মহাভারত · অধ্যায় 3.283
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.283.1
राघवः सहसौमित्रिः सुग्रीवेणाभिपालितः ।
वसनमाल्यवतः पृष्ठे ददर्श विमलं नभः ॥ ३.२८३.१ ॥
সুগ্রীবের দ্বারা রক্ষিত রাঘব, সৌমিত্রির সঙ্গে বসনমাল্যবানের পৃষ্ঠে নির্মল আকাশ দেখলেন।
3.283.2
सदृष्ट्वाविमले व्योम्नि निर्मलं शसलक्षणम् ।
ग्रहनक्षत्रताराभिरनुयान्तममित्रहा ॥ ३.२८३.२ ॥
নির্মল আকাশে গ্রহ, নক্ষত্র ও তারকায় অনুগমিত শশলাঞ্ছন নির্মল চাঁদকে দেখে শত্রুহন্তা…
3.283.3
कुमुदोत्पलपद्मानां गन्धमादाय वायुना ।
महीधरस्थः शीतेन सहसाप्रतिबोधितः ॥ ३.२८३.३ ॥
কুমুদ, উৎপল ও পদ্মের গন্ধ বাতাসে বহন করে আনলে পর্বতে অবস্থিত তিনি শীতল বাতাসে হঠাৎ জেগে উঠলেন।
3.283.4
प्रभाते लक्ष्मणं वीरमभ्यभाषत दुर्मनाः ।
सीतां संस्मृत् यधर्मात्मा रुद्धां राक्षसवेश्मनि ॥ ३.२८३.४ ॥
প্রভাতে দুঃখিতমনে বীর লক্ষ্মণকে বললেন, রাক্ষসগৃহে বন্দিনী সীতাকে স্মরণ করে ধর্মাত্মা।
3.283.5
गच्छ लक्ष्मण जानीहि किष्किंदायां कपीश्वरम् ।
प्रमत्तं ग्राम्यधर्मेषु कृतघ्नं स्वार्थपण्डितम् ॥ ३.२८३.५ ॥
লক্ষ্মণ, যাও, কিষ্কিন্ধ্যায় কপীশ্বরকে জেনে এসো — যিনি জাগতিক সুখে মত্ত, কৃতঘ্ন ও স্বার্থে পণ্ডিত।
3.283.6
योसौ कुलाधमो मूढो मया राज्येऽभिषेचितः ।
सर्ववानरगोपुच्छा यमृक्षाश्च भजन्ति वै ॥ ३.२८३.६ ॥
আমার দ্বারা রাজ্যে অভিষিক্ত এই কুলাধম মূঢ়, যাকে সকল বানর, গোপুচ্ছ ও ঋক্ষ সেবা করে।
3.283.7
यदर्थं निहतो बाली मया रघुकुलोद्वह ।
त्वया सहमहाबाहो किष्किन्धोपवने तदा ॥ ३.२८३.७ ॥
হে রঘুকুলোদ্বহ, হে মহাবাহু! সেদিন কিষ্কিন্ধার উপবনে তোমার সঙ্গে যে উদ্দেশ্যে আমি বালীকে বধ করেছিলাম,
3.283.8
कृतघ्नं तमहं मन्ये वानरापशदं भुवि ।
यो मामेवंगतो मूढो न जानीतेऽद्य लक्ष्मण ॥ ३.२८३.८ ॥
হে লক্ষ্মণ! এমন অবস্থায় থেকেও আজ যে মূঢ় আমাকে জানে না, পৃথিবীতে বানরদের মধ্যে সেই কৃতঘ্ন অধমকেই আমি মনে করি।
3.283.9
असौ मन्ये न जानीते समयप्रतिपालनम् ।
कृतोपकारं मां नूनमवमत्याल्पया धिया ॥ ३.२८३.९ ॥
