مہابھارت · ادھیائے 3.283
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.283.1
राघवः सहसौमित्रिः सुग्रीवेणाभिपालितः ।
वसनमाल्यवतः पृष्ठे ददर्श विमलं नभः ॥ ३.२८३.१ ॥
سگریو کی حفاظت میں راघو (رام) نے سومِتری کے ساتھ وسن ماليوان کی پشت پر صاف آسمان دیکھا۔
3.283.2
सदृष्ट्वाविमले व्योम्नि निर्मलं शसलक्षणम् ।
ग्रहनक्षत्रताराभिरनुयान्तममित्रहा ॥ ३.२८३.२ ॥
صاف آسمان میں سیاروں، نکشتروں اور ستاروں کے ساتھ چلتے ہوئے بے داغ قمر کو دیکھ کر دشمن کُش…
3.283.3
कुमुदोत्पलपद्मानां गन्धमादाय वायुना ।
महीधरस्थः शीतेन सहसाप्रतिबोधितः ॥ ३.२८३.३ ॥
کُمُد، اُتپل اور پدم کی خوشبو ہوا لے آئی، اور پہاڑ پر ٹھہرے ہوئے وہ ٹھنڈی ہوا سے اچانک جاگ اٹھے۔
3.283.4
प्रभाते लक्ष्मणं वीरमभ्यभाषत दुर्मनाः ।
सीतां संस्मृत् यधर्मात्मा रुद्धां राक्षसवेश्मनि ॥ ३.२८३.४ ॥
صبح کے وقت غمگین دل سے بہادر لکشمن سے بولے، راکشس کے گھر میں قید سیتا کو یاد کر کے دھرمات્મا۔
3.283.5
गच्छ लक्ष्मण जानीहि किष्किंदायां कपीश्वरम् ।
प्रमत्तं ग्राम्यधर्मेषु कृतघ्नं स्वार्थपण्डितम् ॥ ३.२८३.५ ॥
لکشمن، جاؤ، کشکندھا میں کپیشور کو جانو — جو دنیاوی لذتوں میں مست، ناشکرا اور اپنے مفاد میں ماہر ہے۔
3.283.6
योसौ कुलाधमो मूढो मया राज्येऽभिषेचितः ।
सर्ववानरगोपुच्छा यमृक्षाश्च भजन्ति वै ॥ ३.२८३.६ ॥
میرے ہاتھوں سلطنت پر تاج پوشی پانے والا یہ خاندان کا ادنیٰ احمق، جس کی خدمت سارے بندر، گوپُچھ اور ریچھ کرتے ہیں۔
3.283.7
यदर्थं निहतो बाली मया रघुकुलोद्वह ।
त्वया सहमहाबाहो किष्किन्धोपवने तदा ॥ ३.२८३.७ ॥
اے رَگھُ کُل کے بوجھ اٹھانے والے، اے مہابازو! جس مقصد کے لیے اُس وقت کِشکِندھا کے باغ میں تمہارے ساتھ میں نے باليؔ کو قتل کیا تھا،
3.283.8
कृतघ्नं तमहं मन्ये वानरापशदं भुवि ।
यो मामेवंगतो मूढो न जानीतेऽद्य लक्ष्मण ॥ ३.२८३.८ ॥
اے لکشمن! ایسی حالت میں ہوتے ہوئے بھی مجھے آج جو احمق نہیں پہچانتا، اُسے میں زمین پر بندروں میں کم ظرف اور احسان فراموش سمجھتا ہوں۔
3.283.9
असौ मन्ये न जानीते समयप्रतिपालनम् ।
कृतोपकारं मां नूनमवमत्याल्पया धिया ॥ ३.२८३.९ ॥
میں سمجھتا ہوں کہ وہ وعدہ نبھانا نہیں جانتا؛ مجھ پر کیے گئے احسان کو کم عقلی سے حقیر جان کر یقیناً وہ ایسا کر رہا ہے۔
3.283.10
यदितावदनुद्युक्तः शेते कामसुखात्मकः ।
नेतव्यो वालिमार्गेण सर्वभूतगतिं त्वया ॥ ३.२८३.१० ॥
اگر وہ ابھی کوشش نہ کرتے ہوئے نفسانی لذت میں ڈوبا سو رہا ہے، تو تمہیں اسے بالی کے راستے، تمام مخلوقات کی منزل کی طرف بھیجنا چاہیے۔
