Mahābhārata · Adhyāya 3.283
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.283.1
राघवः सहसौमित्रिः सुग्रीवेणाभिपालितः ।
वसनमाल्यवतः पृष्ठे ददर्श विमलं नभः ॥ ३.२८३.१ ॥
Rāghava, dilindungi Sugrīva, bersama Saumitri, melihat langit yang jernih di atas punggung gunung Vasana-Mālyavat.
3.283.2
सदृष्ट्वाविमले व्योम्नि निर्मलं शसलक्षणम् ।
ग्रहनक्षत्रताराभिरनुयान्तममित्रहा ॥ ३.२८३.२ ॥
Setelah melihat bulan yang tak bernoda, bertanda kelinci, berjalan di langit yang jernih, diiringi planet, rasi bintang dan bintang-bintang, sang pembunuh musuh…
3.283.3
कुमुदोत्पलपद्मानां गन्धमादाय वायुना ।
महीधरस्थः शीतेन सहसाप्रतिबोधितः ॥ ३.२८३.३ ॥
Angin membawa wangi teratai air, teratai biru dan teratai, dan dengan kesejukannya membangunkannya tiba-tiba ketika ia berdiri di gunung.
3.283.4
प्रभाते लक्ष्मणं वीरमभ्यभाषत दुर्मनाः ।
सीतां संस्मृत् यधर्मात्मा रुद्धां राक्षसवेश्मनि ॥ ३.२८३.४ ॥
Saat fajar, dengan hati gundah, sang berjiwa dharma berbicara kepada pahlawan Lakṣmaṇa, mengingat Sītā yang tertahan di istana rākṣasa.
3.283.5
गच्छ लक्ष्मण जानीहि किष्किंदायां कपीश्वरम् ।
प्रमत्तं ग्राम्यधर्मेषु कृतघ्नं स्वार्थपण्डितम् ॥ ३.२८३.५ ॥
Pergilah, Lakṣmaṇa, dan ketahuilah di Kiṣkindhā tentang raja kera — yang lalai dalam kenikmatan duniawi, tidak tahu berterima kasih, dan pandai mengurus kepentingannya sendiri.
3.283.6
योसौ कुलाधमो मूढो मया राज्येऽभिषेचितः ।
सर्ववानरगोपुच्छा यमृक्षाश्च भजन्ति वै ॥ ३.२८३.६ ॥
Orang hina dari keturunannya itu, yang bodoh, yang kuangkat menjadi raja, yang dilayani semua kera, gopucchas, dan beruang.
3.283.7
यदर्थं निहतो बाली मया रघुकुलोद्वह ।
त्वया सहमहाबाहो किष्किन्धोपवने तदा ॥ ३.२८३.७ ॥
Wahai pewaris garis Raghu, wahai yang berlengan perkasa! Demi tujuan itu aku membunuh Vālī, bersamamu, saat itu di taman Kiṣkindhā,
3.283.8
कृतघ्नं तमहं मन्ये वानरापशदं भुवि ।
यो मामेवंगतो मूढो न जानीतेऽद्य लक्ष्मण ॥ ३.२८३.८ ॥
Wahai Lakṣmaṇa, aku menganggapnya tak tahu berterima kasih, yang paling hina di antara kera di bumi, yang bodoh, bahkan hari ini tidak mengenaliku dalam keadaan ini.
3.283.9
असौ मन्ये न जानीते समयप्रतिपालनम् ।
कृतोपकारं मां नूनमवमत्याल्पया धिया ॥ ३.२८३.९ ॥
Kukira ia tidak tahu menepati janji; tentu dengan akal yang picik ia meremehkan pertolongan yang telah kuberikan kepadanya, maka ia berbuat demikian.
3.283.10
यदितावदनुद्युक्तः शेते कामसुखात्मकः ।
नेतव्यो वालिमार्गेण सर्वभूतगतिं त्वया ॥ ३.२८३.१० ॥
Jika ia masih berbaring tanpa berusaha, tenggelam dalam kenikmatan nafsu, engkau harus mengantarkannya lewat jalan Vālī menuju nasib segala makhluk.
