Mahābhārata · Adhyāya 3.283
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.283.1
राघवः सहसौमित्रिः सुग्रीवेणाभिपालितः ।
वसनमाल्यवतः पृष्ठे ददर्श विमलं नभः ॥ ३.२८३.१ ॥
Rāghava, protégé par Sugrīva, avec Saumitri, vit le ciel limpide au-dessus du dos du mont Vasana-Mālyavat.
3.283.2
सदृष्ट्वाविमले व्योम्नि निर्मलं शसलक्षणम् ।
ग्रहनक्षत्रताराभिरनुयान्तममित्रहा ॥ ३.२८३.२ ॥
Ayant vu la lune immaculée, marquée du lièvre, avançant dans le ciel clair, suivie des planètes, constellations et étoiles, le tueur d'ennemis…
3.283.3
कुमुदोत्पलपद्मानां गन्धमादाय वायुना ।
महीधरस्थः शीतेन सहसाप्रतिबोधितः ॥ ३.२८३.३ ॥
Portant le parfum des nénuphars, des lotus bleus et des lotus, le vent le réveilla soudain de sa fraîcheur, alors qu'il se tenait sur la montagne.
3.283.4
प्रभाते लक्ष्मणं वीरमभ्यभाषत दुर्मनाः ।
सीतां संस्मृत् यधर्मात्मा रुद्धां राक्षसवेश्मनि ॥ ३.२८३.४ ॥
À l'aube, l'âme troublée, le juste parla au héros Lakṣmaṇa, se souvenant de Sītā retenue dans la demeure du rākṣasa.
3.283.5
गच्छ लक्ष्मण जानीहि किष्किंदायां कपीश्वरम् ।
प्रमत्तं ग्राम्यधर्मेषु कृतघ्नं स्वार्थपण्डितम् ॥ ३.२८३.५ ॥
Va, Lakṣmaṇa, et informe-toi à Kiṣkindhā du seigneur des singes : négligent dans les plaisirs mondains, ingrat et habile pour son propre intérêt.
3.283.6
योसौ कुलाधमो मूढो मया राज्येऽभिषेचितः ।
सर्ववानरगोपुच्छा यमृक्षाश्च भजन्ति वै ॥ ३.२८३.६ ॥
Celui-là, le plus vil de sa lignée, l'insensé que j'ai consacré roi, que servent tous les singes, les gopucchas et les ours.
3.283.7
यदर्थं निहतो बाली मया रघुकुलोद्वह ।
त्वया सहमहाबाहो किष्किन्धोपवने तदा ॥ ३.२८३.७ ॥
Ô porteur de la lignée de Raghu, ô toi aux bras puissants ! Pour la cause de laquelle j'ai tué Vālī, avec toi, alors, dans le bosquet de Kiṣkindhā,
3.283.8
कृतघ्नं तमहं मन्ये वानरापशदं भुवि ।
यो मामेवंगतो मूढो न जानीतेऽद्य लक्ष्मण ॥ ३.२८३.८ ॥
Ô Lakṣmaṇa ! Je tiens pour ingrat, le plus vil des singes sur terre, celui qui, égaré, ne me reconnaît pas aujourd'hui dans cet état.
3.283.9
असौ मन्ये न जानीते समयप्रतिपालनम् ।
कृतोपकारं मां नूनमवमत्याल्पया धिया ॥ ३.२८३.९ ॥
Je pense qu'il ne sait pas tenir sa parole ; assurément, avec son esprit borné, il méprise le service que je lui ai rendu et agit ainsi.
3.283.10
यदितावदनुद्युक्तः शेते कामसुखात्मकः ।
नेतव्यो वालिमार्गेण सर्वभूतगतिं त्वया ॥ ३.२८३.१० ॥
S'il gît pour l'instant sans s'efforcer, livré au plaisir des désirs, tu dois l'envoyer par le chemin de Vālī, vers le sort de tous les êtres.