আমি মনে করি সে সময়রক্ষার রীতি জানে না; আমার প্রতি কৃত উপকারকে অল্পবুদ্ধিতে অবজ্ঞা করেই নিশ্চয় সে এমন করছে।
3.283.10
यदितावदनुद्युक्तः शेते कामसुखात्मकः ।
नेतव्यो वालिमार्गेण सर्वभूतगतिं त्वया ॥ ३.२८३.१० ॥
সে যদি এখনও উদ্যোগ না নিয়ে কামসুখে নিমগ্ন হয়ে শুয়ে থাকে, তবে তোমার উচিত তাকে বালীর পথে, সর্বভূতের গতিতে পাঠানো।
3.283.11
अथापि घटतेऽस्माकमर्ते वानरपुङ्गवः ।
तमादायैव काकुत्स्थ त्वरावान्भव माचिरम् ॥ ३.२८३.११ ॥
বানরশ্রেষ্ঠ ছাড়াও যদি আমাদের কাজ সম্ভব হয়, তবু হে কাকুৎস্থ! তাকে সঙ্গে নিয়েই শীঘ্র হও, বিলম্ব কোরো না।
3.283.12
इत्युक्तो लक्ष्मणो भ्रात्रा गुरुवाक्यहिते रतः ।
प्रतस्थे रुचिरं गृह्य समार्गणगुणं धनुः ॥ ३.२८३.१२ ॥
ভাই এরূপ বললে, গুরুবাক্যের হিতে রত লক্ষ্মণ বাণ ও জ্যাসমেত সুন্দর ধনু নিয়ে যাত্রা করলেন।
3.283.13
किष्किन्धाद्वारमासाद्यप्रविवेशानिवारितः ।
सक्रोध इतितं मत्वाराजा प्रत्युद्ययौ हरिः ॥ ३.२८३.१३ ॥
কিষ্কিন্ধার দ্বারে পৌঁছে সে বাধাহীনভাবে ভিতরে প্রবেশ করল। ক্রুদ্ধ মনে করে বানররাজ তার দিকে এগিয়ে গেলেন।
3.283.14
तं सदारोविनीतात्मा सुग्रीवः प्लवगाधिपः ।
पूजया प्रतिजग्राह प्रीयमाणस्तदर्हया ॥ ३.२८३.१४ ॥
বিনীতচিত্ত বানরাধিপতি সুগ্রীব স্ত্রীসহ তাকে সম্মানের সঙ্গে গ্রহণ করলেন। তার যোগ্য সমাদরে তিনি প্রীত হলেন।
3.283.15
तमब्रवीद्रामवचः सौमित्रिरकुतोभयः ।
स तत्सर्वमशेषेण श्रुत्वा प्रह्वः कृताञ्जलिः ॥ ३.२८३.१५ ॥
নির্ভীক সৌমিত্রি (লক্ষ্মণ) তাকে রামের কথাগুলি বললেন। সে সমস্ত কিছু সম্পূর্ণ শুনে নত হয়ে করজোড়ে দাঁড়াল।
3.283.16
सभृत्यदारो राजेन्द्रसुग्रीवो वानराधिपः ।
इदमाह वचः प्रीतो लक्ष्मणं नरकुञ्जरम् ॥ ३.२८३.१६ ॥
ভৃত্য ও স্ত্রীসহ বানরাধিপতি সুগ্রীব প্রীত হয়ে নরশ্রেষ্ঠ লক্ষ্মণকে এই কথা বললেন।
3.283.17
नास्मि लक्ष्मण दुर्मेधा नाकृतज्ञो न निर्घृणः ।
श्रूयतां यः प्रयत्नो मे सीतापर्येषणे कृतः ॥ ३.२८३.१७ ॥
হে লক্ষ্মণ! আমি নির্বোধ নই, অকৃতজ্ঞও নই, নির্দয়ও নই। সীতার অন্বেষণে আমি যে প্রচেষ্টা করেছি তা শোনো।
3.283.18
दिशः प्रस्थापिताः सर्वेविनीता हरयो मया ।