3.283.11
अथापि घटतेऽस्माकमर्ते वानरपुङ्गवः ।
तमादायैव काकुत्स्थ त्वरावान्भव माचिरम् ॥ ३.२८३.११ ॥
Namun jika tugas kita dapat dilaksanakan tanpa pemimpin kera itu, wahai keturunan Kakutstha, bawalah dia dan segeralah, jangan menunda.
3.283.12
इत्युक्तो लक्ष्मणो भ्रात्रा गुरुवाक्यहिते रतः ।
प्रतस्थे रुचिरं गृह्य समार्गणगुणं धनुः ॥ ३.२८३.१२ ॥
Setelah dikatakan demikian oleh saudaranya, Lakṣmaṇa yang tekun pada kebaikan ucapan orang tua, mengambil busur yang indah beserta anak panah dan talinya lalu berangkat.
3.283.13
किष्किन्धाद्वारमासाद्यप्रविवेशानिवारितः ।
सक्रोध इतितं मत्वाराजा प्रत्युद्ययौ हरिः ॥ ३.२८३.१३ ॥
Tiba di gerbang Kiṣkindhā, ia masuk tanpa dihalangi. Menyangka ia sedang marah, raja kera maju menyambutnya.
3.283.14
तं सदारोविनीतात्मा सुग्रीवः प्लवगाधिपः ।
पूजया प्रतिजग्राह प्रीयमाणस्तदर्हया ॥ ३.२८३.१४ ॥
Sugrīva, raja kera yang rendah hati, menyambutnya bersama istrinya dengan penghormatan, dan ia gembira atas penghormatan yang pantas baginya.
3.283.15
तमब्रवीद्रामवचः सौमित्रिरकुतोभयः ।
स तत्सर्वमशेषेण श्रुत्वा प्रह्वः कृताञ्जलिः ॥ ३.२८३.१५ ॥
Saumitri (Lakṣmaṇa), yang tanpa takut, menyampaikan kepadanya kata-kata Rāma. Setelah mendengar semuanya dengan lengkap, ia membungkuk dengan tangan tertangkup.
3.283.16
सभृत्यदारो राजेन्द्रसुग्रीवो वानराधिपः ।
इदमाह वचः प्रीतो लक्ष्मणं नरकुञ्जरम् ॥ ३.२८३.१६ ॥
Sugrīva, raja kera, bersama para pengikut dan istrinya, dengan gembira berkata kepada Lakṣmaṇa, gajah di antara manusia, kata-kata ini.
3.283.17
नास्मि लक्ष्मण दुर्मेधा नाकृतज्ञो न निर्घृणः ।
श्रूयतां यः प्रयत्नो मे सीतापर्येषणे कृतः ॥ ३.२८३.१७ ॥
Lakṣmaṇa, aku bukan orang bodoh, bukan orang yang tidak tahu terima kasih, bukan pula orang yang tak berbelas kasih. Dengarlah usaha yang telah kulakukan untuk mencari Sītā.
3.283.18
दिशः प्रस्थापिताः सर्वेविनीता हरयो मया ।
सर्वेषां च कृतः कालो मासेऽभ्यागमने पुनः ॥ ३.२८३.१८ ॥
Aku telah mengirim para kera yang patuh ke segala penjuru, dan telah menetapkan waktu satu bulan bagi mereka semua untuk kembali.
3.283.19
यैरियं सवना साद्रिः सपुरा सागराम्बरा ।
विचेतव्या मही वीर सग्रामनगराकरा ॥ ३.२८३.१९ ॥
Oleh merekalah bumi ini, dengan samudra, gunung dan kotanya, yang berpakaian laut, harus dicari, wahai pahlawan, beserta desa, kota dan tambangnya.
3.283.20
स मासः पञ्चरात्रेण पूर्णो भवितुमर्हति ।
ततः श्रोष्यसि रामेण सहितः सुमहत्प्रियम् ॥ ३.२८३.२० ॥
Bulan itu seharusnya genap dalam lima malam. Lalu, bersama Rāma, engkau akan mendengar kabar yang sangat menggembirakan.