3.283.11
अथापि घटतेऽस्माकमर्ते वानरपुङ्गवः ।
तमादायैव काकुत्स्थ त्वरावान्भव माचिरम् ॥ ३.२८३.११ ॥
اگر بندروں کے سردار کے بغیر بھی ہمارا کام ممکن ہو، تب بھی اے کاکُتستھ! اسے ساتھ لے کر ہی جلدی کرو، دیر مت کرو۔
3.283.12
इत्युक्तो लक्ष्मणो भ्रात्रा गुरुवाक्यहिते रतः ।
प्रतस्थे रुचिरं गृह्य समार्गणगुणं धनुः ॥ ३.२८३.१२ ॥
بھائی کے یوں کہنے پر، بڑوں کے قول کی بھلائی میں لگے ہوئے لکشمن تیروں اور ڈوری سمیت خوبصورت کمان لے کر روانہ ہوئے۔
3.283.13
किष्किन्धाद्वारमासाद्यप्रविवेशानिवारितः ।
सक्रोध इतितं मत्वाराजा प्रत्युद्ययौ हरिः ॥ ३.२८३.१३ ॥
کشکندھا کے دروازے پر پہنچ کر وہ بے روک ٹوک اندر داخل ہوا۔ غصے میں سمجھ کر بندروں کا راجا اس کی طرف بڑھا۔
3.283.14
तं सदारोविनीतात्मा सुग्रीवः प्लवगाधिपः ।
पूजया प्रतिजग्राह प्रीयमाणस्तदर्हया ॥ ३.२८३.१४ ॥
منکسر المزاج بندروں کے سردار سگریو نے بیوی سمیت اس کا عزت کے ساتھ استقبال کیا۔ اس کے لائق تعظیم سے وہ خوش ہوا۔
3.283.15
तमब्रवीद्रामवचः सौमित्रिरकुतोभयः ।
स तत्सर्वमशेषेण श्रुत्वा प्रह्वः कृताञ्जलिः ॥ ३.२८३.१५ ॥
بے خوف سومتری (لکشمن) نے اس سے رام کے کلمات کہے۔ اس نے وہ سب پوری طرح سن کر جھک کر ہاتھ جوڑ لیے۔
3.283.16
सभृत्यदारो राजेन्द्रसुग्रीवो वानराधिपः ।
इदमाह वचः प्रीतो लक्ष्मणं नरकुञ्जरम् ॥ ३.२८३.१६ ॥
خدمت گاروں اور بیوی سمیت بندروں کے سردار سگریو نے خوش ہو کر انسانوں میں افضل لکشمن سے یہ بات کہی۔
3.283.17
नास्मि लक्ष्मण दुर्मेधा नाकृतज्ञो न निर्घृणः ।
श्रूयतां यः प्रयत्नो मे सीतापर्येषणे कृतः ॥ ३.२८३.१७ ॥
اے لکشمن! میں نہ احمق ہوں، نہ ناشکرا، نہ بے رحم۔ جو کوشش میں نے سیتا کی تلاش کے لیے کی ہے وہ سنو۔
3.283.18
दिशः प्रस्थापिताः सर्वेविनीता हरयो मया ।
सर्वेषां च कृतः कालो मासेऽभ्यागमने पुनः ॥ ३.२८३.१८ ॥
میں نے تمام سمتوں میں منکسر المزاج بندروں کو بھیجا ہے، اور سب کے واپس آنے کے لیے ایک مہینے کی مدت مقرر کی ہے۔
3.283.19
यैरियं सवना साद्रिः सपुरा सागराम्बरा ।
विचेतव्या मही वीर सग्रामनगराकरा ॥ ३.२८३.१९ ॥
جن کے ذریعے یہ سمندروں، پہاڑوں، شہروں اور سمندر کا لباس پہنے ہوئے زمین کو ڈھونڈنا ہے، اے ویر، گاؤں، شہروں اور کانوں سمیت۔
3.283.20
स मासः पञ्चरात्रेण पूर्णो भवितुमर्हति ।
ततः श्रोष्यसि रामेण सहितः सुमहत्प्रियम् ॥ ३.२८३.२० ॥
وہ مہینہ پانچ راتوں میں پورا ہونا چاہیے۔ پھر تم رام کے ساتھ نہایت خوش خبری سنو گے۔
3.283.21