सर्वेषां च कृतः कालो मासेऽभ्यागमने पुनः ॥ ३.२८३.१८ ॥
আমি সব দিকে বিনীত বানরদের পাঠিয়েছি। সকলের ফিরে আসার জন্য একমাস সময় নির্ধারণ করেছি।
3.283.19
यैरियं सवना साद्रिः सपुरा सागराम्बरा ।
विचेतव्या मही वीर सग्रामनगराकरा ॥ ३.२८३.१९ ॥
যাদের দ্বারা এই সমুদ্র, পর্বত, নগরসহ সাগরবসনা পৃথিবী অনুসন্ধান করতে হবে, হে বীর, গ্রাম, নগর ও খনিসহ।
3.283.20
स मासः पञ्चरात्रेण पूर्णो भवितुमर्हति ।
ततः श्रोष्यसि रामेण सहितः सुमहत्प्रियम् ॥ ३.२८३.२० ॥
সেই মাস পাঁচ রাত্রির মধ্যে পূর্ণ হওয়ার যোগ্য। তখন রামের সঙ্গে তুমি অতি প্রিয় সংবাদ শুনবে।
3.283.21
इत्युक्तो लक्ष्मणत्तेन कवानरेनद्रेण धीमता ।
त्यक्त्वारोषमदीनात्मा सुग्रीवं प्रत्यपूजयत् ॥ ३.२८३.२१ ॥
লক্ষ্মণ এভাবে বললে, বুদ্ধিমান বানররাজ ক্রোধ ত্যাগ করে, দীনতাহীন মনে সুগ্রীবকে সম্মান জানালেন।
3.283.22
सरामं सहसुग्रीवो माल्यवत्पुष्ठमास्थितम् ।
भिगम्योदयं तस्य कार्यस्य प्रत्यवेदयत् ॥ ३.२८३.२२ ॥
রামসহ সুগ্রীব মাল্যবান পর্বতের পৃষ্ঠে অবস্থান করে সেই কার্যের ফল জানালেন।
3.283.23
इत्येवंवानरेनद्रास्ते समाजन्मुः सहस्रशः ।
दिशस्तिस्रो विचित्याथ न तु ये दक्षिणां गताः ॥ ३.२८३.२३ ॥
এভাবে বানররাজগণ সহস্র সহস্র জন সমবেত হলেন, তিন দিক অনুসন্ধান করে; কিন্তু দক্ষিণ দিকে যারা গিয়েছিল তারা নয়।
3.283.24
आचख्युस्तत्र रामाय महीं सागरमेखलाम् ।
विचितां न तु वैदेह्या दर्शनं रावणस् वा ॥ ३.२८३.२४ ॥
সেখানে তারা রামকে জানাল, সাগর-মেখলা পৃথিবী অনুসন্ধান করা হয়েছে; কিন্তু বৈদেহীর দর্শন মেলেনি, রাবণেরও না।
3.283.25
गतास्तु दक्षिणामाशां ये वै वानरपुङ्गवाः ।
आशावांस्तेषु काकुत्स्थः प्राणानार्तोऽभ्यधारयत् ॥ ३.२८३.२५ ॥
দক্ষিণ দিকে যাওয়া শ্রেষ্ঠ বানরদের উপর আশা রেখে, দুঃখার্ত কাকুৎস্থ রাম প্রাণ ধারণ করে রইলেন।
3.283.26
द्विमासोपरमे काले व्यतीते प्लवगास्ततः ।
सुग्रीवमभिगम्येदं त्वरिता वाक्यमब्रुवन् ॥ ३.२८३.२६ ॥
দুই মাস অতিবাহিত হলে বানরেরা দ্রুত সুগ্রীবের কাছে এসে এই কথা বলল।
3.283.27
रक्षितंवालिना यत्तत्स्फीतं मधुवनं महत् ।