3.283.21
इत्युक्तो लक्ष्मणत्तेन कवानरेनद्रेण धीमता ।
त्यक्त्वारोषमदीनात्मा सुग्रीवं प्रत्यपूजयत् ॥ ३.२८३.२१ ॥
Setelah diucapkan demikian oleh Lakṣmaṇa, raja kera yang bijaksana itu meninggalkan amarahnya dan, dengan jiwa yang tidak patah, menghormati Sugrīva.
3.283.22
सरामं सहसुग्रीवो माल्यवत्पुष्ठमास्थितम् ।
भिगम्योदयं तस्य कार्यस्य प्रत्यवेदयत् ॥ ३.२८३.२२ ॥
Sugrīva, bersama Rāma, berdiri di punggung Gunung Mālyavat, mendekat dan melaporkan hasil tugas itu kepadanya.
3.283.23
इत्येवंवानरेनद्रास्ते समाजन्मुः सहस्रशः ।
दिशस्तिस्रो विचित्याथ न तु ये दक्षिणां गताः ॥ ३.२८३.२३ ॥
Demikianlah para raja kera berkumpul dalam ribuan, setelah mencari ke tiga arah; namun tidak mereka yang telah pergi ke selatan.
3.283.24
आचख्युस्तत्र रामाय महीं सागरमेखलाम् ।
विचितां न तु वैदेह्या दर्शनं रावणस् वा ॥ ३.२८३.२४ ॥
Di sana mereka melaporkan kepada Rāma bahwa bumi yang berikat laut telah dicari, tetapi Vaidehī maupun Rāvaṇa tidak terlihat.
3.283.25
गतास्तु दक्षिणामाशां ये वै वानरपुङ्गवाः ।
आशावांस्तेषु काकुत्स्थः प्राणानार्तोऽभ्यधारयत् ॥ ३.२८३.२५ ॥
Para kera terbaik yang telah pergi ke arah selatan — dengan berharap pada mereka, Rāma, keturunan Kakutstha, yang menderita, tetap mempertahankan nafasnya.
3.283.26
द्विमासोपरमे काले व्यतीते प्लवगास्ततः ।
सुग्रीवमभिगम्येदं त्वरिता वाक्यमब्रुवन् ॥ ३.२८३.२६ ॥
Setelah dua bulan berlalu, para kera dengan tergesa-gesa mendekati Sugrīva dan berkata demikian.
3.283.27
रक्षितंवालिना यत्तत्स्फीतं मधुवनं महत् ।
त्वया च प्लवगश्रेष्ठ तद्भुङ्क्ते पवनात्मजः ॥ ३.२८३.२७ ॥
Hutan Madhu yang luas dan subur itu, yang dijaga oleh Vālin, kini dinikmati olehmu, wahai yang terbaik di antara kera, dan putra Angin.
3.283.28
वालिपुत्रोऽङ्गदश्चैव ये चान्ये प्लवगर्षभाः ।
विचेतुं दक्षिणामाशां राजन्प्रस्थापितास्त्वया ॥ ३.२८३.२८ ॥
Aṅgada, putra Vālin, dan banteng-banteng lain di antara kera yang engkau, wahai raja, utus untuk mencari ke arah selatan.
3.283.29
तेषामपनयं श्रुत्वा मेने सकृतकृत्यताम् ।
कृतार्थानां हि भृत्यानामेतद्भवति चेष्टितम् ॥ ३.२८३.२९ ॥
Mendengar perbuatan mereka, ia mengira tugas telah selesai, karena demikianlah tingkah laku para pelayan yang tujuannya telah tercapai.
3.283.30
स तद्रामाय मेधावी शशंस प्लवगर्षभः ।
रामश्चाप्यनुमानेन मेने दृष्टां तु मैथिलीम् ॥ ३.२८३.३० ॥
Kera terbaik yang bijak itu melaporkan hal ini kepada Rāma, dan Rāma pun dengan penalaran menyangka Maithilī telah terlihat.