इत्युक्तो लक्ष्मणत्तेन कवानरेनद्रेण धीमता ।
त्यक्त्वारोषमदीनात्मा सुग्रीवं प्रत्यपूजयत् ॥ ३.२८३.२१ ॥
لکشمن کے یوں کہنے پر، دانا بندروں کے سردار نے غصہ ترک کیا اور بے خوف دل کے ساتھ سگریو کی عزت کی۔
3.283.22
सरामं सहसुग्रीवो माल्यवत्पुष्ठमास्थितम् ।
भिगम्योदयं तस्य कार्यस्य प्रत्यवेदयत् ॥ ३.२८३.२२ ॥
رام کے ساتھ سگریو نے مالیہ وان پہاڑ کی پیٹھ پر ٹھہر کر اس کام کا نتیجہ بتایا۔
3.283.23
इत्येवंवानरेनद्रास्ते समाजन्मुः सहस्रशः ।
दिशस्तिस्रो विचित्याथ न तु ये दक्षिणां गताः ॥ ३.२८३.२३ ॥
اس طرح بندروں کے سردار ہزاروں کی تعداد میں جمع ہوئے، تین سمتوں میں تلاش کر کے؛ مگر وہ نہیں جو جنوب کی طرف گئے تھے۔
3.283.24
आचख्युस्तत्र रामाय महीं सागरमेखलाम् ।
विचितां न तु वैदेह्या दर्शनं रावणस् वा ॥ ३.२८३.२४ ॥
وہاں انہوں نے رام کو بتایا کہ سمندر کی کمربند والی زمین ڈھونڈ لی گئی؛ مگر وید یہی کا دیدار نہ ہوا، نہ راون کا۔
3.283.25
गतास्तु दक्षिणामाशां ये वै वानरपुङ्गवाः ।
आशावांस्तेषु काकुत्स्थः प्राणानार्तोऽभ्यधारयत् ॥ ३.२८३.२५ ॥
جو بہترین بندر جنوب کی سمت گئے تھے، ان سے امید باندھے ہوئے، دکھی کاکутستھ رام نے جان کو تھامے رکھا۔
3.283.26
द्विमासोपरमे काले व्यतीते प्लवगास्ततः ।
सुग्रीवमभिगम्येदं त्वरिता वाक्यमब्रुवन् ॥ ३.२८३.२६ ॥
دو مہینے گزرنے کے بعد بندر جلدی سے سگریوا کے پاس آئے اور یہ بات کہی۔
3.283.27
रक्षितंवालिना यत्तत्स्फीतं मधुवनं महत् ।
त्वया च प्लवगश्रेष्ठ तद्भुङ्क्ते पवनात्मजः ॥ ३.२८३.२७ ॥
اے بہترین بندر، والی کی حفاظت میں رہنے والا وہ وسیع و شاداب مدھو بن اب تم اور پون کے بیٹے کے تصرف میں ہے۔
3.283.28
वालिपुत्रोऽङ्गदश्चैव ये चान्ये प्लवगर्षभाः ।
विचेतुं दक्षिणामाशां राजन्प्रस्थापितास्त्वया ॥ ३.२८३.२८ ॥
اے بادشاہ، جنوبی سمت میں تلاش کے لیے آپ نے جن کو روانہ کیا تھا — والی کا بیٹا انگد اور دوسرے بہترین بندر۔
3.283.29
तेषामपनयं श्रुत्वा मेने सकृतकृत्यताम् ।
कृतार्थानां हि भृत्यानामेतद्भवति चेष्टितम् ॥ ३.२८३.२९ ॥
ان کا طرزِ عمل سن کر اس نے سمجھا کہ کام مکمل ہو گیا ہے؛ کیونکہ جن خادموں کا مقصد پورا ہو چکا ہو ان کا رویہ ایسا ہی ہوتا ہے۔
3.283.30
स तद्रामाय मेधावी शशंस प्लवगर्षभः ।
रामश्चाप्यनुमानेन मेने दृष्टां तु मैथिलीम् ॥ ३.२८३.३० ॥
اس دانا بندروں کے سردار نے یہ بات رام کو بتائی؛ اور رام نے بھی قیاس سے مان لیا کہ میتھلی کو دیکھ لیا گیا ہے۔
3.283.31
हनुमत्प्रमुखाश्चापि विश्रान्तास्ते प्लवङ्गमाः ।