3.283.11
अथापि घटतेऽस्माकमर्ते वानरपुङ्गवः ।
तमादायैव काकुत्स्थ त्वरावान्भव माचिरम् ॥ ३.२८३.११ ॥
Mais si notre tâche est réalisable même sans ce chef des singes, ô descendant de Kakutstha, emmène-le et hâte-toi, ne tarde pas.
3.283.12
इत्युक्तो लक्ष्मणो भ्रात्रा गुरुवाक्यहिते रतः ।
प्रतस्थे रुचिरं गृह्य समार्गणगुणं धनुः ॥ ३.२८३.१२ ॥
Ainsi interpellé par son frère, Lakṣmaṇa, dévoué au bien des paroles de son aîné, prit l'arc magnifique avec ses flèches et sa corde, et partit.
3.283.13
किष्किन्धाद्वारमासाद्यप्रविवेशानिवारितः ।
सक्रोध इतितं मत्वाराजा प्रत्युद्ययौ हरिः ॥ ३.२८३.१३ ॥
Parvenu à la porte de Kiṣkindhā, il entra sans être arrêté. Croyant qu'il était en colère, le roi des singes alla à sa rencontre.
3.283.14
तं सदारोविनीतात्मा सुग्रीवः प्लवगाधिपः ।
पूजया प्रतिजग्राह प्रीयमाणस्तदर्हया ॥ ३.२८३.१४ ॥
Sugrīva, seigneur des singes, à l'âme humble, le reçut avec honneur, ainsi que son épouse, et se réjouit de l'accueil qui lui convenait.
3.283.15
तमब्रवीद्रामवचः सौमित्रिरकुतोभयः ।
स तत्सर्वमशेषेण श्रुत्वा प्रह्वः कृताञ्जलिः ॥ ३.२८३.१५ ॥
Saumitri (Lakṣmaṇa), sans crainte, lui transmit les paroles de Rāma. Ayant tout entendu jusqu'au bout, il s'inclina, les mains jointes.
3.283.16
सभृत्यदारो राजेन्द्रसुग्रीवो वानराधिपः ।
इदमाह वचः प्रीतो लक्ष्मणं नरकुञ्जरम् ॥ ३.२८३.१६ ॥
Sugrīva, seigneur des singes, avec sa suite et son épouse, satisfait, adressa ces paroles à Lakṣmaṇa, l'éléphant parmi les hommes.
3.283.17
नास्मि लक्ष्मण दुर्मेधा नाकृतज्ञो न निर्घृणः ।
श्रूयतां यः प्रयत्नो मे सीतापर्येषणे कृतः ॥ ३.२८३.१७ ॥
Lakṣmaṇa, je ne suis ni insensé, ni ingrat, ni impitoyable. Écoute l'effort que j'ai accompli pour la recherche de Sītā.
3.283.18
दिशः प्रस्थापिताः सर्वेविनीता हरयो मया ।
सर्वेषां च कृतः कालो मासेऽभ्यागमने पुनः ॥ ३.२८३.१८ ॥
J'ai envoyé les singes disciplinés dans toutes les directions, et j'ai fixé à tous un délai d'un mois pour revenir.
3.283.19
यैरियं सवना साद्रिः सपुरा सागराम्बरा ।
विचेतव्या मही वीर सग्रामनगराकरा ॥ ३.२८३.१९ ॥
Par qui cette terre, avec ses océans, ses montagnes et ses cités, vêtue de la mer, doit être fouillée, ô héros, avec ses villages, ses villes et ses mines.
3.283.20
स मासः पञ्चरात्रेण पूर्णो भवितुमर्हति ।
ततः श्रोष्यसि रामेण सहितः सुमहत्प्रियम् ॥ ३.२८३.२० ॥
Ce mois doit s'achever dans cinq nuits. Alors, avec Rāma, tu entendras une très bonne nouvelle.
