Махабхарата · Адхьяя 3.283
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.283.1
राघवः सहसौमित्रिः सुग्रीवेणाभिपालितः ।
वसनमाल्यवतः पृष्ठे ददर्श विमलं नभः ॥ ३.२८३.१ ॥
Рагхава, оберегаемый Сугривой, вместе с Саумитри увидел чистое небо над склоном горы Васана-Мальявата.
3.283.2
सदृष्ट्वाविमले व्योम्नि निर्मलं शसलक्षणम् ।
ग्रहनक्षत्रताराभिरनुयान्तममित्रहा ॥ ३.२८३.२ ॥
Увидев безупречную луну с заячьим знаком, движущуюся по ясному небу в сопровождении планет, созвездий и звёзд, убийца врагов…
3.283.3
कुमुदोत्पलपद्मानां गन्धमादाय वायुना ।
महीधरस्थः शीतेन सहसाप्रतिबोधितः ॥ ३.२८३.३ ॥
Ветер, принеся аромат кумуд, утпал и падм, внезапно разбудил его прохладой, когда он стоял на горе.
3.283.4
प्रभाते लक्ष्मणं वीरमभ्यभाषत दुर्मनाः ।
सीतां संस्मृत् यधर्मात्मा रुद्धां राक्षसवेश्मनि ॥ ३.२८३.४ ॥
На рассвете, с печальным сердцем, праведник обратился к герою Лакшмане, вспомнив Ситу, удерживаемую в доме ракшаса.
3.283.5
गच्छ लक्ष्मण जानीहि किष्किंदायां कपीश्वरम् ।
प्रमत्तं ग्राम्यधर्मेषु कृतघ्नं स्वार्थपण्डितम् ॥ ३.२८३.५ ॥
Иди, Лакшмана, и узнай в Киш кинде о владыке обезьян — беспечном в мирских наслаждениях, неблагодарном и искусном в своей выгоде.
3.283.6
योसौ कुलाधमो मूढो मया राज्येऽभिषेचितः ।
सर्ववानरगोपुच्छा यमृक्षाश्च भजन्ति वै ॥ ३.२८३.६ ॥
Тот, низший из своего рода, безумец, которого я возвёл на царство, которому служат все обезьяны, гопуччхи и медведи.
3.283.7
यदर्थं निहतो बाली मया रघुकुलोद्वह ।
त्वया सहमहाबाहो किष्किन्धोपवने तदा ॥ ३.२८३.७ ॥
О носитель рода Рагху, о могучерукий! Ради чего я тогда, вместе с тобой, в роще Киškиндхи убил Вали,
3.283.8
कृतघ्नं तमहं मन्ये वानरापशदं भुवि ।
यो मामेवंगतो मूढो न जानीतेऽद्य लक्ष्मण ॥ ३.२८३.८ ॥
О Лакшмана, я считаю неблагодарным, самым низким из обезьян на земле, того, кто, заблуждаясь, и сегодня не узнаёт меня в таком положении.
3.283.9
असौ मन्ये न जानीते समयप्रतिपालनम् ।
कृतोपकारं मां नूनमवमत्याल्पया धिया ॥ ३.२८३.९ ॥
Думаю, он не умеет держать слово; несомненно, по скудости ума он пренебрегает оказанной мне помощью и поступает так.
3.283.10
यदितावदनुद्युक्तः शेते कामसुखात्मकः ।
नेतव्यो वालिमार्गेण सर्वभूतगतिं त्वया ॥ ३.२८३.१० ॥
Если он пока лежит, не стараясь, предавшись наслаждениям желаний, ты должен отправить его по пути Вали, к участи всех существ.
3.283.11
अथापि घटतेऽस्माकमर्ते वानरपुङ्गवः ।
तमादायैव काकुत्स्थ त्वरावान्भव माचिरम् ॥ ३.२८३.११ ॥
Но если наше дело возможно и без этого предводителя обезьян, о потомок Какутстхи, возьми его с собой и поторопись, не медли.
3.283.12
इत्युक्तो लक्ष्मणो भ्रात्रा गुरुवाक्यहिते रतः ।
प्रतस्थे रुचिरं गृह्य समार्गणगुणं धनुः ॥ ३.२८३.१२ ॥
Так обратился к нему брат; Лакшмана, радея о благе слов старшего, взял прекрасный лук со стрелами и тетивой и отправился.