त्वया च प्लवगश्रेष्ठ तद्भुङ्क्ते पवनात्मजः ॥ ३.२८३.२७ ॥
হে শ্রেষ্ঠ বানর, বালী রক্ষিত সেই বিশাল মধুবন এখন তুমি ও পবনপুত্র ভোগ করছ।
3.283.28
वालिपुत्रोऽङ्गदश्चैव ये चान्ये प्लवगर्षभाः ।
विचेतुं दक्षिणामाशां राजन्प्रस्थापितास्त्वया ॥ ३.२८३.२८ ॥
হে রাজন, দক্ষিণ দিকে অনুসন্ধানের জন্য আপনি যাঁদের পাঠিয়েছিলেন — বালীপুত্র অঙ্গদ ও অন্য শ্রেষ্ঠ বানরগণ।
3.283.29
तेषामपनयं श्रुत्वा मेने सकृतकृत्यताम् ।
कृतार्थानां हि भृत्यानामेतद्भवति चेष्टितम् ॥ ३.२८३.२९ ॥
তাদের আচরণ শুনে তিনি মনে করলেন কাজ সম্পন্ন হয়েছে; কারণ যে ভৃত্যদের উদ্দেশ্য সফল হয়েছে তাদের আচরণ এমনই হয়।
3.283.30
स तद्रामाय मेधावी शशंस प्लवगर्षभः ।
रामश्चाप्यनुमानेन मेने दृष्टां तु मैथिलीम् ॥ ३.२८३.३० ॥
সেই বুদ্ধিমান বানরশ্রেষ্ঠ তা রামকে জানালেন; রামও অনুমানে মৈথিলীকে দেখা হয়েছে বলে মনে করলেন।
3.283.31
हनुमत्प्रमुखाश्चापि विश्रान्तास्ते प्लवङ्गमाः ।
अभिजग्मुर्हरीन्द्रं तं रामलक्ष्मणसन्निधौ ॥ ३.२८३.३१ ॥
হনুমান যাঁদের প্রধান, সেই বানরেরা বিশ্রাম নিয়ে রাম ও লক্ষ্মণের সান্নিধ্যে সেই বানরশ্রেষ্ঠের কাছে গেল।
3.283.32
गतिं च मुखवर्णं च दृष्ट्वारामो हनूमतः ।
अगमत्प्रत्ययं भूयो दृष्टा सीतेति भारत ॥ ३.२८३.३२ ॥
হনুমানের গতি ও মুখের ভাব দেখে রাম আবার বিশ্বাস পেলেন যে, হে ভারত, সীতা দেখা গেছে।
3.283.33
हनूमत्प्रमुखास्ते तु वानराः पूर्णमानसाः ।
प्रणेमुर्विधिवद्रामं सुग्रीवं लक्ष्मणं तथा ॥ ३.२८३.३३ ॥
হনুমান যাঁদের প্রধান, সেই বানরেরা পূর্ণ মনে বিধিমতো রাম, সুগ্রীব ও লক্ষ্মণকে প্রণাম করল।
3.283.34
तानुवाचानतान्रामः प्रगृह्य सशरं धनुः ।
अपि मां जीवयिष्यध्वमपि वः कृतकृत्यता ॥ ३.२८३.३४ ॥
ধনু ও শর হাতে নিয়ে রাম নত হয়ে থাকা সেই বানরদের বললেন: তোমরা কি আমাকে বাঁচিয়ে তুলবে? তোমাদের কার্যও কি সফল হবে?
3.283.35
अपि राज्यमयोध्यायां कारयिष्याम्यहं पुनः ।
निहत्यसमरे शत्रूनाहृत्यजनकात्मजाम् ॥ ३.२८३.३५ ॥
যুদ্ধে শত্রুদের বধ করে জনকের কন্যাকে ফিরিয়ে এনে, আমি কি আবার অযোধ্যায় রাজ্য প্রতিষ্ঠা করব?
