३.२८२.६ ॥
সেই রজনীচর (রাক্ষস) সেই কৃশমধ্যা নারীর নিকটে, রোহিণীর কাছে আসা শনৈশ্চর গ্রহের মতো দেখা দিলেন।
3.282.7
स तामामन्त्र्य सुश्रोणीं पुष्पकेतुशराहतः ।
इदमित्यब्रवीद्वाक्यं त्रस्तां रौहीमिवाबलाम् ॥ ३.२८२.७ ॥
সেই সুশ্রোণীকে সম্বোধন করে, পুষ্পকেতুর শরে আহত হয়ে, ভীত হরিণীর মতো সেই অবলাকে সে এই কথা বলল।
3.282.8
सीते पर्याप्तमेतावत्कृतोभर्तुरनुग्रहः ।
प्रसादं कुरु तन्वङ्गि क्रियतां परिकर्म ते ॥ ३.२८२.८ ॥
হে সীতা, তোমার স্বামীর প্রতি এতটুকু অনুগ্রহই যথেষ্ট। হে তন্বঙ্গী, প্রসন্ন হও, তোমার সাজসজ্জা করো।
3.282.9
भजस्वमां वरारोहे महार्हाभरणाम्बरा ।
भवमे सर्वनारीणामुत्तमा वरवर्णिनी ॥ ३.२८२.९ ॥
হে বরারোহে, মহামূল্য অলংকার ও বস্ত্রে সজ্জিতা, আমাকে গ্রহণ করো। সকল নারীর মধ্যে উত্তমা হয়ে, হে বরবর্ণিনী, তুমি আমারই হও।
3.282.10
सन्ति मे देवक्न्याश्च गन्धर्वाणआं च योषितः ।
सन्ति दानवन्याश् दैत्यानां चापि योषितः।
तासामद्यविशालाक्षि सर्वासां मे भवोत्तमा ॥ ३.२८२.१० ॥
আমার কাছে দেবকন্যা ও গন্ধর্ব-নারীরা আছেন; দানবকন্যা ও দৈত্যদের নারীরাও আছেন। হে বিশালাক্ষী, তাঁদের সকলের মধ্যে আজ তুমিই আমার উত্তমা হও।
3.282.11
चतुर्दश पिशाचीनां कोट्यो मे वचने स्थिताः ।
द्विस्तावत्पुरुषादानां रक्षसां भीमकर्मणाम् ॥ ३.२८२.११ ॥
চৌদ্দ কোটি পিশাচী আমার আদেশে দাঁড়িয়ে আছে; তাদের দ্বিগুণ ভয়ংকর কর্মা নরভোজী রাক্ষসেরাও।
3.282.12
ततो मे त्रिगुणा यक्षा ये मद्वचनकारिणः ।
केचिदेव धनाध्यक्षं भ्रातरं मे समाश्रिताः ॥ ३.२८२.१२ ॥
তারপর আমার আদেশ পালনকারী যক্ষেরা তিনগুণ; তাদের কেউ কেউ আমার ভ্রাতা ধনাধ্যক্ষ (কুবের)-এর আশ্রিত।
3.282.13
गन्दर्वाप्सरसो भद्रे मामापानगतं सदा ।
उपतिष्ठन्ति वामोरु यथैव भ्रातरं मम ॥ ३.२८२.१३ ॥
হে কল্যাণী, গন্ধর্ব ও অপ্সরারা যেমন আমার ভ্রাতার সেবা করে, তেমনই পানাগারে অবস্থানরত আমাকেও সর্বদা সেবা করে, হে সুন্দর উরুযুক্তা।
3.282.14
पुत्रोऽहमपि विप्रर्षेः साक्षाद्विश्रवसो मुनेः ।
पञ्चमो लोकपालानामिति मे प्रथितं यशः ॥ ३.२८२.१४ ॥
আমিও ব্রহ্মর্ষি মুনি বিশ্রবার সাক্ষাৎ পুত্র; লোকপালদের মধ্যে পঞ্চম—এভাবেই আমার খ্যাতি প্রসিদ্ধ।
3.282.15
दिव्यानि भक्ष्यभोज्यानि पानानि विविधानि च ।
यथैव त्रिदशेशस्यतथैव मम भामिनि ॥ ३.२८२.१५ ॥
দেবরাজ ইন্দ্রের যেমন আছে, তেমনই হে ভামিনী, আমারও দিব্য ভক্ষ্য-ভোজ্য ও বিবিধ পানীয় আছে।
3.282.16
क्षीयतां दुष्कृतं कर्म वनवासकृतं तव ।
भार्या मे भवसुश्रोणि यथा मण्डोदरीतथा ॥ ३.२८२.१६ ॥
বনবাসকালে তোমার কৃত দুষ্কর্ম ক্ষয় হোক। হে সুন্দর নিতম্বিনী, মণ্ডোদরীর মতো তুমি আমার ভার্যা হও।
3.282.17
इत्युक्ता तेन वैदेही परिवृत्य सुभानना ।
तृणमनतरतः कृत्वातमुवाच निशाचरम् ॥ ३.२८२.१७ ॥
তার এরূপ বলার পর সুন্দরী বৈদেহী ফিরে, নিজের ও তার মাঝে একটি তৃণ রেখে সেই নিশাচরকে বললেন।
3.282.18
अशिवेनातिवामोरूरजस्रं नेत्रवारिणा ।
स्तनावपतितौ बाला संहतावभिवर्षती ॥ ३.२८२.१८ ॥
হে অতি সুন্দর উরুযুক্তা, সেই বালা অশুভের কারণে নিরন্তর চোখের জলে ক্ষয় নির্বিশেষে বক্ষ দুটিকে ভিজিয়ে দিল।
