Mahābhārata · Adhyāya 3.286
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.286.1
ततो निविशमानांस्तान्सैनिकान्रावणानुगाः ।
अभिजग्मुर्गणाऽनके पिशाचक्षुद्ररक्षसाम् ॥ ३.२८६.१ ॥
Then the followers of Rāvaṇa, many troops of piśācas and petty rākṣasas, rushed upon those soldiers as they entered.
3.286.2
पर्वणः पतनो जम्भः खरः क्रोधवशो हरिः ।
प्ररुजश्चारुजश्चैव प्रघसश्चैवमादयः ॥ ३.२८६.२ ॥
Parvaṇa, Patana, Jambha, Khara, Krodhavaśa, Hari, Praruja, Aruja, Praghasa, and others like them.
3.286.3
ततोऽभिपततां तेषामदृश्यानां दुरात्मनाम् ।
अन्तर्धानवधं तज्ज्ञश्चकार स विभीषणः ॥ ३.२८६.३ ॥
Then Vibhīṣaṇa, knowing the secret of their invisibility, devised a way to slay those unseen evil-minded ones as they attacked.
3.286.4
ते दृश्यमाना हरिभिर्बलिभिर्दूरपातिभिः ।
निहताः सर्वशो राजन्महीं जग्मुर्गतासवः ॥ ३.२८६.४ ॥
Made visible by the mighty monkeys who hurled them from afar, they were utterly slain, O king, and fell lifeless to the earth.
3.286.5
अमृष्यमाणः सबलो रावणो निर्ययावथ ।
राक्षसानां बलैर्घोरैः पिशाचानांच संवृतः ॥ ३.२८६.५ ॥
Unable to endure this, Rāvaṇa went forth with his army, surrounded by the terrible forces of rākṣasas and piśācas.
3.286.6
युद्धशास्त्रविधानज्ञ उशना इव चापरः ।
व्यूह्यचौशनसं व्यूहं हरीनभ्यवहारयत् ॥ ३.२८६.६ ॥
Another, versed in the rules of the science of war and like Uśanas himself, arrayed the monkeys in Uśanas's formation and led them forward.
3.286.7
राघवस्तु विनिर्यान्तं व्यूढानीकं दशाननम् ।
बार्हस्पत्यं विधं कृत्वा प्रतिव्यूह्य ह्यदृश्यत ॥ ३.२८६.७ ॥
Rāghava, however, saw Daśānana coming out with his army arrayed; having made a formation in the manner of Bṛhaspati, he too appeared arrayed in opposition.
3.286.8
समेत्य युयुधे तत्र ततो रामेण रावणः ।
युयुधे लक्ष्मणश्चापि तथैवेन्द्रजिता सह ॥ ३.२८६.८ ॥
Meeting there, Rāvaṇa then fought with Rāma; and Lakṣmaṇa likewise fought together with Indrajit.
3.286.9
विरूपाक्षेण सुग्रीवस्तारेण च निस्वर्वटः ।
पौण्ड्रेण च नलस्तत्र पदुशः पनसेन च ॥ ३.२८६.९ ॥
There Sugrīva fought with Virūpākṣa, with Tāra and with Nisvarvaṭa; Nala fought with Pauṇḍra, and Panasa with the foot-soldiers.
3.286.10
विषह्यं यं हि यो मेने स स तेन समेयिवान् ।
युयुधे युद्धवेलायां स्वबाहुबलमाश्रितः ॥ ३.२८६.१० ॥
He met whomever he thought unconquerable, and at the hour of battle he fought, relying on the might of his own arms.
3.286.11
स संप्रहारो ववृधे भीरूणां भयवर्धनः ।
रोमसंहर्षणो घोरः पुरा देवासुरे यथा ॥ ३.२८६.११ ॥
That clash grew, increasing the fear of the timid and making the hair stand on end, terrible as the battle of gods and asuras in former times.
3.286.12
रावणो राममानर्च्छच्छक्तिशूलासिवृष्टिभिः ।
निशितैरायसैस्तीक्ष्णै रावणं चापि राघवः ॥ ३.२८६.१२ ॥
Rāvaṇa struck Rāma with a shower of spears, tridents and swords; and Rāghava, too, struck Rāvaṇa with sharp iron arrows.
3.286.13
तथैवेन्द्रजितं यत्तं लक्ष्मणो मर्मभेदिभिः ।
इन्द्रजिच्चापि सौमित्रिं बिभेद बहुभिः शरैः ॥ ३.२८६.१३ ॥
Likewise Lakṣmaṇa struck the striving Indrajit with arrows that pierce the vital spots, and Indrajit too pierced Saumitri (Lakṣmaṇa) with many arrows.
3.286.14
विभीषणः प्रहस्तं च प्रहस्तश्च विभीषणम् ।
खगपत्रैः शरैस्तीक्ष्णैरभ्यवर्षद्गतव्यथः ॥ ३.२८६.१४ ॥
Vibhīṣaṇa showered Prahasta with sharp arrows fitted with bird-feathers, and Prahasta likewise showered Vibhīṣaṇa; both stood undisturbed.
3.286.15
तेषां बलवतामासीन्महास्त्राणां समागमः ।
विव्यथुः सकला येन त्रयो लोकाश्चराचराः ॥ ३.२८६.१५ ॥
A clash of great weapons arose among those mighty ones, by which all three worlds, moving and unmoving, were distressed.