3.283.21
इत्युक्तो लक्ष्मणत्तेन कवानरेनद्रेण धीमता ।
त्यक्त्वारोषमदीनात्मा सुग्रीवं प्रत्यपूजयत् ॥ ३.२८३.२१ ॥
Ainsi interpellé par Lakṣmaṇa, le sage seigneur des singes abandonna sa colère et, d'un esprit non abattu, honora Sugrīva.
3.283.22
सरामं सहसुग्रीवो माल्यवत्पुष्ठमास्थितम् ।
भिगम्योदयं तस्य कार्यस्य प्रत्यवेदयत् ॥ ३.२८३.२२ ॥
Sugrīva, avec Rāma, se tenant sur le dos du mont Mālyavat, s'approcha et lui rapporta l'issue de cette tâche.
3.283.23
इत्येवंवानरेनद्रास्ते समाजन्मुः सहस्रशः ।
दिशस्तिस्रो विचित्याथ न तु ये दक्षिणां गताः ॥ ३.२८३.२३ ॥
Ainsi les seigneurs des singes se rassemblèrent par milliers, ayant fouillé les trois directions ; mais non ceux qui étaient partis vers le sud.
3.283.24
आचख्युस्तत्र रामाय महीं सागरमेखलाम् ।
विचितां न तु वैदेह्या दर्शनं रावणस् वा ॥ ३.२८३.२४ ॥
Là, ils rapportèrent à Rāma que la terre ceinte de la mer avait été fouillée, mais qu'on n'avait vu ni Vaidehī ni Rāvaṇa.
3.283.25
गतास्तु दक्षिणामाशां ये वै वानरपुङ्गवाः ।
आशावांस्तेषु काकुत्स्थः प्राणानार्तोऽभ्यधारयत् ॥ ३.२८३.२५ ॥
Ces meilleurs des singes partis vers la direction du sud — mettant en eux son espoir, Rāma, descendant de Kakutstha, affligé, maintint son souffle vital.
3.283.26
द्विमासोपरमे काले व्यतीते प्लवगास्ततः ।
सुग्रीवमभिगम्येदं त्वरिता वाक्यमब्रुवन् ॥ ३.२८३.२६ ॥
Deux mois s'étant écoulés, les singes s'approchèrent de Sugrīva en hâte et dirent ces paroles.
3.283.27
रक्षितंवालिना यत्तत्स्फीतं मधुवनं महत् ।
त्वया च प्लवगश्रेष्ठ तद्भुङ्क्ते पवनात्मजः ॥ ३.२८३.२७ ॥
Ce vaste et florissant bosquet de Madhu, gardé par Vālin, c'est vous, meilleur des singes, et le fils du Vent qui en jouissez désormais.
3.283.28
वालिपुत्रोऽङ्गदश्चैव ये चान्ये प्लवगर्षभाः ।
विचेतुं दक्षिणामाशां राजन्प्रस्थापितास्त्वया ॥ ३.२८३.२८ ॥
Aṅgada, fils de Vālin, et les autres taureaux parmi les singes que vous, ô roi, avez envoyés chercher dans la direction du sud.
3.283.29
तेषामपनयं श्रुत्वा मेने सकृतकृत्यताम् ।
कृतार्थानां हि भृत्यानामेतद्भवति चेष्टितम् ॥ ३.२८३.२९ ॥
En apprenant leur conduite, il pensa que la tâche était accomplie, car tel est le comportement des serviteurs dont les desseins sont réalisés.
3.283.30
स तद्रामाय मेधावी शशंस प्लवगर्षभः ।
रामश्चाप्यनुमानेन मेने दृष्टां तु मैथिलीम् ॥ ३.२८३.३० ॥
Ce sage meilleur des singes le rapporta à Rāma, et Rāma, par inférence, crut que Maithilī avait été vue.