3.283.31
हनुमत्प्रमुखाश्चापि विश्रान्तास्ते प्लवङ्गमाः ।
अभिजग्मुर्हरीन्द्रं तं रामलक्ष्मणसन्निधौ ॥ ३.२८३.३१ ॥
Dipimpin Hanumān, para kera yang telah beristirahat pergi menghadap raja kera di hadapan Rāma dan Lakṣmaṇa.
3.283.32
गतिं च मुखवर्णं च दृष्ट्वारामो हनूमतः ।
अगमत्प्रत्ययं भूयो दृष्टा सीतेति भारत ॥ ३.२८३.३२ ॥
Melihat langkah dan raut wajah Hanumān, Rāma kembali yakin bahwa Sītā telah ditemukan, wahai Bhārata.
3.283.33
हनूमत्प्रमुखास्ते तु वानराः पूर्णमानसाः ।
प्रणेमुर्विधिवद्रामं सुग्रीवं लक्ष्मणं तथा ॥ ३.२८३.३३ ॥
Dipimpin Hanumān, para kera dengan hati puas bersujud sebagaimana mestinya kepada Rāma, Sugrīva dan Lakṣmaṇa.
3.283.34
तानुवाचानतान्रामः प्रगृह्य सशरं धनुः ।
अपि मां जीवयिष्यध्वमपि वः कृतकृत्यता ॥ ३.२८३.३४ ॥
Rāma, dengan busur dan panah di tangan, berkata kepada para kera yang membungkuk: 'Maukah kalian menghidupkanku kembali? Dan apakah tugas kalian juga akan tercapai?'
3.283.35
अपि राज्यमयोध्यायां कारयिष्याम्यहं पुनः ।
निहत्यसमरे शत्रूनाहृत्यजनकात्मजाम् ॥ ३.२८३.३५ ॥
Setelah membunuh musuh dalam perang dan merebut kembali putri Janaka, apakah aku akan kembali mendirikan kerajaan di Ayodhyā?
3.283.36
अमोक्षयित्वावैदेहीमहत्वा च रणे रिपून् ।
हृतदारोऽवधूतश्चनाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ३.२८३.३६ ॥
Jika aku tidak membebaskan Vaidehī dan tidak membunuh musuh dalam perang, aku yang dipermalukan karena istriku direnggut tidak memiliki keberanian untuk hidup.
3.283.37
इत्युक्तवचनं रामं प्रत्युवाचानिलात्मजः ।
प्रियमाख्यामि ते राम दृष्टा सा जानकी मया ॥ ३.२८३.३७ ॥
Setelah berkata demikian, putra angin menjawab Rāma: "Rāma, aku membawa kabar gembira untukmu; aku telah melihat Jānakī."
3.283.38
विचित्य दक्षिणामाशां सपर्वतवनाकराम् ।
श्रान्ताः काले व्यतीते स्म दृष्टवन्तो महागुहां ॥ ३.२८३.३८ ॥
Mencari ke arah selatan yang penuh gunung, hutan, dan tambang, lelah seiring berlalunya waktu, kami melihat sebuah gua besar.
3.283.39
प्रविशामो वयं तां तु बहुयोजनमायताम् ।
अन्धकारां सुविपिनां गहनां कीटसेविताम् ॥ ३.२८३.३९ ॥
Kami memasuki gua itu, yang panjangnya banyak yojana, penuh kegelapan, dengan hutan lebat, dalam, dan dihuni serangga.
3.283.40
गत्वा सुमहदध्वानमादित्यस् प्रभां ततः ।
दृष्टवन्तः स्म तत्रैवभवनं दिव्यमन्तरा ॥ ३.२८३.४० ॥
Setelah menempuh jalan yang sangat panjang, kami melihat cahaya matahari, dan tepat di dalam sana kami melihat sebuah kediaman ilahi.