अभिजग्मुर्हरीन्द्रं तं रामलक्ष्मणसन्निधौ ॥ ३.२८३.३१ ॥
ہنومان جن میں پیش پیش تھے، وہ بندر آرام کر کے رام اور لکشمن کی موجودگی میں اس بندروں کے سردار کے پاس گئے۔
3.283.32
गतिं च मुखवर्णं च दृष्ट्वारामो हनूमतः ।
अगमत्प्रत्ययं भूयो दृष्टा सीतेति भारत ॥ ३.२८३.३२ ॥
ہنومان کی چال اور چہرے کا رنگ دیکھ کر رام کو، اے بھارت، پھر یقین ہو گیا کہ سیتا کو دیکھ لیا گیا ہے۔
3.283.33
हनूमत्प्रमुखास्ते तु वानराः पूर्णमानसाः ।
प्रणेमुर्विधिवद्रामं सुग्रीवं लक्ष्मणं तथा ॥ ३.२८३.३३ ॥
ہنومان جن میں پیش پیش تھے، وہ بندر مطمئن دل سے رام، سگریو اور لکشمن کو دستور کے مطابق سلام کرنے لگے۔
3.283.34
तानुवाचानतान्रामः प्रगृह्य सशरं धनुः ।
अपि मां जीवयिष्यध्वमपि वः कृतकृत्यता ॥ ३.२८३.३४ ॥
کمان اور تیر تھامے ہوئے رام نے جھکے ہوئے ان بندروں سے کہا: کیا تم مجھے زندہ کرو گے؟ اور کیا تمہارا کام بھی پورا ہوگا؟
3.283.35
अपि राज्यमयोध्यायां कारयिष्याम्यहं पुनः ।
निहत्यसमरे शत्रूनाहृत्यजनकात्मजाम् ॥ ३.२८३.३५ ॥
کیا میں جنگ میں دشمنوں کو مار کر، جنک کی بیٹی کو واپس لا کر، پھر سے ایودھیا میں حکومت قائم کروں گا؟
3.283.36
अमोक्षयित्वावैदेहीमहत्वा च रणे रिपून् ।
हृतदारोऽवधूतश्चनाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ३.२८३.३६ ॥
وैدेہی کو چھڑائے بغیر اور جنگ میں دشمنوں کو مارے بغیر، بیوی کے چھن جانے سے ذلیل ہوا میں جینے کی ہمت نہیں کر سکتا۔
3.283.37
इत्युक्तवचनं रामं प्रत्युवाचानिलात्मजः ।
प्रियमाख्यामि ते राम दृष्टा सा जानकी मया ॥ ३.२८३.३७ ॥
یوں کہنے کے بعد ہوا کے بیٹے نے رام کو جواب دیا، "اے رام، میں تمہیں ایک خوش خبری سناتا ہوں؛ میں نے جانکی کو دیکھ لیا ہے۔"
3.283.38
विचित्य दक्षिणामाशां सपर्वतवनाकराम् ।
श्रान्ताः काले व्यतीते स्म दृष्टवन्तो महागुहां ॥ ३.२८३.३८ ॥
پہاڑوں، جنگلوں اور کانوں سے بھرے جنوبی سمت میں ڈھونڈتے ہوئے، وقت گزرنے پر تھکے ہوئے ہم نے ایک بڑی غار دیکھی۔
3.283.39
प्रविशामो वयं तां तु बहुयोजनमायताम् ।
अन्धकारां सुविपिनां गहनां कीटसेविताम् ॥ ३.२८३.३९ ॥
ہم اس غار میں داخل ہوئے، جو کئی یوجن لمبی، اندھیری، گھنے جنگلوں والی، گہری اور کیڑوں سے بھری ہوئی تھی۔
3.283.40
गत्वा सुमहदध्वानमादित्यस् प्रभां ततः ।
दृष्टवन्तः स्म तत्रैवभवनं दिव्यमन्तरा ॥ ३.२८३.४० ॥
بہت طویل راستہ طے کرنے کے بعد ہم نے سورج کی روشنی دیکھی، اور وہیں اندر ایک دیویہ محل بھی دیکھا۔
3.283.41
गयस् किल दैत्यस् तदा सद्वेश्म राघव ।
तत्रप्रभावती नाम तपोऽतप्यत तापसी ॥ ३.२८३.४१ ॥