3.283.31
हनुमत्प्रमुखाश्चापि विश्रान्तास्ते प्लवङ्गमाः ।
अभिजग्मुर्हरीन्द्रं तं रामलक्ष्मणसन्निधौ ॥ ३.२८३.३१ ॥
Conduits par Hanumān, les singes reposés s'approchèrent du seigneur des singes en présence de Rāma et Lakṣmaṇa.
3.283.32
गतिं च मुखवर्णं च दृष्ट्वारामो हनूमतः ।
अगमत्प्रत्ययं भूयो दृष्टा सीतेति भारत ॥ ३.२८३.३२ ॥
En voyant l'allure et le visage de Hanumān, Rāma reprit confiance : Sītā avait été vue, ô Bhārata.
3.283.33
हनूमत्प्रमुखास्ते तु वानराः पूर्णमानसाः ।
प्रणेमुर्विधिवद्रामं सुग्रीवं लक्ष्मणं तथा ॥ ३.२८३.३३ ॥
Conduits par Hanumān, les singes au cœur comblé saluèrent comme il convient Rāma, Sugrīva et Lakṣmaṇa.
3.283.34
तानुवाचानतान्रामः प्रगृह्य सशरं धनुः ।
अपि मां जीवयिष्यध्वमपि वः कृतकृत्यता ॥ ३.२८३.३४ ॥
Rāma, l'arc et la flèche en main, dit aux singes inclinés : « Me rendrez-vous la vie ? Et votre tâche sera-t-elle aussi accomplie ? »
3.283.35
अपि राज्यमयोध्यायां कारयिष्याम्यहं पुनः ।
निहत्यसमरे शत्रूनाहृत्यजनकात्मजाम् ॥ ३.२८३.३५ ॥
Après avoir abattu les ennemis au combat et recouvré la fille de Janaka, rétablirai-je le royaume à Ayodhyā ?
3.283.36
अमोक्षयित्वावैदेहीमहत्वा च रणे रिपून् ।
हृतदारोऽवधूतश्चनाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ३.२८३.३६ ॥
Si je ne libère pas Vaidehī et ne tue pas les ennemis au combat, moi, humilié par le rapt de mon épouse, je n'ai pas le courage de vivre.
3.283.37
इत्युक्तवचनं रामं प्रत्युवाचानिलात्मजः ।
प्रियमाख्यामि ते राम दृष्टा सा जानकी मया ॥ ३.२८३.३७ ॥
Ainsi parlé, le fils du vent répondit à Rāma : « Rāma, je t'annonce une bonne nouvelle : j'ai vu Jānakī. »
3.283.38
विचित्य दक्षिणामाशां सपर्वतवनाकराम् ।
श्रान्ताः काले व्यतीते स्म दृष्टवन्तो महागुहां ॥ ३.२८३.३८ ॥
En cherchant la direction du sud, avec ses montagnes, ses forêts et ses mines, épuisés à mesure que le temps passait, nous vîmes une grande caverne.
3.283.39
प्रविशामो वयं तां तु बहुयोजनमायताम् ।
अन्धकारां सुविपिनां गहनां कीटसेविताम् ॥ ३.२८३.३९ ॥
Nous entrâmes dans cette caverne, longue de nombreux yojanas, pleine d'obscurité, aux forêts épaisses, profonde et fréquentée par les insectes.
3.283.40
गत्वा सुमहदध्वानमादित्यस् प्रभां ततः ।
दृष्टवन्तः स्म तत्रैवभवनं दिव्यमन्तरा ॥ ३.२८३.४० ॥
Ayant parcouru un très long chemin, nous vîmes alors la lumière du soleil, et juste là, à l'intérieur, une demeure divine.
3.283.41
गयस् किल दैत्यस् तदा सद्वेश्म राघव ।
तत्रप्रभावती नाम तपोऽतप्यत तापसी ॥ ३.२८३.४१ ॥
Ô Rāghava, on dit qu'alors c'était la demeure d'un démon nommé Gaya ; là, l'ascète nommée Prabhāvatī pratiqua l'austérité.