3.283.41
गयस् किल दैत्यस् तदा सद्वेश्म राघव ।
तत्रप्रभावती नाम तपोऽतप्यत तापसी ॥ ३.२८३.४१ ॥
Wahai Rāghava, dikatakan bahwa saat itu tempat ini adalah kediaman raksasa bernama Gaya; di sana pertapa wanita bernama Prabhāvatī melakukan tapa.
3.283.42
तया दत्तानि भोज्यानिपानानिविविधानि च ।
भुकत्वा लब्धबलाः सन्तस्तयोक्तेन पथा ततः ॥ ३.२८३.४२ ॥
Setelah makan berbagai hidangan dan minuman yang ia berikan, memperoleh kekuatan, kami melanjutkan perjalanan melalui jalan yang telah ia tunjukkan.
3.283.43
निर्याय तस्मादुद्देशात्पश्यामो लवणाम्भसः ।
समीपे सह्यमलयौ दर्दुरं च महागिरिम् ॥ ३.२८३.४३ ॥
Setelah keluar dari wilayah itu, kami melihat di dekat samudra air asin gunung Sahya dan Malaya, serta gunung besar bernama Dardura.
3.283.44
ततो मलयमारुह्य पश्यन्तो वरुणालयम् ।
कविषण्णा व्यथिताः खिन्ना निराशा जीविते भृशम् ॥ ३.२८३.४४ ॥
Kemudian, setelah mendaki Malaya dan memandang kediaman Varuṇa, kami sangat sedih, menderita, lelah, dan sangat putus asa akan hidup.
3.283.45
अनेकशतविस्तीर्णं योजनानां महोदधिम् ।
तिमिनक्रझषावासं चिन्तयन्तः सुदुःखिताः ॥ ३.२८३.४५ ॥
Merenungkan samudra raya yang membentang ratusan yojana, tempat tinggal timi, makara, dan ikan, kami sangat berduka.
3.283.46
तत्रानशनसंकल्पं कृत्वाऽऽसीना वयं तदा ।
ततः कथान्ते गृध्रस्य जटायोरभवत्कथा ॥ ३.२८३.४६ ॥
Di sana kami duduk, telah bertekad berpuasa. Lalu pada akhir pembicaraan, muncullah kisah burung nasar Jaṭāyu.
3.283.47
ततः पर्वतशृङ्गाभं घोररूपं भयावहम् ।
पक्षिणं दृष्टवन्तः स्म वैनतियेमिवापरम् ॥ ३.२८३.४७ ॥
Kemudian kami melihat seekor burung, bagaikan puncak gunung, berwujud mengerikan dan menimbulkan ketakutan, seakan-akan seorang Vainateya (Garuḍa) yang lain.
3.283.48
सोऽस्मानतर्कयद्भोक्तुमथाभ्येत्य वचोऽब्रवीत् ।
भोः क एष मम भ्रातुर्जटायोः कुरुते कथाम् ॥ ३.२८३.४८ ॥
Ia berpikir hendak memakan kami; lalu mendekat dan berkata: "Hai! Siapakah ini yang menceritakan kisah saudaraku Jaṭāyu?"
3.283.49
संपातिर्नाम तस्याहं ज्येष्ठो भ्राता खगाधिपः ।
अन्योन्यस्पर्धया रूढावावामदित्यसत्पदम् ॥ ३.२८३.४९ ॥
Aku adalah Sampāti, kakak sulung Jaṭāyu, raja burung. Karena saling berebut, kami berdua terbang menuju kediaman luhur matahari.
3.283.50
ततो दग्धाविमौ पक्षौ न दग्धौ तु जटायुषः ।
तस्मान्मे चिरदृष्टः स भ्राता गृध्रपतः प्रियः ॥ ३.२८३.५० ॥
Maka kedua sayapku terbakar, tetapi sayap Jaṭāyu tidak terbakar. Karena itu saudaraku yang kukasihi, raja burung nasar, sudah lama tak terlihat olehku.
