ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.282
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.282.1
ततस्तां भर्तृशोकार्तां दीनां मलिनवाससम् ।
मणिशेषाभ्यलंकारां रुदतीं च पतिव्रताम् ॥ ३.२८२.१ ॥
ಆಗ ಪತಿಯ ಶೋಕದಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾಗಿ, ದೀನಳಾಗಿ, ಮಲಿನ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಉಳಿದ ಕೆಲವೇ ಮಣಿಗಳನ್ನು ಅಲಂಕಾರವಾಗಿ ಹೊಂದಿ, ಅಳುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಪತಿವ್ರತೆಯನ್ನು (ಅವನು ಕಂಡ).
3.282.2
राक्षसीभिरुपास्यन्तीं समासीनां शिलातले ।
रावणःकामबाणार्तो ददर्शोपससर्प च ॥ ३.२८२.२ ॥
ಶಿಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ರಾಕ್ಷಸ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದ ಸೇವೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ ಅವಳನ್ನು ರಾವಣನು ಕಂಡನು; ಕಾಮಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ ಅವನು ಅವಳ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
3.282.3
देवदानवगन्धर्वयक्षकिंपुरुषैर्युधि ।
अजितोशोकवनिकां ययौ कन्दर्पपीडितः ॥ ३.२८२.३ ॥
ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಯಕ್ಷರು, ಕಿಂಪುರುಷರಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಲ್ಪಡದವನು, ಕಂದರ್ಪನಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ ಅಶೋಕ ವನಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
3.282.4
दिव्याम्बरधरः श्रीमन्सुमृष्टमणिकुण्डलः ।
विचित्रमाल्यमुकुटो वसन्त इव मूर्तिमान् ॥ ३.२८२.४ ॥
ದಿವ್ಯ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಳಪು ಮಾಡಿದ ಮಣಿಕುಂಡಲಗಳೊಂದಿಗೆ, ವಿಚಿತ್ರ ಮಾಲೆಗಳ ಕಿರೀಟದೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಮೂರ್ತಿವೆತ್ತ ವಸಂತನಂತೆ ಇದ್ದನು.
3.282.5
न कल्पवृक्षसदृशोयत्नादपि विभूषितः ।
श्मशानचैत्यद्रुमवद्भूषितोऽपि भयंकरः ॥ ३.२८२.५ ॥
ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದರೂ ಅವನು ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷದಂತೆ ಇರಲಿಲ್ಲ; ಸ್ಮಶಾನದ ಚೈತ್ಯವೃಕ್ಷದಂತೆ ಅಲಂಕೃತನಾದರೂ ಅವನು ಭಯಂಕರನಾಗಿದ್ದನು.
3.282.6
स तस्यास्तनुमध्यायाः समीपे रजनीचरः ।
ददृशे रोहिणीमेत्य शनैश्चर इव ग्रैहः ॥ ३.२८२.६ ॥
ಆ ರಾತ್ರಿಚರನು ಆ ತೆಳ್ಳನೆಯ ಸೊಂಟದ ಸ್ತ್ರೀಯ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ, ರೋಹಿಣಿಯ ಬಳಿ ಬಂದ ಶನೈಶ್ಚರ ಗ್ರಹದಂತೆ ಕಂಡನು.
3.282.7
स तामामन्त्र्य सुश्रोणीं पुष्पकेतुशराहतः ।
इदमित्यब्रवीद्वाक्यं त्रस्तां रौहीमिवाबलाम् ॥ ३.२८२.७ ॥
ಆ ಸುಂದರ ಸೊಂಟದವಳನ್ನು ಕರೆದು, ಪುಷ್ಪಕೇತುವಿನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಭಯಗೊಂಡ ಜಿಂಕೆಯಂತಿದ್ದ ಆ ದುರ್ಬಲೆಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
3.282.8
सीते पर्याप्तमेतावत्कृतोभर्तुरनुग्रहः ।
प्रसादं कुरु तन्वङ्गि क्रियतां परिकर्म ते ॥ ३.२८२.८ ॥
ಸೀತೆಯೇ, ನಿನ್ನ ಪತಿಗೆ ಇಷ್ಟು ಅನುಗ್ರಹ ಸಾಕು. ತೆಳ್ಳನೆಯ ಅಂಗದವಳೇ, ಕೃಪೆ ತೋರು; ನಿನ್ನ ಅಲಂಕಾರ ಮಾಡಿಕೋ.