3.283.42
तया दत्तानि भोज्यानिपानानिविविधानि च ।
भुकत्वा लब्धबलाः सन्तस्तयोक्तेन पथा ततः ॥ ३.२८३.४२ ॥
Ayant mangé les mets et boissons variés qu'elle nous donna, reprenant des forces, nous poursuivîmes par la voie qu'elle avait indiquée.
3.283.43
निर्याय तस्मादुद्देशात्पश्यामो लवणाम्भसः ।
समीपे सह्यमलयौ दर्दुरं च महागिरिम् ॥ ३.२८३.४३ ॥
Quittant cette région, nous vîmes près de l'océan aux eaux salées les monts Sahya et Malaya, et la grande montagne appelée Dardura.
3.283.44
ततो मलयमारुह्य पश्यन्तो वरुणालयम् ।
कविषण्णा व्यथिताः खिन्ना निराशा जीविते भृशम् ॥ ३.२८३.४४ ॥
Puis, gravissant le Malaya et contemplant la demeure de Varuṇa, nous étions profondément abattus, affligés, épuisés et désespérés quant à la vie.
3.283.45
अनेकशतविस्तीर्णं योजनानां महोदधिम् ।
तिमिनक्रझषावासं चिन्तयन्तः सुदुःखिताः ॥ ३.२८३.४५ ॥
Méditant sur le grand océan, étendu sur des centaines de yojanas, demeure des timis, des makaras et des poissons, nous étions profondément affligés.
3.283.46
तत्रानशनसंकल्पं कृत्वाऽऽसीना वयं तदा ।
ततः कथान्ते गृध्रस्य जटायोरभवत्कथा ॥ ३.२८३.४६ ॥
Là, nous étions assis, ayant pris la résolution de jeûner. Puis, à la fin de notre entretien, survint le récit du vautour Jaṭāyu.
3.283.47
ततः पर्वतशृङ्गाभं घोररूपं भयावहम् ।
पक्षिणं दृष्टवन्तः स्म वैनतियेमिवापरम् ॥ ३.२८३.४७ ॥
Alors nous vîmes un oiseau, semblable à un pic de montagne, de forme terrible, causant la peur, comme s'il était un autre Vainateya (Garuḍa).
3.283.48
सोऽस्मानतर्कयद्भोक्तुमथाभ्येत्य वचोऽब्रवीत् ।
भोः क एष मम भ्रातुर्जटायोः कुरुते कथाम् ॥ ३.२८३.४८ ॥
Il songea à nous dévorer; puis, s'approchant, il parla : « Oh ! Qui est celui qui raconte l'histoire de mon frère Jaṭāyu ? »
3.283.49
संपातिर्नाम तस्याहं ज्येष्ठो भ्राता खगाधिपः ।
अन्योन्यस्पर्धया रूढावावामदित्यसत्पदम् ॥ ३.२८३.४९ ॥
Je suis Sampāti, le frère aîné de Jaṭāyu, seigneur des oiseaux. Par rivalité mutuelle, nous nous élevâmes tous deux vers la demeure sublime du soleil.
3.283.50
ततो दग्धाविमौ पक्षौ न दग्धौ तु जटायुषः ।
तस्मान्मे चिरदृष्टः स भ्राता गृध्रपतः प्रियः ॥ ३.२८३.५० ॥
Alors mes deux ailes furent brûlées, mais les ailes de Jaṭāyu ne le furent pas. C'est pourquoi mon cher frère, le seigneur des vautours, n'est plus visible à mes yeux depuis longtemps.
3.283.51
निर्दग्धपक्षः पतितो ह्यहमस्मिन्महागिरौ ।
द्रष्टुं वीरं न शक्नोमि भ्रातरं वै जटायुषम् ॥ ३.२८३.५१ ॥
Les ailes brûlées, je suis tombé sur cette grande montagne, et je ne puis voir mon frère héroïque Jaṭāyu.