3.282.19
व्यवस्थाप्यकथंचित्सा विषादादतिमोहिता ।
उवाच वाक्यं तं क्षुद्रं वैदेही पतिदेवता ॥ ३.२८२.१९ ॥
কোনোমতে নিজেকে সংযত করে, বিষাদে অতিশয় মোহিতা, পতিকেই দেবতা জ্ঞানকারী বৈদেহী সেই নীচকে এই কথা বললেন।
3.282.20
असकृद्वदतो वाक्यमीदृशं राक्षसेश्वर ।
विषादयुक्तमेतत्ते मया श्रुतमभाग्यया।
तद्भद्रमुख भद्रं ते मानसं विनिवर्त्यताम् ॥ ३.२८२.२० ॥
হে রাক্ষসেশ্বর, তুমি বারবার এমন কথা বলছ; বিষাদপূর্ণ এই কথা আমি দুর্ভাগ্যবশত শুনতে বাধ্য হয়েছি। অতএব হে শুভমুখ, তোমার মঙ্গল হোক; তোমার মন ফিরিয়ে নাও।
3.282.21
परदाराऽस्म्यलभ्या च सततं च पतिव्रता ।
न चैवौपयिकी भार्य मानुषी तव राक्षस ॥ ३.२८२.२१ ॥
আমি পরস্ত্রী; সর্বদা পতিব্রতা বলে আমি অলভ্যা। হে রাক্ষস, একজন মানবী নারী তোমার ভার্যা হওয়ার যোগ্য নয়।
3.282.22
विवशां धर्षयित्वच कां त्वं प्रीतिमवाप्स्यसि ।
न च पालयसे धर्मं लोकपालसमः कथम् ॥ ३.२८२.२२ ॥
অসহায়া এক নারীকে অপমান করে তুমি কী সুখ পাবে? লোকপালদের সমান হয়েও তুমি কেন ধর্ম পালন করছ না?
3.282.23
भ्रातरं राजराजं तं महेश्वरसस्वं प्रभुम् ।
धनेश्वरं व्यपदिशन्कथं त्विह न लज्जसे ॥ ३.२८२.२३ ॥
তোমার ভ্রাতা, রাজাধিরাজ, মহেশ্বরের সম্পদের অধিকারী, প্রভু ধনেশ্বরকে (কুবের) নিজের বলে দাবি করেও তুমি এখানে লজ্জা পাও না কেন?
3.282.24
इत्युक्त्वा प्रारुदत्सीता कम्पयन्ती पयोधरौ ।
शिरोधरां च तन्वङ्गी मुस्वं प्रच्छाद्यवाससा ॥ ३.२८२.२४ ॥
এই বলে সীতা উচ্চস্বরে কাঁদতে লাগলেন; তাঁর স্তন ও গ্রীবা কাঁপছিল; কোমলাঙ্গী বস্ত্র দিয়ে মুখ ঢেকে ফেললেন।
3.282.25
तस्य रुदत्या भामित्या दीर्घा वेणी सुसयता ।
ददृशे स्वसिता स्निग्धा काली व्यालीव मूर्धनि ॥ ३.२८२.२५ ॥
কাঁদতে থাকা, ক্রুদ্ধ তাঁর দীর্ঘ, সুবিন্যস্ত বেণী মাথার উপর কালো, মসৃণ সর্পের মতো দেখা গেল।
3.282.26
श्रुत्वा तद्रावणो वाक्यं सीतयोक्तं सुनिषुरम् ।
प्रत्याख्यातोऽपिदुर्मेधाः पुनरेवाब्रवीद्वचः ॥ ३.२८२.२६ ॥
সীতার বলা সেই অতি কঠোর বাক্য শুনেও, প্রত্যাখ্যাত হয়েও দুর্বুদ্ধি রাবণ আবার এই কথা বলল।
3.282.27
काममङ्गनि मे सीते दुनोतु मकरध्वजः ।
नत्वामकामां सुश्रोणीं समेप्ये चारुहासिनीं ॥ ३.२८२.२७ ॥
হে সীতা, মকরধ্বজ (কাম) আমাকে যন্ত্রণা দিক; কিন্তু অনিচ্ছুক, সুন্দর কটিদেশী, মধুর হাসিনী তোমার কাছে আমি যাব না।
3.282.28
किंनु शक्यं मया कर्तुं यत्त्वमद्यापिमानुषम् ।
आहारभूतमस्माकं राममेवानुरुध्यसे ॥ ३.२८२.२८ ॥
আমাদের আহারস্বরূপ মানুষ রামকেই তুমি এখনও কামনা কর; তাহলে আমি কী করতে পারি?
3.282.29
इत्युक्त्वा तामनिन्द्याङ्गीं स राक्षसमहेश्वरः ।
तत्रैवान्तर्हितो भूत्वा जगामाभिमतां दिशम् ॥ ३.२८२.२९ ॥
নির্দোষ অঙ্গবিশিষ্টা তাঁকে এই কথা বলে, সেই রাক্ষসমহেশ্বর সেখানেই অন্তর্হিত হয়ে ইচ্ছামতো দিকে চলে গেল।
3.282.30
राक्षसीभिः परिवृतावैदेही शोककशिंता ।
सेव्यमाना त्रिजटया तत्रैव न्यवसत्तदा ॥ ३.२८२.३० ॥
রাক্ষসীদের দ্বারা পরিবৃতা, শোকে ক্ষীণা বৈদেহী (সীতা), ত্রিজটার সেবা পেয়ে তখন সেখানেই বাস করতে লাগলেন।