3.283.36
अमोक्षयित्वावैदेहीमहत्वा च रणे रिपून् ।
हृतदारोऽवधूतश्चनाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ३.२८३.३६ ॥
বৈদেহীকে উদ্ধার না করে এবং যুদ্ধে শত্রুদের বধ না করে, স্ত্রী অপহৃত হওয়ায় লাঞ্ছিত আমি বাঁচতে সাহস পাই না।
3.283.37
इत्युक्तवचनं रामं प्रत्युवाचानिलात्मजः ।
प्रियमाख्यामि ते राम दृष्टा सा जानकी मया ॥ ३.२८३.३७ ॥
এইরূপ বলার পর বায়ুপুত্র রামকে উত্তর দিলেন, "হে রাম, তোমার কাছে এক প্রিয় সংবাদ বলছি; আমি জানকীকে দেখেছি।"
3.283.38
विचित्य दक्षिणामाशां सपर्वतवनाकराम् ।
श्रान्ताः काले व्यतीते स्म दृष्टवन्तो महागुहां ॥ ३.२८३.३८ ॥
পর্বত, বন ও খনিতে ভরা দক্ষিণ দিক খুঁজতে খুঁজতে, সময় পেরোলে ক্লান্ত হয়ে আমরা একটি বিশাল গুহা দেখলাম।
3.283.39
प्रविशामो वयं तां तु बहुयोजनमायताम् ।
अन्धकारां सुविपिनां गहनां कीटसेविताम् ॥ ३.२८३.३९ ॥
আমরা সেই গুহায় প্রবেশ করলাম; তা বহু যোজন দীর্ঘ, অন্ধকারে ভরা, ঘন বনযুক্ত, গভীর ও কীটে পূর্ণ।
3.283.40
गत्वा सुमहदध्वानमादित्यस् प्रभां ततः ।
दृष्टवन्तः स्म तत्रैवभवनं दिव्यमन्तरा ॥ ३.२८३.४० ॥
অতি দীর্ঘ পথ হেঁটে আমরা সূর্যের আলো দেখলাম; ঠিক সেখানেই ভিতরে একটি দিব্য ভবনও দেখলাম।
3.283.41
गयस् किल दैत्यस् तदा सद्वेश्म राघव ।
तत्रप्रभावती नाम तपोऽतप्यत तापसी ॥ ३.२८३.४१ ॥
হে রাঘব, শোনা যায় সেই সময় ওটি গয নামক দৈত্যের গৃহ ছিল; সেখানে প্রভাবতী নামে এক তপস্বিনী তপস্যা করেছিলেন।
3.283.42
तया दत्तानि भोज्यानिपानानिविविधानि च ।
भुकत्वा लब्धबलाः सन्तस्तयोक्तेन पथा ततः ॥ ३.२८३.४२ ॥
তাঁর দেওয়া নানা রকম খাদ্য ও পানীয় খেয়ে, শক্তি লাভ করে, তাঁর বলা পথ ধরে আমরা এগিয়ে গেলাম।
3.283.43
निर्याय तस्मादुद्देशात्पश्यामो लवणाम्भसः ।
समीपे सह्यमलयौ दर्दुरं च महागिरिम् ॥ ३.२८३.४३ ॥
সেই স্থান থেকে বেরিয়ে আমরা লবণজলের সমুদ্রের সমীপে সহ্য ও মলয় এবং দর্দুর নামক মহাপর্বতকে দেখলাম।
3.283.44
ततो मलयमारुह्य पश्यन्तो वरुणालयम् ।
कविषण्णा व्यथिताः खिन्ना निराशा जीविते भृशम् ॥ ३.२८३.४४ ॥
তারপর মলয় পর্বতে আরোহণ করে বরুণের আলয় সমুদ্র দেখতে দেখতে আমরা অত্যন্ত বিষণ্ণ, ব্যথিত, ক্লান্ত ও জীবনের প্রতি নিরাশ হয়ে পড়েছিলাম।