3.283.52
तस्यैवं वदतोऽस्माभिर्हतो भ्राता निवेदितः ।
व्यसनं भवतश्चेदं संक्षेपाद्वै निवेदितम् ॥ ३.२८३.५२ ॥
Pendant qu'il parlait ainsi, nous rapportâmes que votre frère avait été tué ; ce malheur qui vous frappe vous a été exposé brièvement.
3.283.53
स सम्पातिस्तदा राजञ्श्रुत्वासुमहदप्रियम् ।
विषण्णचेताः पप्रच्छ पुनरस्मानरिंदम ॥ ३.२८३.५३ ॥
Alors, ô roi, Sampāti, ayant entendu cette nouvelle très pénible, l'esprit abattu, ô vainqueur des ennemis, nous interrogea de nouveau.
3.283.54
कः सरामः कथं सीता जटायुश्च कथं हतः ।
इच्छामि सर्वमेवैतच्छ्रोतुं प्लवगसत्तमाः ॥ ३.२८३.५४ ॥
Qui est avec Rāma ? Comment va Sītā ? Et comment Jaṭāyu a-t-il été tué ? Je désire entendre tout cela, ô meilleurs des singes.
3.283.55
तस्याहं सर्वमेवैतद्भवतो व्यसनागमम् ।
प्रायोपवेशने चैवहेतुं विस्तरशोऽब्रुवम् ॥ ३.२८३.५५ ॥
Je lui ai raconté en détail tout cela : l'arrivée de votre malheur et la cause de votre jeûne jusqu'à la mort.
3.283.56
सोऽस्मानाश्वासयामास वाक्येनानेन पक्षिराट् ।
रावणो विदितो मह्यं लङ्का चास्य महापुरी ॥ ३.२८३.५६ ॥
Par ces paroles, le roi des oiseaux nous rassura. Je connais Rāvaṇa, et sa grande cité, Laṅkā.
3.283.57
दृष्टापारे समुद्रस्य त्रिकूटगिरिकन्दरे ।
भवित्री तत्र वैदेही न रमेऽस्त्यत्रविचारणा ॥ ३.२८३.५७ ॥
Au-delà de l'océan sans rive, dans une grotte du mont Trikūṭa, Vaidehī se trouvera là. Je ne me réjouis pas ; il n'y a pas à en douter.
3.283.58
इतितस्य वचः श्रुत्वा वयमुत्थाय सत्वराः ।
सागरक्रमणे मन्त्रं मन्त्रयामः परंतप ॥ ३.२८३.५८ ॥
Ayant entendu ses paroles, nous nous levâmes promptement et délibérâmes sur la manière de traverser l'océan, ô brûleur d'ennemis.
3.283.59
नाध्यवास्यद्यदा कश्चित्सागरस्य विलङ्घनम् ।
ततः पितरमाविश्य पुप्लुवेऽहंमहार्णवम्।
शतयोजनविस्तीर्णं निहत्य जलराक्षसीम् ॥ ३.२८३.५९ ॥
Quand nul n'osa entreprendre la traversée de l'océan, j'invoquai mon père et bondis par-dessus le grand océan, large de cent yojanas, après avoir abattu la démone des eaux.
3.283.60
उपवासतपःशीला भर्तृदर्शनलालसा ।
जटिला मलदिग्धाङ्गीकृश दीना तपस्विन ॥ ३.२८३.६० ॥
Adonnée au jeûne et à l'ascèse, avide de revoir son époux, les cheveux emmêlés en nattes, le corps couvert de saleté, amaigrie et misérable, l'ascète.
