摩诃婆罗多 · 章 3.282
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.282.1
ततस्तां भर्तृशोकार्तां दीनां मलिनवाससम् ।
मणिशेषाभ्यलंकारां रुदतीं च पतिव्रताम् ॥ ३.२८२.१ ॥
于是他看见她，因丈夫之忧而痛苦，悲戚，身着污秽的衣裳，身上只剩几颗宝珠作装饰，哭泣着，是那忠贞的妻子。
3.282.2
राक्षसीभिरुपास्यन्तीं समासीनां शिलातले ।
रावणःकामबाणार्तो ददर्शोपससर्प च ॥ ३.२८२.२ ॥
她坐在石板上，被罗刹女们侍奉。罗波那被欲望之箭所折磨，看见了她，便走近她。
3.282.3
देवदानवगन्धर्वयक्षकिंपुरुषैर्युधि ।
अजितोशोकवनिकां ययौ कन्दर्पपीडितः ॥ ३.२८२.३ ॥
在战斗中不被诸天、檀那婆、乾闼婆、夜叉与紧那罗所战胜的他，被爱神所折磨，前往无忧树林。
3.282.4
दिव्याम्बरधरः श्रीमन्सुमृष्टमणिकुण्डलः ।
विचित्रमाल्यमुकुटो वसन्त इव मूर्तिमान् ॥ ३.२८२.४ ॥
他身着天衣，光彩照人，戴着打磨光亮的宝珠耳环，头戴缀满各色花鬘的宝冠，宛如具象化的春天。
3.282.5
न कल्पवृक्षसदृशोयत्नादपि विभूषितः ।
श्मशानचैत्यद्रुमवद्भूषितोऽपि भयंकरः ॥ ३.२८२.५ ॥
虽经精心装饰，他却不像如意树；虽装饰得如同火葬场塔庙中的树木，他仍然令人恐怖。
3.282.6
स तस्यास्तनुमध्यायाः समीपे रजनीचरः ।
ददृशे रोहिणीमेत्य शनैश्चर इव ग्रैहः ॥ ३.२८२.६ ॥
那夜行者出现在那位纤腰女子身旁，如同土星接近罗西尼星宿。
3.282.7
स तामामन्त्र्य सुश्रोणीं पुष्पकेतुशराहतः ।
इदमित्यब्रवीद्वाक्यं त्रस्तां रौहीमिवाबलाम् ॥ ३.२८२.७ ॥
他对这位纤腰美人说话，被花幡神（爱神）的箭所伤，对这惊恐如鹿的柔弱女子说了这些话。
3.282.8
सीते पर्याप्तमेतावत्कृतोभर्तुरनुग्रहः ।
प्रसादं कुरु तन्वङ्गि क्रियतां परिकर्म ते ॥ ३.२८२.८ ॥
悉多啊，对你的丈夫这样的恩惠已经足够了。纤细的人啊，请施恩，让你自己装扮起来吧。
3.282.9
भजस्वमां वरारोहे महार्हाभरणाम्बरा ।
भवमे सर्वनारीणामुत्तमा वरवर्णिनी ॥ ३.२८२.९ ॥
请接受我吧，美腰的人啊，身着贵重的饰物与衣裳。你要成为所有女子中最优秀的，美貌的人啊，成为我的人吧。
3.282.10
सन्ति मे देवक्न्याश्च गन्धर्वाणआं च योषितः ।
सन्ति दानवन्याश् दैत्यानां चापि योषितः।
तासामद्यविशालाक्षि सर्वासां मे भवोत्तमा ॥ ३.२८२.१० ॥
我有天女，也有乾闼婆的女子；也有檀那婆的女儿和提迭的女子。宽眼的人啊，在她们所有人之中，今天你要成为我最优秀的。
3.282.11
चतुर्दश पिशाचीनां कोट्यो मे वचने स्थिताः ।
द्विस्तावत्पुरुषादानां रक्षसां भीमकर्मणाम् ॥ ३.२८२.११ ॥
十四千万的毕舍遮听我号令而立，人肉食的罗刹，行为可怖者，数目是其两倍。
3.282.12
ततो मे त्रिगुणा यक्षा ये मद्वचनकारिणः ।
केचिदेव धनाध्यक्षं भ्रातरं मे समाश्रिताः ॥ ३.२८२.१२ ॥
接着，听从我话语的夜叉是其三倍，其中一些依附于我的兄长、财神。
3.282.13
गन्दर्वाप्सरसो भद्रे मामापानगतं सदा ।
उपतिष्ठन्ति वामोरु यथैव भ्रातरं मम ॥ ३.२८२.१३ ॥
善良的女子啊，乾闼婆与阿布沙罗们总是服侍我，当我躺在饮宴之处时，正如他们服侍我的兄长一样，美腿的女子啊。
3.282.14
पुत्रोऽहमपि विप्रर्षेः साक्षाद्विश्रवसो मुनेः ।
पञ्चमो लोकपालानामिति मे प्रथितं यशः ॥ ३.२८२.१४ ॥
我也是婆罗门仙人、牟尼毗首罗婆的亲生之子；作为诸世界守护者中的第五位，我的名声广为流传。
3.282.15
दिव्यानि भक्ष्यभोज्यानि पानानि विविधानि च ।
यथैव त्रिदशेशस्यतथैव मम भामिनि ॥ ३.२८२.१५ ॥