3.283.45
अनेकशतविस्तीर्णं योजनानां महोदधिम् ।
तिमिनक्रझषावासं चिन्तयन्तः सुदुःखिताः ॥ ३.२८३.४५ ॥
শত শত যোজন বিস্তৃত, তিমি, কুমির ও মাছের আবাস মহাসমুদ্রের কথা ভেবে আমরা অত্যন্ত দুঃখিত হয়েছিলাম।
3.283.46
तत्रानशनसंकल्पं कृत्वाऽऽसीना वयं तदा ।
ततः कथान्ते गृध्रस्य जटायोरभवत्कथा ॥ ३.२८३.४६ ॥
সেখানে আমরা অনশনের সংকল্প নিয়ে বসেছিলাম। তখন কথার শেষে গৃধ্র জটায়ুর কথা উঠল।
3.283.47
ततः पर्वतशृङ्गाभं घोररूपं भयावहम् ।
पक्षिणं दृष्टवन्तः स्म वैनतियेमिवापरम् ॥ ३.२८३.४७ ॥
তারপর পর্বতশৃঙ্গের মতো, ভয়ংকর রূপ ও ভয়প্রদ এক পাখিকে আমরা দেখলাম, যেন বৈনতেয (গরুড়ের) আরেক রূপ।
3.283.48
सोऽस्मानतर्कयद्भोक्तुमथाभ्येत्य वचोऽब्रवीत् ।
भोः क एष मम भ्रातुर्जटायोः कुरुते कथाम् ॥ ३.२८३.४८ ॥
সে আমাদের খাওয়ার কথা ভাবল; তারপর কাছে এসে বলল: "ওহে! আমার ভাই জটায়ুর কথা বলছে এ কে?"
3.283.49
संपातिर्नाम तस्याहं ज्येष्ठो भ्राता खगाधिपः ।
अन्योन्यस्पर्धया रूढावावामदित्यसत्पदम् ॥ ३.२८३.४९ ॥
আমি তাঁর জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা, সম্পাতি নামে পক্ষিরাজ। পরস্পরের প্রতিযোগিতায় আমরা দুজনে সূর্যের সৎপদের দিকে উড়েছিলাম।
3.283.50
ततो दग्धाविमौ पक्षौ न दग्धौ तु जटायुषः ।
तस्मान्मे चिरदृष्टः स भ्राता गृध्रपतः प्रियः ॥ ३.२८३.५० ॥
তখন আমার এই দুই ডানা পুড়ে গেল, কিন্তু জটায়ুর ডানা পুড়ল না। তাই আমার প্রিয় ভ্রাতা গৃধ্ররাজকে বহুকাল দেখিনি।
3.283.51
निर्दग्धपक्षः पतितो ह्यहमस्मिन्महागिरौ ।
द्रष्टुं वीरं न शक्नोमि भ्रातरं वै जटायुषम् ॥ ३.२८३.५१ ॥
পাখা পুড়ে আমি এই মহাপর্বতে পতিত হয়েছি। বীর ভ্রাতা জটায়ুকে দেখতে আমি অক্ষম।
3.283.52
तस्यैवं वदतोऽस्माभिर्हतो भ्राता निवेदितः ।
व्यसनं भवतश्चेदं संक्षेपाद्वै निवेदितम् ॥ ३.२८३.५२ ॥
তিনি এইভাবে বলতে থাকলে আমরা জানালাম যে আপনার ভ্রাতা নিহত হয়েছেন। আপনার এই দুঃখ সংক্ষেপে নিবেদন করা হলো।
3.283.53
स सम्पातिस्तदा राजञ्श्रुत्वासुमहदप्रियम् ।
विषण्णचेताः पप्रच्छ पुनरस्मानरिंदम ॥ ३.२८३.५३ ॥
তখন, হে রাজন, সেই সম্পাতি অতি অপ্রিয় সংবাদ শুনে বিষণ্ণচিত্তে, হে শত্রুদমন, আমাদের আবার জিজ্ঞাসা করল।