3.283.61
निमित्तैस्तामहं सीतामुपलभ्य पृथग्विधैः ।
उपसृत्याब्रवं चार्यामभिगम्य रहोगताम् ॥ ३.२८३.६१ ॥
Grâce à divers signes, je reconnus cette Sītā. M'approchant, je parlai à la noble dame qui se tenait à l'écart.
3.283.62
सीते रामस्य दूतोऽहंवानरोमारुतात्मजः ।
त्वद्दर्शनमभिप्रप्सुरिह प्राप्तो विहायसा ॥ ३.२८३.६२ ॥
Ô Sītā, je suis le messager de Rāma, un singe, fils du Vent. Désireux de te voir, je suis venu ici par les airs.
3.283.63
राजपुत्रौ कुशलिनौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ।
सर्वशाखामृगेन्द्रेण सुग्रीवेणाभिपालितौ ॥ ३.२८३.६३ ॥
Les deux princes royaux, les frères Rāma et Lakṣmaṇa, vont bien, et Sugrīva, seigneur de tous les clans de singes, les protège.
3.283.64
कुशलंत्वाब्रवीद्रामःसीते सौमित्रिणा सह ।
सखिभावाच् सुग्रीवः कुशलं त्वाऽनुपृच्छति ॥ ३.२८३.६४ ॥
Rāma, avec Lakṣmaṇa, a parlé de ton bien-être, ô Sītā; et Sugrīva, par amitié, s'enquiert aussi de ton bien-être.
3.283.65
क्षिप्रमेष्यति ते भर्ता सर्वशाखामृगैः सह ।
प्रत्ययं कुरु मे देवि वानरोऽस्मि न राक्षसः ॥ ३.२८३.६५ ॥
Ton époux viendra bientôt avec tous les clans de singes. Ô déesse, aie confiance en moi : je suis un singe, non un démon.
3.283.66
मुहूर्तमिवच ध्यात्वा सीता मां प्रत्युवाच ह ।
अवैमि त्वांहनूमन्तमविन्ध्यवचनादहम् ॥ ३.२८३.६६ ॥
Ayant réfléchi un instant, Sītā me répondit : « Par les paroles d'Avindhya, je sais que tu es Hanumān. »
3.283.67
अविन्ध्यो हि महाबाहो राक्षसो वृद्धसंमतः ।
कथितस्तेन सुग्रीवस्त्वद्विधैः सचिवैर्वृतः ॥ ३.२८३.६७ ॥
Ô toi aux bras puissants, le rākṣasa Avindhya, honoré des anciens, a parlé de Sugrīva, entouré de ministres comme toi.
3.283.68
गम्यतामिति चोक्त्वा मां सीता पादादिमं मणिम् ।
घारिता येन वैदेही कालमेतमनिन्दिता ॥ ३.२८३.६८ ॥
Disant « Va », Sītā me donna ce joyau, que la Vaidehī irréprochable avait porté longtemps à son pied.
3.283.69
प्रत्ययार्थं कथां चेमां कथयामास जानकी ।
क्षिप्तामिषीकां काकाय चित्रकूटे महागिरौ ॥ ३.२८३.६९ ॥
Comme preuve, Jānakī raconta aussi cette histoire : celle d'un brin de paille jeté sur un corbeau sur la grande montagne Citrakūṭa.
3.283.70
भवता पुरुषव्याघ्र प्रत्यभिज्ञानकारणात् ।
एकाक्षिविकलः काकः सुदुष्टात्मा कृतश्चवै ॥ ३.२८३.७० ॥
Ô tigre parmi les hommes, pour servir de signe de reconnaissance, ce corbeau fut bien rendu borgne et très méchant par toi.
3.283.71
ग्राहयित्वाऽहमात्मानं ततो दग्ध्वाच तां पुरीम् ।
संप्राप्त इतितं रामः प्रियवादिनमार्चयत् ॥ ३.२८३.७१ ॥
M'étant fait connaître, puis ayant incendié cette cité, je revins. L'entendant, Rāma honora celui qui disait des paroles agréables.