マハーバーラタ · 章 3.282
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.282.1
ततस्तां भर्तृशोकार्तां दीनां मलिनवाससम् ।
मणिशेषाभ्यलंकारां रुदतीं च पतिव्रताम् ॥ ३.२८२.१ ॥
そこで彼は、夫への悲しみに苦しみ、哀れで、汚れた衣をまとい、残った数個の宝石だけを飾りとし、泣いている貞淑な妻を見た。
3.282.2
राक्षसीभिरुपास्यन्तीं समासीनां शिलातले ।
रावणःकामबाणार्तो ददर्शोपससर्प च ॥ ३.२८२.२ ॥
石の台に座り、羅刹女たちに仕えられている彼女を、愛欲の矢に苦しめられたラーヴァナが見て、近づいた。
3.282.3
देवदानवगन्धर्वयक्षकिंपुरुषैर्युधि ।
अजितोशोकवनिकां ययौ कन्दर्पपीडितः ॥ ३.२८२.३ ॥
神々、ダーナヴァ、ガンダルヴァ、ヤクシャ、キンプルシャによって戦いで打ち負かされることのなかった彼は、カンダルパに苦しめられ、アショーカの林へ向かった。
3.282.4
दिव्याम्बरधरः श्रीमन्सुमृष्टमणिकुण्डलः ।
विचित्रमाल्यमुकुटो वसन्त इव मूर्तिमान् ॥ ३.२८२.४ ॥
天の衣をまとい、輝かしく、よく磨かれた宝石の耳飾りと、色とりどりの花環のある冠を戴いた彼は、姿を現した春のようであった。
3.282.5
न कल्पवृक्षसदृशोयत्नादपि विभूषितः ।
श्मशानचैत्यद्रुमवद्भूषितोऽपि भयंकरः ॥ ३.२८२.५ ॥
念入りに飾られてはいても、彼は願いを叶える如意樹のようではなかった。火葬場の祠の木のように飾られていても、彼は恐ろしかった。
3.282.6
स तस्यास्तनुमध्यायाः समीपे रजनीचरः ।
ददृशे रोहिणीमेत्य शनैश्चर इव ग्रैहः ॥ ३.२८२.६ ॥
その夜行者は、細い腰の女のそばに現れた。ちょうど土星（シャナイシュチャラ）がローヒニーに近づくように。
3.282.7
स तामामन्त्र्य सुश्रोणीं पुष्पकेतुशराहतः ।
इदमित्यब्रवीद्वाक्यं त्रस्तां रौहीमिवाबलाम् ॥ ३.२८२.७ ॥
その美しい腰の女性に呼びかけ、花旗神（愛神）の矢に射られた彼は、怯えた雌鹿のようなその弱い女に、この言葉を語った。
3.282.8
सीते पर्याप्तमेतावत्कृतोभर्तुरनुग्रहः ।
प्रसादं कुरु तन्वङ्गि क्रियतां परिकर्म ते ॥ ३.२८२.८ ॥
シーターよ、夫へのこの程度の情けで十分だ。細身の女よ、慈悲を示せ、身支度をせよ。
3.282.9
भजस्वमां वरारोहे महार्हाभरणाम्बरा ।
भवमे सर्वनारीणामुत्तमा वरवर्णिनी ॥ ३.२८२.९ ॥
私を受け入れよ、美しい腰の人よ、高価な飾りと衣をまとった者よ。すべての女の中で最も優れた者となり、美しい肌の人よ、私のものとなれ。
3.282.10
सन्ति मे देवक्न्याश्च गन्धर्वाणआं च योषितः ।
सन्ति दानवन्याश् दैत्यानां चापि योषितः।
तासामद्यविशालाक्षि सर्वासां मे भवोत्तमा ॥ ३.२८२.१० ॥
私には神の娘たちやガンダルヴァの女たちがいる。ダーナヴァの娘たちやダイティヤの女たちもいる。広い目の女よ、その全員の中で、今日お前が私の最良の者となれ。
3.282.11
चतुर्दश पिशाचीनां कोट्यो मे वचने स्थिताः ।
द्विस्तावत्पुरुषादानां रक्षसां भीमकर्मणाम् ॥ ३.२८२.११ ॥
十四コーティのピシャーチャーが私の命に従って控えている。その倍の、恐るべき行いをする人食いのラークシャサたちも。
3.282.12
ततो मे त्रिगुणा यक्षा ये मद्वचनकारिणः ।
केचिदेव धनाध्यक्षं भ्रातरं मे समाश्रिताः ॥ ३.२८२.१२ ॥
さらに、私の言葉に従うヤクシャは三倍いる。そのうちの幾人かは、私の兄である財神に身を寄せている。
3.282.13
गन्दर्वाप्सरसो भद्रे मामापानगतं सदा ।
उपतिष्ठन्ति वामोरु यथैव भ्रातरं मम ॥ ३.२८२.१३ ॥
善き女よ、ガンダルヴァやアプサラスたちは、私が酒宴の場に横たわるとき、私の兄に仕えるのと同じように常に私に仕えます、美しい腿の女よ。
3.282.14
पुत्रोऽहमपि विप्रर्षेः साक्षाद्विश्रवसो मुनेः ।
पञ्चमो लोकपालानामिति मे प्रथितं यशः ॥ ३.२८२.१४ ॥
私もまた婆羅門の聖仙、ムニ・ヴィシュラヴァスの直接の息子です。世界の守護者の中で第五番目であるという私の名声は広く知られています。
3.282.15
दिव्यानि भक्ष्यभोज्यानि पानानि विविधानि च ।
यथैव त्रिदशेशस्यतथैव मम भामिनि ॥ ३.२८२.१५ ॥