اے راگھو، کہا جاتا ہے کہ اس وقت وہ گیہ نامی دیتیہ کا محل تھا؛ وہاں پربھاوتی نامی تپسوینی نے تپسیا کی تھی۔
3.283.42
तया दत्तानि भोज्यानिपानानिविविधानि च ।
भुकत्वा लब्धबलाः सन्तस्तयोक्तेन पथा ततः ॥ ३.२८३.४२ ॥
اس کے دیے ہوئے طرح طرح کے کھانے اور پینے کھا کر، طاقت پا کر، اس کے بتائے ہوئے راستے سے ہم آگے بڑھے۔
3.283.43
निर्याय तस्मादुद्देशात्पश्यामो लवणाम्भसः ।
समीपे सह्यमलयौ दर्दुरं च महागिरिम् ॥ ३.२८३.४३ ॥
اس مقام سے نکل کر ہم نے کھارے پانی کے سمندر کے قریب سہیا، ملیا اور درد نامی عظیم پہاڑ دیکھے۔
3.283.44
ततो मलयमारुह्य पश्यन्तो वरुणालयम् ।
कविषण्णा व्यथिताः खिन्ना निराशा जीविते भृशम् ॥ ३.२८३.४४ ॥
پھر ملیا پہاڑ پر چڑھ کر ورن کے مسکن سمندر کو دیکھتے ہوئے ہم نہایت غمگین، بے چین، تھکے ہوئے اور زندگی سے بہت مایوس تھے۔
3.283.45
अनेकशतविस्तीर्णं योजनानां महोदधिम् ।
तिमिनक्रझषावासं चिन्तयन्तः सुदुःखिताः ॥ ३.२८३.४५ ॥
سینکڑوں یوجن تک پھیلے ہوئے، تمی، مگر مچھوں اور مچھلیوں کے مسکن عظیم سمندر کا خیال کرتے ہوئے ہم نہایت غمگین تھے۔
3.283.46
तत्रानशनसंकल्पं कृत्वाऽऽसीना वयं तदा ।
ततः कथान्ते गृध्रस्य जटायोरभवत्कथा ॥ ३.२८३.४६ ॥
وہاں ہم فاقہ کشی کا عہد کرکے بیٹھے تھے، تب گفتگو کے اختتام پر گدھ جٹائو کی کہانی شروع ہوئی۔
3.283.47
ततः पर्वतशृङ्गाभं घोररूपं भयावहम् ।
पक्षिणं दृष्टवन्तः स्म वैनतियेमिवापरम् ॥ ३.२८३.४७ ॥
پھر پہاڑ کی چوٹی جیسا، ہولناک صورت والا، خوف پیدا کرنے والا ایک پرندہ ہم نے دیکھا، گویا وہ ویناتیہ (گرودا) کی دوسری شکل ہو۔
3.283.48
सोऽस्मानतर्कयद्भोक्तुमथाभ्येत्य वचोऽब्रवीत् ।
भोः क एष मम भ्रातुर्जटायोः कुरुते कथाम् ॥ ३.२८३.४८ ॥
اس نے ہمیں کھانے کا ارادہ کیا، پھر قریب آکر بولا: "ارے! میرے بھائی جٹائو کی کہانی یہ کون سنا رہا ہے؟"
3.283.49
संपातिर्नाम तस्याहं ज्येष्ठो भ्राता खगाधिपः ।
अन्योन्यस्पर्धया रूढावावामदित्यसत्पदम् ॥ ३.२८३.४९ ॥
اُس کا بڑا بھائی میں ہوں، سمپاتی نام کا پرندوں کا بادشاہ۔ ایک دوسرے سے مقابلے میں ہم دونوں سورج کے ستپد کی طرف اونچے اڑے۔
3.283.50
ततो दग्धाविमौ पक्षौ न दग्धौ तु जटायुषः ।
तस्मान्मे चिरदृष्टः स भ्राता गृध्रपतः प्रियः ॥ ३.२८३.५० ॥
تب میرے یہ دونوں پر جل گئے، مگر جٹایو کے پر نہ جلے۔ اس لیے میرا پیارا بھائی، گدھوں کا راجا، مدتوں سے میری نظر سے اوجھل ہے۔
3.283.51
निर्दग्धपक्षः पतितो ह्यहमस्मिन्महागिरौ ।
द्रष्टुं वीरं न शक्नोमि भ्रातरं वै जटायुषम् ॥ ३.२८३.५१ ॥