3.283.51
निर्दग्धपक्षः पतितो ह्यहमस्मिन्महागिरौ ।
द्रष्टुं वीरं न शक्नोमि भ्रातरं वै जटायुषम् ॥ ३.२८३.५१ ॥
Dengan sayapku terbakar, aku jatuh di gunung besar ini dan tidak dapat melihat saudaraku yang gagah, Jaṭāyu.
3.283.52
तस्यैवं वदतोऽस्माभिर्हतो भ्राता निवेदितः ।
व्यसनं भवतश्चेदं संक्षेपाद्वै निवेदितम् ॥ ३.२८३.५२ ॥
Sementara ia berbicara demikian, kami melaporkan bahwa saudaramu telah terbunuh; musibahmu ini telah disampaikan kepadamu secara ringkas.
3.283.53
स सम्पातिस्तदा राजञ्श्रुत्वासुमहदप्रियम् ।
विषण्णचेताः पप्रच्छ पुनरस्मानरिंदम ॥ ३.२८३.५३ ॥
Maka Sampāti, wahai raja, setelah mendengar kabar yang sangat tidak menyenangkan itu, dengan batin yang sedih, wahai penakluk musuh, bertanya lagi kepada kami.
3.283.54
कः सरामः कथं सीता जटायुश्च कथं हतः ।
इच्छामि सर्वमेवैतच्छ्रोतुं प्लवगसत्तमाः ॥ ३.२८३.५४ ॥
Siapakah yang bersama Rāma? Bagaimana keadaan Sītā? Dan bagaimana Jaṭāyu terbunuh? Aku ingin mendengar semua ini, wahai yang terbaik di antara kera.
3.283.55
तस्याहं सर्वमेवैतद्भवतो व्यसनागमम् ।
प्रायोपवेशने चैवहेतुं विस्तरशोऽब्रुवम् ॥ ३.२८३.५५ ॥
Semua ini saya ceritakan kepadanya secara terperinci: datangnya malapetaka Anda dan sebab Anda berpuasa hingga mati.
3.283.56
सोऽस्मानाश्वासयामास वाक्येनानेन पक्षिराट् ।
रावणो विदितो मह्यं लङ्का चास्य महापुरी ॥ ३.२८३.५६ ॥
Dengan kata-kata ini raja burung menghibur kami. Rāvaṇa saya kenal, dan juga kota agungnya, Laṅkā.
3.283.57
दृष्टापारे समुद्रस्य त्रिकूटगिरिकन्दरे ।
भवित्री तत्र वैदेही न रमेऽस्त्यत्रविचारणा ॥ ३.२८३.५७ ॥
Di seberang lautan tak bertepi, di dalam gua gunung Trikūṭa, Vaidehī pasti berada di sana. Saya tidak gembira; tidak ada keraguan dalam hal ini.
3.283.58
इतितस्य वचः श्रुत्वा वयमुत्थाय सत्वराः ।
सागरक्रमणे मन्त्रं मन्त्रयामः परंतप ॥ ३.२८३.५८ ॥
Setelah mendengar kata-katanya, kami segera bangkit dan bermusyawarah tentang cara menyeberangi lautan, wahai pembakar musuh.
3.283.59
नाध्यवास्यद्यदा कश्चित्सागरस्य विलङ्घनम् ।
ततः पितरमाविश्य पुप्लुवेऽहंमहार्णवम्।
शतयोजनविस्तीर्णं निहत्य जलराक्षसीम् ॥ ३.२८३.५९ ॥
Ketika tidak seorang pun berani menyeberangi lautan, aku memanggil ayahku dan melompat melintasi samudra agung yang lebarnya seratus yojana, setelah membunuh raksasi air.
3.283.60
उपवासतपःशीला भर्तृदर्शनलालसा ।
जटिला मलदिग्धाङ्गीकृश दीना तपस्विन ॥ ३.२८३.६० ॥
Tekun berpuasa dan bertapa, rindu melihat suaminya, berambut jalin, tubuhnya berlumur kotoran, kurus dan merana, wanita pertapa itu.