三十神の主にあるように、輝く女よ、私にも神々しい食べ物と噛むもの、そして様々な飲み物があります。
3.282.16
क्षीयतां दुष्कृतं कर्म वनवासकृतं तव ।
भार्या मे भवसुश्रोणि यथा मण्डोदरीतथा ॥ ३.२८२.१६ ॥
森での暮らしによって汝がなした悪業は滅びよ。美しい腰の女よ、マンドーダリーのように私の妻となれ。
3.282.17
इत्युक्ता तेन वैदेही परिवृत्य सुभानना ।
तृणमनतरतः कृत्वातमुवाच निशाचरम् ॥ ३.२८२.१७ ॥
彼にそう言われると、美しい顔のヴァイデーヒーは振り向き、自分と彼との間に草を一本置いて、その夜の徘徊者に言った。
3.282.18
अशिवेनातिवामोरूरजस्रं नेत्रवारिणा ।
स्तनावपतितौ बाला संहतावभिवर्षती ॥ ३.२८२.१८ ॥
美しい腿の女よ、その娘は不吉な境遇のため、絶えず目からの涙で、垂れ下がり寄り合った乳房を濡らしていた。
3.282.19
व्यवस्थाप्यकथंचित्सा विषादादतिमोहिता ।
उवाच वाक्यं तं क्षुद्रं वैदेही पतिदेवता ॥ ३.२८२.१९ ॥
どうにか気を取り直し、悲嘆に深く惑わされたが、夫を神と仰ぐヴァイデーヒーは、その卑しい者にこの言葉を告げた。
3.282.20
असकृद्वदतो वाक्यमीदृशं राक्षसेश्वर ।
विषादयुक्तमेतत्ते मया श्रुतमभाग्यया।
तद्भद्रमुख भद्रं ते मानसं विनिवर्त्यताम् ॥ ३.२८२.२० ॥
羅刹の王よ、あなたは幾度もこのような言葉を、悲しみに満ちた言葉を口にしている。私は不運にもそれを聞かされた。ゆえに吉祥の顔をした方よ、あなたに幸いあれ。その心を翻されよ。
3.282.21
परदाराऽस्म्यलभ्या च सततं च पतिव्रता ।
न चैवौपयिकी भार्य मानुषी तव राक्षस ॥ ३.२८२.२१ ॥
私は他人の妻であり、常に夫に身を捧げる貞女ゆえ、手に入るものではありません。羅刹よ、人間の女はあなたの妻としてさえふさわしくないのです。
3.282.22
विवशां धर्षयित्वच कां त्वं प्रीतिमवाप्स्यसि ।
न च पालयसे धर्मं लोकपालसमः कथम् ॥ ३.२८२.२२ ॥
無力な女を辱めて、どんな喜びを得られるのか。世界の守護神に等しいあなたが、どうして法を守らないのか。
3.282.23
भ्रातरं राजराजं तं महेश्वरसस्वं प्रभुम् ।
धनेश्वरं व्यपदिशन्कथं त्विह न लज्जसे ॥ ३.२८२.२३ ॥
王の中の王、マヘーシュヴァラの財の主、富の主なる主、クベーラを兄と名乗りながら、どうしてここで恥じないのか。
3.282.24
इत्युक्त्वा प्रारुदत्सीता कम्पयन्ती पयोधरौ ।
शिरोधरां च तन्वङ्गी मुस्वं प्रच्छाद्यवाससा ॥ ३.२८२.२४ ॥
こう言うと、シーターは声を上げて泣き、乳房と首が震えた。しなやかな体のその女は衣で顔を覆った。
3.282.25
तस्य रुदत्या भामित्या दीर्घा वेणी सुसयता ।
ददृशे स्वसिता स्निग्धा काली व्यालीव मूर्धनि ॥ ३.२८२.२५ ॥
泣き、怒る彼女の長く結われた髪の三つ編みは、頭の上で黒く滑らかな蛇のように見えた。
3.282.26
श्रुत्वा तद्रावणो वाक्यं सीतयोक्तं सुनिषुरम् ।
प्रत्याख्यातोऽपिदुर्मेधाः पुनरेवाब्रवीद्वचः ॥ ३.२८२.२६ ॥
シーターの言った極めて厳しい言葉を聞き、拒まれたにもかかわらず、愚かなラーヴァナは再びこの言葉を口にした。
3.282.27
काममङ्गनि मे सीते दुनोतु मकरध्वजः ।
नत्वामकामां सुश्रोणीं समेप्ये चारुहासिनीं ॥ ३.२८२.२७ ॥
シーターよ、マカラ旗（カーマ）が私を苦しめてもよい。だが、望まぬ、美しい腰を持つ、愛らしく微笑むお前には近づかない。
3.282.28
किंनु शक्यं मया कर्तुं यत्त्वमद्यापिमानुषम् ।
आहारभूतमस्माकं राममेवानुरुध्यसे ॥ ३.२८२.२८ ॥
ではどうして私にできることがあろうか。お前はまだ、我らの食べ物である人間のラーマだけを慕っているのだから。
3.282.29
इत्युक्त्वा तामनिन्द्याङ्गीं स राक्षसमहेश्वरः ।
तत्रैवान्तर्हितो भूत्वा जगामाभिमतां दिशम् ॥ ३.२८२.२९ ॥
無垢な肢体の彼女にこう告げると、羅刹の大王はその場で姿を消し、望む方角へと去った。
3.282.30
राक्षसीभिः परिवृतावैदेही शोककशिंता ।
सेव्यमाना त्रिजटया तत्रैव न्यवसत्तदा ॥ ३.२८२.३० ॥
羅刹の女たちに囲まれ、悲しみにやつれたヴァイデーヒー（シーター）は、トリジャターに仕えられ、そのときそこに住み続けた。