正如三十三天之主所拥有的，光彩照人的女子啊，我也有神圣的食物与饮料，种类繁多。
3.282.16
क्षीयतां दुष्कृतं कर्म वनवासकृतं तव ।
भार्या मे भवसुश्रोणि यथा मण्डोदरीतथा ॥ ३.२८२.१६ ॥
愿你在林中居住时所造的恶业消灭。美臀的女子啊，像曼陀达利一样成为我的妻子吧。
3.282.17
इत्युक्ता तेन वैदेही परिवृत्य सुभानना ।
तृणमनतरतः कृत्वातमुवाच निशाचरम् ॥ ३.२८२.१७ ॥
他这样说完，容颜美丽的毗提诃公主转过身来，在自己与他之间放了一根草，然后对这个夜行者说道。
3.282.18
अशिवेनातिवामोरूरजस्रं नेत्रवारिणा ।
स्तनावपतितौ बाला संहतावभिवर्षती ॥ ३.२८२.१८ ॥
美腿的女子啊，这位少女因不祥的境况，不停地以泪水浸湿着那垂落、紧贴在一起的双乳。
3.282.19
व्यवस्थाप्यकथंचित्सा विषादादतिमोहिता ।
उवाच वाक्यं तं क्षुद्रं वैदेही पतिदेवता ॥ ३.२८२.१९ ॥
她勉强镇定下来，因悲痛而极度迷乱，以丈夫为神明的毗提诃公主对那卑贱之人说出了这番话。
3.282.20
असकृद्वदतो वाक्यमीदृशं राक्षसेश्वर ।
विषादयुक्तमेतत्ते मया श्रुतमभाग्यया।
तद्भद्रमुख भद्रं ते मानसं विनिवर्त्यताम् ॥ ३.२८२.२० ॥
罗刹之王啊，你一再说出这样充满卑劣之意的话，而我因命运不济不得不听到。因此，吉祥面容的你，愿你安好；请收回你的心意吧。
3.282.21
परदाराऽस्म्यलभ्या च सततं च पतिव्रता ।
न चैवौपयिकी भार्य मानुषी तव राक्षस ॥ ३.२८२.२१ ॥
我是他人之妻，且始终忠于丈夫，是不可得的。罗刹啊，人间女子甚至不适合做你的妻子。
3.282.22
विवशां धर्षयित्वच कां त्वं प्रीतिमवाप्स्यसि ।
न च पालयसे धर्मं लोकपालसमः कथम् ॥ ३.२८२.२२ ॥
欺凌一个无助的女子，你能得到什么快乐？你与世界守护者齐等，怎么却不守护法（达摩）呢？
3.282.23
भ्रातरं राजराजं तं महेश्वरसस्वं प्रभुम् ।
धनेश्वरं व्यपदिशन्कथं त्विह न लज्जसे ॥ ३.२८२.२३ ॥
你自称是王中之王、大自在天之财富的主人、财神毗沙门（俱毗罗）的兄弟，为何在此竟不感到羞耻？
3.282.24
इत्युक्त्वा प्रारुदत्सीता कम्पयन्ती पयोधरौ ।
शिरोधरां च तन्वङ्गी मुस्वं प्रच्छाद्यवाससा ॥ ३.२८२.२४ ॥
说完这番话，悉多放声痛哭，乳房与颈项颤动；那娇小的女子用衣襟遮住了脸。
3.282.25
तस्य रुदत्या भामित्या दीर्घा वेणी सुसयता ।
ददृशे स्वसिता स्निग्धा काली व्यालीव मूर्धनि ॥ ३.२८२.२५ ॥
她哭泣而愤怒时，那条长而束好的发辫盘在头顶，像一条黑色光滑的蛇。
3.282.26
श्रुत्वा तद्रावणो वाक्यं सीतयोक्तं सुनिषुरम् ।
प्रत्याख्यातोऽपिदुर्मेधाः पुनरेवाब्रवीद्वचः ॥ ३.२८२.२६ ॥
罗波那虽听到悉多所说的那些极为严厉的话，又被拒绝，这个昏愚的人仍再次说了这些话。
3.282.27
काममङ्गनि मे सीते दुनोतु मकरध्वजः ।
नत्वामकामां सुश्रोणीं समेप्ये चारुहासिनीं ॥ ३.२८२.२७ ॥
悉多啊，即使摩羯旗（爱神）折磨我，我也不会去亲近你这不愿意的、腰身优美、笑容甜美的人。
3.282.28
किंनु शक्यं मया कर्तुं यत्त्वमद्यापिमानुषम् ।
आहारभूतमस्माकं राममेवानुरुध्यसे ॥ ३.२८२.२८ ॥
那么我能做什么呢？你仍然只渴望罗摩，这个作为我们食物的人类。
3.282.29
इत्युक्त्वा तामनिन्द्याङ्गीं स राक्षसमहेश्वरः ।
तत्रैवान्तर्हितो भूत्वा जगामाभिमतां दिशम् ॥ ३.२८२.२९ ॥
他对这位肢体无瑕的女子这样说完，那罗刹大王便就地隐形，朝他所愿的方向去了。
3.282.30
राक्षसीभिः परिवृतावैदेही शोककशिंता ।
सेव्यमाना त्रिजटया तत्रैव न्यवसत्तदा ॥ ३.२८२.३० ॥
被罗刹女围绕、因悲伤而憔悴的毗提诃公主（悉多），受到特里遮吒的侍奉，那时便住在了那里。