پر جل جانے سے میں اس عظیم پہاڑ پر گر پڑا ہوں۔ بہادر بھائی جٹایو کو دیکھنے سے میں قاصر ہوں۔
3.283.52
तस्यैवं वदतोऽस्माभिर्हतो भ्राता निवेदितः ।
व्यसनं भवतश्चेदं संक्षेपाद्वै निवेदितम् ॥ ३.२८३.५२ ॥
وہ جب ایسا کہہ رہا تھا تو ہم نے بتایا کہ آپ کا بھائی مارا گیا۔ آپ کا یہ غم مختصراً عرض کیا گیا۔
3.283.53
स सम्पातिस्तदा राजञ्श्रुत्वासुमहदप्रियम् ।
विषण्णचेताः पप्रच्छ पुनरस्मानरिंदम ॥ ३.२८३.५३ ॥
تب اے بادشاہ، اس سمپاتی نے نہایت ناگوار خبر سن کر، غمگین دل سے، اے دشمن کو زیر کرنے والے، ہم سے پھر پوچھا۔
3.283.54
कः सरामः कथं सीता जटायुश्च कथं हतः ।
इच्छामि सर्वमेवैतच्छ्रोतुं प्लवगसत्तमाः ॥ ३.२८३.५४ ॥
رام کے ساتھ کون ہے؟ سیتا کیسی ہے؟ جٹایو کیسے مارا گیا؟ میں یہ سب سننا چاہتا ہوں، اے بندروں کے سردارو۔
3.283.55
तस्याहं सर्वमेवैतद्भवतो व्यसनागमम् ।
प्रायोपवेशने चैवहेतुं विस्तरशोऽब्रुवम् ॥ ३.२८३.५५ ॥
میں نے اس سے آپ کی اس آفت کے آنے اور پرایوپویشن کے سبب کا سب کچھ تفصیل سے بیان کیا۔
3.283.56
सोऽस्मानाश्वासयामास वाक्येनानेन पक्षिराट् ।
रावणो विदितो मह्यं लङ्का चास्य महापुरी ॥ ३.२८३.५६ ॥
اس پرندوں کے بادشاہ نے ان باتوں سے ہمیں تسلی دی۔ راون مجھے معلوم ہے، اور اس کا عظیم شہر لنکا بھی۔
3.283.57
दृष्टापारे समुद्रस्य त्रिकूटगिरिकन्दरे ।
भवित्री तत्र वैदेही न रमेऽस्त्यत्रविचारणा ॥ ३.२८३.५७ ॥
سمندر کے اس پار، ترکوٹ پہاڑ کے غار میں وَیدیہی وہیں ہوگی۔ اس میں کوئی شک نہیں؛ میں خوش نہیں ہوں۔
3.283.58
इतितस्य वचः श्रुत्वा वयमुत्थाय सत्वराः ।
सागरक्रमणे मन्त्रं मन्त्रयामः परंतप ॥ ३.२८३.५८ ॥
اس کی یہ بات سن کر ہم فوراً اٹھے اور سمندر پار کرنے کی تدبیر پر غور کرنے لگے، اے دشمنوں کو تپانے والے۔
3.283.59
नाध्यवास्यद्यदा कश्चित्सागरस्य विलङ्घनम् ।
ततः पितरमाविश्य पुप्लुवेऽहंमहार्णवम्।
शतयोजनविस्तीर्णं निहत्य जलराक्षसीम् ॥ ३.२८३.५९ ॥
جب کوئی سمندر پار کرنے کی ہمت نہ کر سکا، تب میں نے باپ (وایو) کو یاد کر کے، سو یوجن چوڑے اس عظیم سمندر کو چھلانگ لگا کر پار کیا؛ پانی کی راکشسی کو مار کر۔
3.283.60
उपवासतपःशीला भर्तृदर्शनलालसा ।
जटिला मलदिग्धाङ्गीकृश दीना तपस्विन ॥ ३.२८३.६० ॥
روزے اور تپسیا میں مصروف، شوہر کے دیدار کی تڑپ رکھنے والی، جٹادھاری، میل سے لتھڑے بدن والی، لاغر اور مغموم تپسوینی۔
3.283.61
निमित्तैस्तामहं सीतामुपलभ्य पृथग्विधैः ।
उपसृत्याब्रवं चार्यामभिगम्य रहोगताम् ॥ ३.२८३.६१ ॥