3.283.13
किष्किन्धाद्वारमासाद्यप्रविवेशानिवारितः ।
सक्रोध इतितं मत्वाराजा प्रत्युद्ययौ हरिः ॥ ३.२८३.१३ ॥
Достигнув ворот Кишкиндхи, он вошёл беспрепятственно. Полагая, что он гневен, царь обезьян вышел ему навстречу.
3.283.14
तं सदारोविनीतात्मा सुग्रीवः प्लवगाधिपः ।
पूजया प्रतिजग्राह प्रीयमाणस्तदर्हया ॥ ३.२८३.१४ ॥
Сугрива, владыка обезьян, смиренного духа, принял его вместе с женой с почестями и был доволен подобающим ему уважением.
3.283.15
तमब्रवीद्रामवचः सौमित्रिरकुतोभयः ।
स तत्सर्वमशेषेण श्रुत्वा प्रह्वः कृताञ्जलिः ॥ ३.२८३.१५ ॥
Саумитри (Лакшмана), бесстрашный, передал ему слова Рамы. Выслушав всё до конца, он низко поклонился с соединёнными ладонями.
3.283.16
सभृत्यदारो राजेन्द्रसुग्रीवो वानराधिपः ।
इदमाह वचः प्रीतो लक्ष्मणं नरकुञ्जरम् ॥ ३.२८३.१६ ॥
Сугрива, владыка обезьян, со своей свитой и женой, довольный, обратился к Лакшмане, слону среди людей, с этими словами.
3.283.17
नास्मि लक्ष्मण दुर्मेधा नाकृतज्ञो न निर्घृणः ।
श्रूयतां यः प्रयत्नो मे सीतापर्येषणे कृतः ॥ ३.२८३.१७ ॥
Лакшмана, я не глуп, не неблагодарен и не безжалостен. Выслушай, какие усилия я приложил к поискам Ситы.
3.283.18
दिशः प्रस्थापिताः सर्वेविनीता हरयो मया ।
सर्वेषां च कृतः कालो मासेऽभ्यागमने पुनः ॥ ३.२८३.१८ ॥
Я разослал послушных обезьян во все стороны и назначил всем срок возвращения — один месяц.
3.283.19
यैरियं सवना साद्रिः सपुरा सागराम्बरा ।
विचेतव्या मही वीर सग्रामनगराकरा ॥ ३.२८३.१९ ॥
Которыми эта земля, с её океанами, горами и городами, одетая морем, должна быть обыскана, о герой, с её деревнями, городами и рудниками.
3.283.20
स मासः पञ्चरात्रेण पूर्णो भवितुमर्हति ।
ततः श्रोष्यसि रामेण सहितः सुमहत्प्रियम् ॥ ३.२८३.२० ॥
Этот месяц должен завершиться в течение пяти ночей. Тогда вместе с Рамой ты услышишь весьма радостную весть.
3.283.21
इत्युक्तो लक्ष्मणत्तेन कवानरेनद्रेण धीमता ।
त्यक्त्वारोषमदीनात्मा सुग्रीवं प्रत्यपूजयत् ॥ ३.२८३.२१ ॥
Так обращённый к нему Лакшманой, мудрый владыка обезьян оставил гнев и, не падая духом, почтил Сугриву.
3.283.22
सरामं सहसुग्रीवो माल्यवत्पुष्ठमास्थितम् ।
भिगम्योदयं तस्य कार्यस्य प्रत्यवेदयत् ॥ ३.२८३.२२ ॥
Сугрива вместе с Рамой, стоя на спине горы Малявант, приблизился и доложил ему о результате того дела.
3.283.23
इत्येवंवानरेनद्रास्ते समाजन्मुः सहस्रशः ।
दिशस्तिस्रो विचित्याथ न तु ये दक्षिणां गताः ॥ ३.२८३.२३ ॥
Так владыки обезьян собрались тысячами, обыскав три стороны света; но не те, что отправились на юг.