3.282.9
भजस्वमां वरारोहे महार्हाभरणाम्बरा ।
भवमे सर्वनारीणामुत्तमा वरवर्णिनी ॥ ३.२८२.९ ॥
ವರಾರೋಹೇ, ಅಮೂಲ್ಯ ಆಭರಣ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದವಳೇ, ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಎಲ್ಲ ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾಗಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವರ್ಣದವಳೇ, ನನ್ನವಳಾಗು.
3.282.10
सन्ति मे देवक्न्याश्च गन्धर्वाणआं च योषितः ।
सन्ति दानवन्याश् दैत्यानां चापि योषितः।
तासामद्यविशालाक्षि सर्वासां मे भवोत्तमा ॥ ३.२८२.१० ॥
ನನ್ನಲ್ಲಿ ದೇವಕನ್ಯೆಯರೂ ಗಂಧರ್ವ ಸ್ತ್ರೀಯರೂ ಇದ್ದಾರೆ; ದಾನವ ಕನ್ಯೆಯರೂ ದೈತ್ಯರ ಸ್ತ್ರೀಯರೂ ಇದ್ದಾರೆ. ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿಯೇ, ಅವರೆಲ್ಲರಲ್ಲಿ ಇಂದು ನೀನು ನನ್ನ ಉತ್ತಮಳಾಗು.
3.282.11
चतुर्दश पिशाचीनां कोट्यो मे वचने स्थिताः ।
द्विस्तावत्पुरुषादानां रक्षसां भीमकर्मणाम् ॥ ३.२८२.११ ॥
ಹದಿನಾಲ್ಕು ಕೋಟಿ ಪಿಶಾಚಿನಿಯರು ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ; ಅವರಿಗಿಂತ ಎರಡರಷ್ಟು ಭಯಂಕರ ಕರ್ಮದ ನರಭಕ್ಷಕ ರಾಕ್ಷಸರೂ.
3.282.12
ततो मे त्रिगुणा यक्षा ये मद्वचनकारिणः ।
केचिदेव धनाध्यक्षं भ्रातरं मे समाश्रिताः ॥ ३.२८२.१२ ॥
ನಂತರ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುವ ಯಕ್ಷರು ಮೂರು ಪಟ್ಟು ಇದ್ದಾರೆ; ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ನನ್ನ ಸೋದರ ಧನಾಧ್ಯಕ್ಷ (ಕುಬೇರ)ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದವರು.
3.282.13
गन्दर्वाप्सरसो भद्रे मामापानगतं सदा ।
उपतिष्ठन्ति वामोरु यथैव भ्रातरं मम ॥ ३.२८२.१३ ॥
ಒಳ್ಳೆಯವಳೇ, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರೆಯರು ನನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಸೇವಿಸುವಂತೆ, ಮದ್ಯಪಾನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ಸದಾ ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸುಂದರ ತೊಡೆಗಳುಳ್ಳವಳೇ.
3.282.14
पुत्रोऽहमपि विप्रर्षेः साक्षाद्विश्रवसो मुनेः ।
पञ्चमो लोकपालानामिति मे प्रथितं यशः ॥ ३.२८२.१४ ॥
ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಋಷಿ ಮುನಿ ವಿಶ್ರವಸ್ಸಿನ ನೇರ ಪುತ್ರ; ಲೋಕಪಾಲಕರಲ್ಲಿ ಐದನೆಯವನು ಎಂಬ ನನ್ನ ಕೀರ್ತಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
3.282.15
दिव्यानि भक्ष्यभोज्यानि पानानि विविधानि च ।
यथैव त्रिदशेशस्यतथैव मम भामिनि ॥ ३.२८२.१५ ॥
ತ್ರಿದಶಾಧಿಪತಿ ಇಂದ್ರನಿಗಿರುವಂತೆ, ಓ ಭಾಮಿನಿ, ದಿವ್ಯವಾದ ತಿನ್ನುವ ಮತ್ತು ಅಗಿಯುವ ಆಹಾರಗಳು, ವಿವಿಧ ಪಾನೀಯಗಳು ನನಗೂ ಇವೆ.