3.283.54
कः सरामः कथं सीता जटायुश्च कथं हतः ।
इच्छामि सर्वमेवैतच्छ्रोतुं प्लवगसत्तमाः ॥ ३.२८३.५४ ॥
রামের সঙ্গে কে? সীতা কেমন? জটায়ু কীভাবে নিহত হলেন? এই সবকিছু শুনতে আমি ইচ্ছুক, হে বানরশ্রেষ্ঠগণ।
3.283.55
तस्याहं सर्वमेवैतद्भवतो व्यसनागमम् ।
प्रायोपवेशने चैवहेतुं विस्तरशोऽब्रुवम् ॥ ३.२८३.५५ ॥
আপনার সেই বিপদের আগমন এবং প্রায়োপবেশনের কারণ সবই আমি তাঁর কাছে বিস্তারিতভাবে বলেছিলাম।
3.283.56
सोऽस्मानाश्वासयामास वाक्येनानेन पक्षिराट् ।
रावणो विदितो मह्यं लङ्का चास्य महापुरी ॥ ३.२८३.५६ ॥
সেই পক্ষিরাজ এই কথায় আমাদের আশ্বস্ত করলেন। রাবণকে আমি চিনি, আর তাঁর মহানগরী লঙ্কাও আমার জানা।
3.283.57
दृष्टापारे समुद्रस्य त्रिकूटगिरिकन्दरे ।
भवित्री तत्र वैदेही न रमेऽस्त्यत्रविचारणा ॥ ३.२८३.५७ ॥
সমুদ্রের ওপারে ত্রিকূট পর্বতের গুহায় বৈদেহী সেখানেই থাকবেন। এতে কোনো সন্দেহ নেই; আমি আনন্দিত নই।
3.283.58
इतितस्य वचः श्रुत्वा वयमुत्थाय सत्वराः ।
सागरक्रमणे मन्त्रं मन्त्रयामः परंतप ॥ ३.२८३.५८ ॥
তাঁর এই কথা শুনে আমরা দ্রুত উঠে সমুদ্র লঙ্ঘনের উপায় নিয়ে পরামর্শ করলাম, হে শত্রুদমনকারী।
3.283.59
नाध्यवास्यद्यदा कश्चित्सागरस्य विलङ्घनम् ।
ततः पितरमाविश्य पुप्लुवेऽहंमहार्णवम्।
शतयोजनविस्तीर्णं निहत्य जलराक्षसीम् ॥ ३.२८३.५९ ॥
যখন কেউ সমুদ্র লঙ্ঘনে সাহস করল না, তখন আমি পিতাকে (বায়ুকে) স্মরণ করে শত যোজন বিস্তৃত সেই মহার্ণব লাফ দিয়ে পার হলাম; জলরাক্ষসীকে বধ করে।
3.283.60
उपवासतपःशीला भर्तृदर्शनलालसा ।
जटिला मलदिग्धाङ्गीकृश दीना तपस्विन ॥ ३.२८३.६० ॥
উপবাস ও তপস্যায় রত, স্বামীদর্শনের লালসাযুক্তা, জটাধারিণী, ময়লায় মাখা অঙ্গবিশিষ্টা, কৃশা ও দীনা তপস্বিনী।
3.283.61
निमित्तैस्तामहं सीतामुपलभ्य पृथग्विधैः ।
उपसृत्याब्रवं चार्यामभिगम्य रहोगताम् ॥ ३.२८३.६१ ॥
বিভিন্ন চিহ্ন দেখে আমি সেই সীতাকে চিনলাম। কাছে গিয়ে, নির্জনে অবস্থানরত সেই আর্যাকে আমি বললাম।
3.283.62
सीते रामस्य दूतोऽहंवानरोमारुतात्मजः ।
त्वद्दर्शनमभिप्रप्सुरिह प्राप्तो विहायसा ॥ ३.२८३.६२ ॥
হে সীতা, আমি রামের দূত, বানর, বায়ুপুত্র। তোমাকে দেখার ইচ্ছায় আকাশপথে এখানে এসেছি।