3.283.24
आचख्युस्तत्र रामाय महीं सागरमेखलाम् ।
विचितां न तु वैदेह्या दर्शनं रावणस् वा ॥ ३.२८३.२४ ॥
Там они сообщили Раме, что земля, опоясанная морем, обыскана, но ни Вайдехи, ни Раваны увидеть не удалось.
3.283.25
गतास्तु दक्षिणामाशां ये वै वानरपुङ्गवाः ।
आशावांस्तेषु काकुत्स्थः प्राणानार्तोऽभ्यधारयत् ॥ ३.२८३.२५ ॥
Лучшие из обезьян, ушедшие на юг, — надеясь на них, страдающий Рама, потомок Какутстхи, поддерживал в себе жизнь.
3.283.26
द्विमासोपरमे काले व्यतीते प्लवगास्ततः ।
सुग्रीवमभिगम्येदं त्वरिता वाक्यमब्रुवन् ॥ ३.२८३.२६ ॥
Когда прошло два месяца, обезьяны поспешно приблизились к Сугриве и сказали эти слова.
3.283.27
रक्षितंवालिना यत्तत्स्फीतं मधुवनं महत् ।
त्वया च प्लवगश्रेष्ठ तद्भुङ्क्ते पवनात्मजः ॥ ३.२८३.२७ ॥
Эту обширную и плодородную рощу Мадху, которую охранял Вали, теперь вкушаете ты, лучший из обезьян, и сын Ветра.
3.283.28
वालिपुत्रोऽङ्गदश्चैव ये चान्ये प्लवगर्षभाः ।
विचेतुं दक्षिणामाशां राजन्प्रस्थापितास्त्वया ॥ ३.२८३.२८ ॥
Ангада, сын Вали, и другие быки среди обезьян, которых ты, о царь, отправил на поиски в южную сторону.
3.283.29
तेषामपनयं श्रुत्वा मेने सकृतकृत्यताम् ।
कृतार्थानां हि भृत्यानामेतद्भवति चेष्टितम् ॥ ३.२८३.२९ ॥
Услышав об их поступке, он решил, что дело сделано; ведь таково поведение слуг, цель которых достигнута.
3.283.30
स तद्रामाय मेधावी शशंस प्लवगर्षभः ।
रामश्चाप्यनुमानेन मेने दृष्टां तु मैथिलीम् ॥ ३.२८३.३० ॥
Тот мудрый лучший из обезьян сообщил это Раме, и Рама по умозаключению решил, что Майтхили видели.
3.283.31
हनुमत्प्रमुखाश्चापि विश्रान्तास्ते प्लवङ्गमाः ।
अभिजग्मुर्हरीन्द्रं तं रामलक्ष्मणसन्निधौ ॥ ३.२८३.३१ ॥
Во главе с Хануманом отдохнувшие обезьяны подошли к владыке обезьян в присутствии Рамы и Лакшманы.
3.283.32
गतिं च मुखवर्णं च दृष्ट्वारामो हनूमतः ।
अगमत्प्रत्ययं भूयो दृष्टा सीतेति भारत ॥ ३.२८३.३२ ॥
Увидев походку и выражение лица Хануманa, Рама снова уверился, что Ситу видели, о Бхарата.
3.283.33
हनूमत्प्रमुखास्ते तु वानराः पूर्णमानसाः ।
प्रणेमुर्विधिवद्रामं सुग्रीवं लक्ष्मणं तथा ॥ ३.२८३.३३ ॥
Во главе с Хануманом обезьяны с просветлевшими сердцами должным образом поклонились Раме, Сугриве и Лакшмане.
3.283.34
तानुवाचानतान्रामः प्रगृह्य सशरं धनुः ।
अपि मां जीवयिष्यध्वमपि वः कृतकृत्यता ॥ ३.२८३.३४ ॥
Рама, держа лук и стрелу, сказал склонившимся обезьянам: «Вы вернёте меня к жизни? И исполнится ли и ваше дело?»
3.283.35
अपि राज्यमयोध्यायां कारयिष्याम्यहं पुनः ।
निहत्यसमरे शत्रूनाहृत्यजनकात्मजाम् ॥ ३.२८३.३५ ॥
Смогу ли я, поразив врагов в битве и вернув дочь Джанаки, вновь утвердить царство в Айодхье?