3.282.16
क्षीयतां दुष्कृतं कर्म वनवासकृतं तव ।
भार्या मे भवसुश्रोणि यथा मण्डोदरीतथा ॥ ३.२८२.१६ ॥
ನೀನು ವನವಾಸದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ದುಷ್ಕರ್ಮವು ನಾಶವಾಗಲಿ. ಸುಂದರ ಸೊಂಟದವಳೇ, ಮಂಡೋದರಿಯಂತೆ ನೀನು ನನ್ನ ಪತ್ನಿಯಾಗು.
3.282.17
इत्युक्ता तेन वैदेही परिवृत्य सुभानना ।
तृणमनतरतः कृत्वातमुवाच निशाचरम् ॥ ३.२८२.१७ ॥
ಅವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಸುಂದರ ಮುಖದ ವೈದೇಹಿ ತಿರುಗಿ, ತನ್ನ ಮತ್ತು ಅವನ ನಡುವೆ ಒಂದು ಹುಲ್ಲುಕಡ್ಡಿಯನ್ನಿಟ್ಟು ಆ ರಾತ್ರಿಚರನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
3.282.18
अशिवेनातिवामोरूरजस्रं नेत्रवारिणा ।
स्तनावपतितौ बाला संहतावभिवर्षती ॥ ३.२८२.१८ ॥
ಅತಿ ಸುಂದರ ತೊಡೆಗಳುಳ್ಳವಳೇ, ಆ ಯುವತಿ ಅಶುಭದಿಂದ ನಿರಂತರ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ, ಒತ್ತಿಕೊಂಡು ಬಿದ್ದ ಸ್ತನಗಳನ್ನು ತೋಯಿಸಿದಳು.
3.282.19
व्यवस्थाप्यकथंचित्सा विषादादतिमोहिता ।
उवाच वाक्यं तं क्षुद्रं वैदेही पतिदेवता ॥ ३.२८२.१९ ॥
ಹೇಗೋ ತನ್ನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿಕೊಂಡು, ದುಃಖದಿಂದ ಅತಿಮೋಹಿತಳಾದ, ಪತಿಯನ್ನೇ ದೇವರೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ ವೈದೇಹಿ ಆ ನೀಚನಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
3.282.20
असकृद्वदतो वाक्यमीदृशं राक्षसेश्वर ।
विषादयुक्तमेतत्ते मया श्रुतमभाग्यया।
तद्भद्रमुख भद्रं ते मानसं विनिवर्त्यताम् ॥ ३.२८२.२० ॥
ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರನೇ, ನೀನು ಪದೇ ಪದೇ ಇಂತಹ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ; ವಿಷಾದಭರಿತವಾದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನನ್ನ ದುರದೃಷ್ಟದಿಂದ ಕೇಳಬೇಕಾಯಿತು. ಆದ್ದರಿಂದ ಶುಭಮುಖನೇ, ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ; ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸು.
3.282.21
परदाराऽस्म्यलभ्या च सततं च पतिव्रता ।
न चैवौपयिकी भार्य मानुषी तव राक्षस ॥ ३.२८२.२१ ॥
ನಾನು ಪರಸ್ತ್ರೀ; ಸದಾ ಪತಿವ್ರತೆಯಾದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಪಡೆಯಲು ಅಸಾಧ್ಯಳು. ರಾಕ್ಷಸನೇ, ಮನುಷ್ಯ ಸ್ತ್ರೀ ನಿನಗೆ ಪತ್ನಿಯಾಗಲು ಯೋಗ್ಯಳಲ್ಲ.
3.282.22
विवशां धर्षयित्वच कां त्वं प्रीतिमवाप्स्यसि ।
न च पालयसे धर्मं लोकपालसमः कथम् ॥ ३.२८२.२२ ॥
ಅಸಹಾಯಕಳಾದ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿ ನೀನು ಯಾವ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ? ಲೋಕಪಾಲಕರಿಗೆ ಸಮನಾದ ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಾಲಿಸದೆ ಇದ್ದೀಯೆ?