3.283.63
राजपुत्रौ कुशलिनौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ।
सर्वशाखामृगेन्द्रेण सुग्रीवेणाभिपालितौ ॥ ३.२८३.६३ ॥
দুই রাজপুত্র, ভাই রাম ও লক্ষ্মণ, কুশলে আছেন; সকল বানরকুলের অধিপতি সুগ্রীব তাঁদের রক্ষা করছেন।
3.283.64
कुशलंत्वाब्रवीद्रामःसीते सौमित्रिणा सह ।
सखिभावाच् सुग्रीवः कुशलं त्वाऽनुपृच्छति ॥ ३.२८३.६४ ॥
রাম লক্ষ্মণের সঙ্গে, হে সীতা, তোমার কুশল জিজ্ঞাসা করেছেন। বন্ধুত্বের কারণে সুগ্রীবও তোমার কুশল জানতে চান।
3.283.65
क्षिप्रमेष्यति ते भर्ता सर्वशाखामृगैः सह ।
प्रत्ययं कुरु मे देवि वानरोऽस्मि न राक्षसः ॥ ३.२८३.६५ ॥
তোমার স্বামী শীঘ্রই সকল বানরকুলের সঙ্গে আসবেন। হে দেবী, আমাকে বিশ্বাস কর; আমি বানর, রাক্ষস নই।
3.283.66
मुहूर्तमिवच ध्यात्वा सीता मां प्रत्युवाच ह ।
अवैमि त्वांहनूमन्तमविन्ध्यवचनादहम् ॥ ३.२८३.६६ ॥
মুহূর্তকাল ভেবে সীতা আমাকে উত্তর দিলেন: "অবিন্ধ্যের কথায় আমি জানি তুমি হনুমান।"
3.283.67
अविन्ध्यो हि महाबाहो राक्षसो वृद्धसंमतः ।
कथितस्तेन सुग्रीवस्त्वद्विधैः सचिवैर्वृतः ॥ ३.२८३.६७ ॥
হে মহাবাহু, বৃদ্ধদের দ্বারা সম্মানিত অবিন্ধ্য নামক রাক্ষস তোমার মতো মন্ত্রীদের দ্বারা বেষ্টিত সুগ্রীবের কথা বলেছিল।
3.283.68
गम्यतामिति चोक्त्वा मां सीता पादादिमं मणिम् ।
घारिता येन वैदेही कालमेतमनिन्दिता ॥ ३.२८३.६८ ॥
'যাও' বলে সীতা আমাকে এই মণিটি দিলেন; নির্দোষা বৈদেহী এতদিন এটি তাঁর পায়ে ধারণ করেছিলেন।
3.283.69
प्रत्ययार्थं कथां चेमां कथयामास जानकी ।
क्षिप्तामिषीकां काकाय चित्रकूटे महागिरौ ॥ ३.२८३.६९ ॥
প্রমাণস্বরূপ জানকী এই কাহিনীও বললেন: মহাগিরি চিত্রকূটে এক কাকের প্রতি নিক্ষিপ্ত একটি তৃণশলাকার কথা।
3.283.70
भवता पुरुषव्याघ्र प्रत्यभिज्ञानकारणात् ।
एकाक्षिविकलः काकः सुदुष्टात्मा कृतश्चवै ॥ ३.२८३.७० ॥
হে পুরুষব্যাঘ্র, চিনিয়ে দেওয়ার জন্য আপনি সেই কাকটিকে এক চোখবিশিষ্ট ও অতি দুষ্ট করেছিলেন।
3.283.71
ग्राहयित्वाऽहमात्मानं ततो दग्ध्वाच तां पुरीम् ।
संप्राप्त इतितं रामः प्रियवादिनमार्चयत् ॥ ३.२८३.७१ ॥
আমি নিজের পরিচয় দিয়ে, তারপর সেই নগরী দগ্ধ করে ফিরে এলাম। এই কথা শুনে রাম প্রিয়বাদী তাঁকে সম্মানিত করলেন।