3.283.36
अमोक्षयित्वावैदेहीमहत्वा च रणे रिपून् ।
हृतदारोऽवधूतश्चनाहं जीवितुमुत्सहे ॥ ३.२८३.३६ ॥
Если я не освобожу Вайдехи и не поражу врагов в битве, то, опозоренный похищением жены, я не найду в себе сил жить.
3.283.37
इत्युक्तवचनं रामं प्रत्युवाचानिलात्मजः ।
प्रियमाख्यामि ते राम दृष्टा सा जानकी मया ॥ ३.२८३.३७ ॥
Так сказав, сын ветра ответил Раме: «Рама, я принёс тебе радостную весть: я видел Джанаки».
3.283.38
विचित्य दक्षिणामाशां सपर्वतवनाकराम् ।
श्रान्ताः काले व्यतीते स्म दृष्टवन्तो महागुहां ॥ ३.२८३.३८ ॥
Обыскивая южную сторону с её горами, лесами и рудниками, утомлённые течением времени, мы увидели большую пещеру.
3.283.39
प्रविशामो वयं तां तु बहुयोजनमायताम् ।
अन्धकारां सुविपिनां गहनां कीटसेविताम् ॥ ३.२८३.३९ ॥
Мы вошли в ту пещеру, длиной во много йоджан, полную тьмы, с густыми лесами, глубокую и населённую насекомыми.
3.283.40
गत्वा सुमहदध्वानमादित्यस् प्रभां ततः ।
दृष्टवन्तः स्म तत्रैवभवनं दिव्यमन्तरा ॥ ३.२८३.४० ॥
Пройдя очень долгий путь, мы увидели свет солнца, а прямо внутри — божественную обитель.
3.283.41
गयस् किल दैत्यस् तदा सद्वेश्म राघव ।
तत्रप्रभावती नाम तपोऽतप्यत तापसी ॥ ३.२८३.४१ ॥
О Рагхава, говорят, что тогда это было жилище демона по имени Гайя; там аскетка по имени Прабхавати совершала подвиги.
3.283.42
तया दत्तानि भोज्यानिपानानिविविधानि च ।
भुकत्वा लब्धबलाः सन्तस्तयोक्तेन पथा ततः ॥ ३.२८३.४२ ॥
Поев разнообразной пищи и напитков, которые она дала, и набравшись сил, мы пошли дальше по указанному ею пути.
3.283.43
निर्याय तस्मादुद्देशात्पश्यामो लवणाम्भसः ।
समीपे सह्यमलयौ दर्दुरं च महागिरिम् ॥ ३.२८३.४३ ॥
Покинув ту местность, мы увидели близ солёного океана горы Сахья и Малая и великую гору по имени Дардура.
3.283.44
ततो मलयमारुह्य पश्यन्तो वरुणालयम् ।
कविषण्णा व्यथिताः खिन्ना निराशा जीविते भृशम् ॥ ३.२८३.४४ ॥
Затем, взойдя на Малаю и глядя на обитель Варуны, мы были глубоко подавлены, скорбны, истощены и совершенно отчаялись в жизни.
3.283.45
अनेकशतविस्तीर्णं योजनानां महोदधिम् ।
तिमिनक्रझषावासं चिन्तयन्तः सुदुःखिताः ॥ ३.२८३.४५ ॥
Размышляя о великом океане, простирающемся на сотни йоджан, обители тимин, макар и рыб, мы были глубоко опечалены.
3.283.46
तत्रानशनसंकल्पं कृत्वाऽऽसीना वयं तदा ।
ततः कथान्ते गृध्रस्य जटायोरभवत्कथा ॥ ३.२८३.४६ ॥
Там мы сидели, решив поститься. Тогда, в конце беседы, зашёл рассказ о гриф-стервятнике Джатаю.
3.283.47
ततः पर्वतशृङ्गाभं घोररूपं भयावहम् ।
पक्षिणं दृष्टवन्तः स्म वैनतियेमिवापरम् ॥ ३.२८३.४७ ॥
Тогда мы увидели птицу, похожую на вершину горы, ужасного облика, внушающую страх, словно это был другой Вайнатея (Гаруда).