مختلف نشانیوں سے میں نے اُس سیتا کو پہچانا۔ اُس کے پاس جا کر، تنہائی میں بیٹھی اُس آریہ سے میں نے کہا۔
3.283.62
सीते रामस्य दूतोऽहंवानरोमारुतात्मजः ।
त्वद्दर्शनमभिप्रप्सुरिह प्राप्तो विहायसा ॥ ३.२८३.६२ ॥
اے سیتا، میں رام کا قاصد ہوں، بندر، ہوا کا بیٹا۔ تجھے دیکھنے کی خواہش سے میں ہوائی راستے سے یہاں آیا ہوں۔
3.283.63
राजपुत्रौ कुशलिनौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ।
सर्वशाखामृगेन्द्रेण सुग्रीवेणाभिपालितौ ॥ ३.२८३.६३ ॥
دونوں شہزادے، بھائی رام اور لکشمن، خیریت سے ہیں؛ تمام بندر قبیلوں کے سردار سگریو نے ان کی حفاظت کی ہے۔
3.283.64
कुशलंत्वाब्रवीद्रामःसीते सौमित्रिणा सह ।
सखिभावाच् सुग्रीवः कुशलं त्वाऽनुपृच्छति ॥ ३.२८३.६४ ॥
رام نے لکشمن کے ساتھ، اے سیتا، تیری خیریت کے بارے میں کہا۔ دوستی کے سبب سگریو بھی تیری خیریت پوچھتا ہے۔
3.283.65
क्षिप्रमेष्यति ते भर्ता सर्वशाखामृगैः सह ।
प्रत्ययं कुरु मे देवि वानरोऽस्मि न राक्षसः ॥ ३.२८३.६५ ॥
تیرا شوہر جلد ہی تمام بندر قبیلوں کے ساتھ آئے گا۔ اے دیوی، مجھ پر یقین کر؛ میں بندر ہوں، راکشس نہیں۔
3.283.66
मुहूर्तमिवच ध्यात्वा सीता मां प्रत्युवाच ह ।
अवैमि त्वांहनूमन्तमविन्ध्यवचनादहम् ॥ ३.२८३.६६ ॥
ایک لمحہ سوچ کر سیتا نے مجھے جواب دیا: "اوِندھیہ کے کہنے سے میں تجھے ہنومان جانتی ہوں۔"
3.283.67
अविन्ध्यो हि महाबाहो राक्षसो वृद्धसंमतः ।
कथितस्तेन सुग्रीवस्त्वद्विधैः सचिवैर्वृतः ॥ ३.२८३.६७ ॥
اے مہابाہو، بزرگوں کے نزدیک معزز اَوِندھیہ نامی راکشس نے تجھ جیسے وزیروں میں گھرے سُگریو کا ذکر کیا۔
3.283.68
गम्यतामिति चोक्त्वा मां सीता पादादिमं मणिम् ।
घारिता येन वैदेही कालमेतमनिन्दिता ॥ ३.२८३.६८ ॥
'جاؤ' کہہ کر سیتا نے مجھے یہ مَنی دی، جسے بے عیب وَیدیہی نے اتنی دیر تک اپنے پاؤں میں پہنا تھا۔
3.283.69
प्रत्ययार्थं कथां चेमां कथयामास जानकी ।
क्षिप्तामिषीकां काकाय चित्रकूटे महागिरौ ॥ ३.२८३.६९ ॥
ثبوت کے لیے جانکی نے یہ قصہ بھی سنایا: عظیم پہاڑ چِترکوٹ پر ایک کوّے پر پھینکے گئے ایک سرکنڈے کا۔
3.283.70
भवता पुरुषव्याघ्र प्रत्यभिज्ञानकारणात् ।
एकाक्षिविकलः काकः सुदुष्टात्मा कृतश्चवै ॥ ३.२८३.७० ॥
اے پُرشویاگھر، شناخت کے لیے آپ نے اس کوّے کو ایک آنکھ سے محروم اور نہایت بدنیت بنا دیا تھا۔
3.283.71
ग्राहयित्वाऽहमात्मानं ततो दग्ध्वाच तां पुरीम् ।
संप्राप्त इतितं रामः प्रियवादिनमार्चयत् ॥ ३.२८३.७१ ॥
میں نے اپنا تعارف کرایا، پھر اُس نگری کو جلا کر لوٹ آیا۔ یہ سن کر رام نے خوش کلام کی تعظیم کی۔