3.282.23
भ्रातरं राजराजं तं महेश्वरसस्वं प्रभुम् ।
धनेश्वरं व्यपदिशन्कथं त्विह न लज्जसे ॥ ३.२८२.२३ ॥
ನಿನ್ನ ಸಹೋದರ, ರಾಜರಾಜ, ಮಹೇಶ್ವರನ ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯ, ಪ್ರಭು ಧನೇಶ್ವರ (ಕುಬೇರ) ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡು ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ನಾಚಿಕೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ?
3.282.24
इत्युक्त्वा प्रारुदत्सीता कम्पयन्ती पयोधरौ ।
शिरोधरां च तन्वङ्गी मुस्वं प्रच्छाद्यवाससा ॥ ३.२८२.२४ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಸೀತೆ ಜೋರಾಗಿ ಅಳತೊಡಗಿದಳು; ಅವಳ ಎದೆ ಮತ್ತು ಕುತ್ತಿಗೆ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದವು; ಕೋಮಲಾಂಗಿಯು ವಸ್ತ್ರದಿಂದ ಮುಖವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಳು.
3.282.25
तस्य रुदत्या भामित्या दीर्घा वेणी सुसयता ।
ददृशे स्वसिता स्निग्धा काली व्यालीव मूर्धनि ॥ ३.२८२.२५ ॥
ಅಳುತ್ತಿದ್ದ, ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದ ಅವಳ ಉದ್ದವಾದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಟ್ಟಿದ ಜಡೆ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕಪ್ಪು, ನುಣುಪಾದ ಹಾವಿನಂತೆ ಕಾಣಿಸಿತು.
3.282.26
श्रुत्वा तद्रावणो वाक्यं सीतयोक्तं सुनिषुरम् ।
प्रत्याख्यातोऽपिदुर्मेधाः पुनरेवाब्रवीद्वचः ॥ ३.२८२.२६ ॥
ಸೀತೆ ಹೇಳಿದ ಆ ಅತ್ಯಂತ ಕಠೋರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿಯೂ, ತಿರಸ್ಕೃತನಾದರೂ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯ ರಾವಣನು ಮತ್ತೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
3.282.27
काममङ्गनि मे सीते दुनोतु मकरध्वजः ।
नत्वामकामां सुश्रोणीं समेप्ये चारुहासिनीं ॥ ३.२८२.२७ ॥
ಸೀತೆ, ಮಕರಧ್ವಜ (ಕಾಮ) ನನ್ನನ್ನು ಪೀಡಿಸಲಿ; ಆದರೆ ಇಚ್ಛೆಯಿಲ್ಲದ, ಸುಂದರ ಸೊಂಟದ, ಮಧುರವಾಗಿ ನಗುವ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಸೇರುವುದಿಲ್ಲ.
3.282.28
किंनु शक्यं मया कर्तुं यत्त्वमद्यापिमानुषम् ।
आहारभूतमस्माकं राममेवानुरुध्यसे ॥ ३.२८२.२८ ॥
ನಮ್ಮ ಆಹಾರಕ್ಕೆ ಸಮಾನನಾದ ಮನುಷ್ಯ ರಾಮನನ್ನೇ ನೀನು ಇನ್ನೂ ಬಯಸುತ್ತಿರುವೆ; ಹಾಗಿರುವಾಗ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯ?
3.282.29
इत्युक्त्वा तामनिन्द्याङ्गीं स राक्षसमहेश्वरः ।
तत्रैवान्तर्हितो भूत्वा जगामाभिमतां दिशम् ॥ ३.२८२.२९ ॥
ನಿರ್ದೋಷ ಅಂಗಗಳ ಆಕೆಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ರಾಕ್ಷಸ ಮಹೇಶ್ವರನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಮರೆಯಾಗಿ ತಾನು ಬಯಸಿದ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋದನು.
3.282.30
राक्षसीभिः परिवृतावैदेही शोककशिंता ।
सेव्यमाना त्रिजटया तत्रैव न्यवसत्तदा ॥ ३.२८२.३० ॥
ರಾಕ್ಷಸಿಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ, ದುಃಖದಿಂದ ಕೃಶಳಾದ ವೈದೇಹಿ (ಸೀತೆ), ತ್ರಿಜಟೆಯಿಂದ ಸೇವೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಆಗ ಅಲ್ಲಿಯೇ ವಾಸಿಸಿದಳು.