3.283.48
सोऽस्मानतर्कयद्भोक्तुमथाभ्येत्य वचोऽब्रवीत् ।
भोः क एष मम भ्रातुर्जटायोः कुरुते कथाम् ॥ ३.२८३.४८ ॥
Он подумал съесть нас; затем, подойдя, сказал: «О! Кто это рассказывает историю моего брата Джатаю?»
3.283.49
संपातिर्नाम तस्याहं ज्येष्ठो भ्राता खगाधिपः ।
अन्योन्यस्पर्धया रूढावावामदित्यसत्पदम् ॥ ३.२८३.४९ ॥
Я — Сампати, старший брат Джатаюса, владыка птиц. Из взаимного соперничества мы оба взлетели к высокому обиталищу солнца.
3.283.50
ततो दग्धाविमौ पक्षौ न दग्धौ तु जटायुषः ।
तस्मान्मे चिरदृष्टः स भ्राता गृध्रपतः प्रियः ॥ ३.२८३.५० ॥
Тогда сгорели мои два крыла, а крылья Джатаюса не сгорели. Поэтому мой дорогой брат, владыка грифов, давно не виден мне.
3.283.51
निर्दग्धपक्षः पतितो ह्यहमस्मिन्महागिरौ ।
द्रष्टुं वीरं न शक्नोमि भ्रातरं वै जटायुषम् ॥ ३.२८३.५१ ॥
С обожжёнными крыльями я упал на эту великую гору и не могу увидеть своего героического брата Джатаюса.
3.283.52
तस्यैवं वदतोऽस्माभिर्हतो भ्राता निवेदितः ।
व्यसनं भवतश्चेदं संक्षेपाद्वै निवेदितम् ॥ ३.२८३.५२ ॥
Пока он так говорил, мы сообщили, что ваш брат убит; эта ваша беда изложена вам кратко.
3.283.53
स सम्पातिस्तदा राजञ्श्रुत्वासुमहदप्रियम् ।
विषण्णचेताः पप्रच्छ पुनरस्मानरिंदम ॥ ३.२८३.५३ ॥
Тогда, о царь, Сампати, услышав эту крайне неприятную весть, с удручённым сердцем, о покоритель врагов, снова спросил нас.
3.283.54
कः सरामः कथं सीता जटायुश्च कथं हतः ।
इच्छामि सर्वमेवैतच्छ्रोतुं प्लवगसत्तमाः ॥ ३.२८३.५४ ॥
Кто с Рамой? Как Сита? И как был убит Джатаю? Я хочу услышать всё это, о лучшие из обезьян.
3.283.55
तस्याहं सर्वमेवैतद्भवतो व्यसनागमम् ।
प्रायोपवेशने चैवहेतुं विस्तरशोऽब्रुवम् ॥ ३.२८३.५५ ॥
Я подробно рассказал ему обо всём: о приходе твоей беды и о причине твоего поста до смерти.
3.283.56
सोऽस्मानाश्वासयामास वाक्येनानेन पक्षिराट् ।
रावणो विदितो मह्यं लङ्का चास्य महापुरी ॥ ३.२८३.५६ ॥
Этими словами царь птиц утешил нас. Я знаю Раваны, знаю и его великий город Ланку.
3.283.57
दृष्टापारे समुद्रस्य त्रिकूटगिरिकन्दरे ।
भवित्री तत्र वैदेही न रमेऽस्त्यत्रविचारणा ॥ ३.२८३.५७ ॥
За беспредельным океаном, в пещере горы Трикута, там будет Вайдехи. Я не радуюсь; в этом нет сомнения.
3.283.58
इतितस्य वचः श्रुत्वा वयमुत्थाय सत्वराः ।
सागरक्रमणे मन्त्रं मन्त्रयामः परंतप ॥ ३.२८३.५८ ॥
Выслушав его слова, мы поспешно поднялись и стали совещаться о том, как перейти океан, о сжигатель врагов.
3.283.59
नाध्यवास्यद्यदा कश्चित्सागरस्य विलङ्घनम् ।
ततः पितरमाविश्य पुप्लुवेऽहंमहार्णवम्।
शतयोजनविस्तीर्णं निहत्य जलराक्षसीम् ॥ ३.२८३.५९ ॥
Когда никто не решился пересечь океан, я, призвав отца, перепрыгнул через великий океан, сто йоджан в ширину, убив водяную демоницу.