3.283.61
निमित्तैस्तामहं सीतामुपलभ्य पृथग्विधैः ।
उपसृत्याब्रवं चार्यामभिगम्य रहोगताम् ॥ ३.२८३.६१ ॥
Dengan berbagai tanda aku mengenali Sītā itu. Mendekatinya, aku berbicara kepada wanita mulia yang duduk seorang diri.
3.283.62
सीते रामस्य दूतोऽहंवानरोमारुतात्मजः ।
त्वद्दर्शनमभिप्रप्सुरिह प्राप्तो विहायसा ॥ ३.२८३.६२ ॥
Wahai Sītā, aku utusan Rāma, seekor kera, putra Angin. Ingin melihatmu, aku datang ke sini melalui udara.
3.283.63
राजपुत्रौ कुशलिनौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ।
सर्वशाखामृगेन्द्रेण सुग्रीवेणाभिपालितौ ॥ ३.२८३.६३ ॥
Kedua pangeran kerajaan, saudara Rāma dan Lakṣmaṇa, dalam keadaan sehat, dan dilindungi oleh Sugrīva, raja segala suku kera.
3.283.64
कुशलंत्वाब्रवीद्रामःसीते सौमित्रिणा सह ।
सखिभावाच् सुग्रीवः कुशलं त्वाऽनुपृच्छति ॥ ३.२८३.६४ ॥
Rāma, bersama Lakṣmaṇa, menanyakan kabarmu, wahai Sītā; dan Sugrīva, karena persahabatan, juga menanyakan kabarmu.
3.283.65
क्षिप्रमेष्यति ते भर्ता सर्वशाखामृगैः सह ।
प्रत्ययं कुरु मे देवि वानरोऽस्मि न राक्षसः ॥ ३.२८३.६५ ॥
Suamimu akan segera datang bersama segala suku kera. Wahai dewi, percayalah padaku: aku seekor kera, bukan raksasa.
3.283.66
मुहूर्तमिवच ध्यात्वा सीता मां प्रत्युवाच ह ।
अवैमि त्वांहनूमन्तमविन्ध्यवचनादहम् ॥ ३.२८३.६६ ॥
Setelah merenung sejenak, Sītā menjawabku: "Dari ucapan Avindhya aku tahu engkau adalah Hanumān."
3.283.67
अविन्ध्यो हि महाबाहो राक्षसो वृद्धसंमतः ।
कथितस्तेन सुग्रीवस्त्वद्विधैः सचिवैर्वृतः ॥ ३.२८३.६७ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, raksasa Avindhya yang dihormati para tetua telah menyebut Sugrīva yang dikelilingi para menteri seperti engkau.
3.283.68
गम्यतामिति चोक्त्वा मां सीता पादादिमं मणिम् ।
घारिता येन वैदेही कालमेतमनिन्दिता ॥ ३.२८३.६८ ॥
Sambil berkata 'Pergilah', Sītā memberiku permata ini, yang telah dikenakan di kakinya oleh Vaidehī yang tak bercela sekian lama.
3.283.69
प्रत्ययार्थं कथां चेमां कथयामास जानकी ।
क्षिप्तामिषीकां काकाय चित्रकूटे महागिरौ ॥ ३.२८३.६९ ॥
Sebagai bukti, Jānakī juga menceritakan kisah ini: tentang sebatang rumput yang dilemparkan kepada seekor gagak di gunung agung Citrakūṭa.
3.283.70
भवता पुरुषव्याघ्र प्रत्यभिज्ञानकारणात् ।
एकाक्षिविकलः काकः सुदुष्टात्मा कृतश्चवै ॥ ३.२८३.७० ॥
Wahai harimau di antara manusia, demi pengenalan, gagak itu memang engkau jadikan bermata satu dan sangat jahat.
3.283.71
ग्राहयित्वाऽहमात्मानं ततो दग्ध्वाच तां पुरीम् ।
संप्राप्त इतितं रामः प्रियवादिनमार्चयत् ॥ ३.२८३.७१ ॥
Setelah memperkenalkan diriku, lalu membakar kota itu, aku kembali. Mendengar ini, Rāma menghormati pembawa kata-kata yang menyenangkan.