3.283.60
उपवासतपःशीला भर्तृदर्शनलालसा ।
जटिला मलदिग्धाङ्गीकृश दीना तपस्विन ॥ ३.२८३.६० ॥
Преданная посту и подвигам, томящаяся желанием увидеть мужа, с спутанными косами, с телом, покрытым грязью, исхудавшая и несчастная, подвижница.
3.283.61
निमित्तैस्तामहं सीतामुपलभ्य पृथग्विधैः ।
उपसृत्याब्रवं चार्यामभिगम्य रहोगताम् ॥ ३.२८३.६१ ॥
По различным признакам я узнал эту Ситу. Подойдя, я обратился к благородной жене, сидевшей в уединении.
3.283.62
सीते रामस्य दूतोऽहंवानरोमारुतात्मजः ।
त्वद्दर्शनमभिप्रप्सुरिह प्राप्तो विहायसा ॥ ३.२८३.६२ ॥
О Сита, я посланник Рамы, обезьяна, сын Ветра. Желая увидеть тебя, я прибыл сюда по воздуху.
3.283.63
राजपुत्रौ कुशलिनौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ।
सर्वशाखामृगेन्द्रेण सुग्रीवेणाभिपालितौ ॥ ३.२८३.६३ ॥
Два царственных принца, братья Рама и Лакшмана, здоровы, и их оберегает Сугрива, владыка всех племен обезьян.
3.283.64
कुशलंत्वाब्रवीद्रामःसीते सौमित्रिणा सह ।
सखिभावाच् सुग्रीवः कुशलं त्वाऽनुपृच्छति ॥ ३.२८३.६४ ॥
Рама вместе с Лакшманой говорил о твоем благополучии, о Сита; а Сугрива, из дружбы, тоже спрашивает о твоем здоровье.
3.283.65
क्षिप्रमेष्यति ते भर्ता सर्वशाखामृगैः सह ।
प्रत्ययं कुरु मे देवि वानरोऽस्मि न राक्षसः ॥ ३.२८३.६५ ॥
Твой муж скоро придет со всеми племенами обезьян. О богиня, доверься мне: я обезьяна, а не демон.
3.283.66
मुहूर्तमिवच ध्यात्वा सीता मां प्रत्युवाच ह ।
अवैमि त्वांहनूमन्तमविन्ध्यवचनादहम् ॥ ३.२८३.६६ ॥
Немного подумав, Сита ответила мне: «По словам Авиндхьи я знаю, что ты Ханумат».
3.283.67
अविन्ध्यो हि महाबाहो राक्षसो वृद्धसंमतः ।
कथितस्तेन सुग्रीवस्त्वद्विधैः सचिवैर्वृतः ॥ ३.२८३.६७ ॥
О могучерукий, ракшаса Авиндхья, почитаемый старцами, рассказал о Сугриве, окружённом министрами, подобными тебе.
3.283.68
गम्यतामिति चोक्त्वा मां सीता पादादिमं मणिम् ।
घारिता येन वैदेही कालमेतमनिन्दिता ॥ ३.२८३.६८ ॥
Сказав «иди», Ситa дала мне этот самоцвет, который безупречная Вайдехи долгое время носила на ноге.
3.283.69
प्रत्ययार्थं कथां चेमां कथयामास जानकी ।
क्षिप्तामिषीकां काकाय चित्रकूटे महागिरौ ॥ ३.२८३.६९ ॥
В доказательство Джанаки также рассказала эту историю: о соломинке, брошенной в ворону на великой горе Читракута.
3.283.70
भवता पुरुषव्याघ्र प्रत्यभिज्ञानकारणात् ।
एकाक्षिविकलः काकः सुदुष्टात्मा कृतश्चवै ॥ ३.२८३.७० ॥
О тигр среди людей, ради опознания та ворона была тобой сделана одноглазой и очень злобной.
3.283.71
ग्राहयित्वाऽहमात्मानं ततो दग्ध्वाच तां पुरीम् ।
संप्राप्त इतितं रामः प्रियवादिनमार्चयत् ॥ ३.२८३.७१ ॥
Открыв себя и затем сожгя тот город, я вернулся. Услышав это, Рама почтил говорившего приятные слова.